{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-02-22","articles":{"ro":"/api/art/lp14-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp14-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp14-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP14/2013","doc_id":106366,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 14 din 22.02.2013 privind importul unor fotolii rulante pentru persoane cu dezabilități locomotorii","ru":"ЗАКОН № 14 от 22.02.2013 о ввозе кресел-колясок для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp14-2013/","ru":"/ru/act/lp14-2013/"},"in_force_from":"2013-03-15","json":"/api/act/lp14-2013.json","norm_code":"LP14/2013","number":"14","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.03.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 56-59 art. 175","ru":"Опубликован : 15.03.2013 в MONITORUL OFICIAL № 56-59 статья № 175"},"published":"2013-03-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp14-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/106366","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106366&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106366&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, asociaţiei obşteşti Asociaţia persoanelor de vîrstă înaintată „Vdohnovenie” din oraşul Comrat introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a trei fotolii rulante pentru persoane cu dizabilităţi locomotorii, clasificate la poziţia tarifară 8713, procurate de la compania Kifas Ortopedik Urunler San. Ve Tic. Ltd. Sti, Ankara, Turcia, în cadrul contractului de cooperare pentru dezvoltare, încheiat între The Swedish Organization for Individual Relief (IM)/Reprezentanţa SOIR Moldova şi asociaţia obştească Asociaţia persoanelor de vîrstă înaintată „Vdohnovenie” din oraşul Comrat, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 14 din 22-02-2013","privind importul unor fotolii rulante pentru persoane cu dezabilități locomotorii","Publicat : 15-03-2013 în Monitorul Oficial Nr. 56-59 art. 175"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU Nr. 14. Chişinău, 22 februarie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения общественному объединению Ассоциация лиц пожилого возраста «Вдохновение» города Комрат ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта трех кресел-колясок для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата, классифицируемых по товарной позиции 8713, приобретенных у компании Kifas Ortopedik Urunler San. Ve Tic. Ltd. Sti, Ankara, Турция, в рамках договора о сотрудничестве для развития, заключенного между The Swedish Organization for Individual Relief (IM)/Представительство SOIR Moldova и общественным объединением Ассоциация лиц пожилого возраста «Вдохновение» города Комрат, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 14 от 22-02-2013","о ввозе кресел-колясок для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата","Опубликован : 15-03-2013 в Monitorul Oficial № 56-59 статья № 175"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 14. Кишинэу, 22 февраля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-03-15","doc_id":106366,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-03-15","doc_id":106366,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106366&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106366&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor fotolii rulante pentru persoane cu dezabilități locomotorii","ru":"о ввозе кресел-колясок для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата"},"versions":[{"date":"2013-03-15","doc_id":106366,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106366&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106366&lang=ru"}}],"year":2013}