{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-02","articles":{"ro":"/api/art/lp140-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp140-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp140-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2009-12-23","category":"laws","code":"LP129/2009","slug":"lp129-2009","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2010 год"}}],"code":"LP140/2010","doc_id":23980,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 140 din 02.07.2010 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010 nr. 129-XVIII din 23 decembrie 2009","ru":"ЗАКОН № 140 от 02.07.2010 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2010 год № 129-XVIII от 23 декабря 2009 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp140-2010/","ru":"/ru/act/lp140-2010/"},"in_force_from":"2010-07-30","json":"/api/act/lp140-2010.json","norm_code":"LP140/2010","number":"140","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.07.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 131-134 art. 453","ru":"Опубликован : 30.07.2010 в MONITORUL OFICIAL № 131-134 статья № 453"},"published":"2010-07-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp140-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23980","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23980&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23980&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,93,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010 nr. 129-XVIII din 23 decembrie 2009 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 193–196, art. 617) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.1. – Bugetul asigurărilor sociale de stat pe anul 2010 se aprobă la venituri în sumă de 8 379 477,3 mii lei şi la cheltuieli în sumă de 8 588 624,7 mii lei, cu depăşirea cheltuielilor asupra veniturilor de 209 147,4 mii lei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 13 alineatul (2), după textul „contract individual de muncă” se introduce textul „şi indemnizaţiile de maternitate soţiilor aflate la întreţinerea soţilor salariaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Anexele nr. 1 şi nr. 2 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sinteza bugetului asigurărilor sociale de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la venituri şi la cheltuieli pe anul 2010"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"head":true,"rows":[["VENITURI – TOTAL","8 379 477,3"],["I. Venituri proprii","6 033 051,0"],["1. Venituri curente","6 030 351,0"],["1.1. Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii","6 028 851,0"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii virate de angajatori","4 719 543,4"],["Contribuţii individuale de asigurări sociale de stat obligatorii","1 268 761,4"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii individuale virate de persoanele fizice proprietari de terenuri agricole","6 893,3"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat individuale virate de persoanele fizice care au încheiat contract individual","6 132,8"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii virate de titularii de patentă de întreprinzător","27 520,1"],["1.2. Alte venituri din activitatea de întreprinzător şi din proprietate","1 500,0"],["Dobînzi aferente soldurilor mijloacelor băneşti ale bugetului asigurărilor sociale de stat la conturile curente în instituţiile bancare","1 500,0"],["2. Alte venituri","2 700,0"],["II. Transferuri","2 346 426,3"],["1. Transferuri de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat","2 345 904,6"],["Transferuri de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat pentru prestaţii sociale","1 464 615,3"],["Compensarea diferenţei de tarife de asigurări sociale de stat obligatorii în sectorul agrar","37 689,3"],["Transferuri de la bugetul de stat pentru acoperirea deficitului bugetului asigurărilor sociale de stat","843 600,0"],["2. Compensarea sumelor anulate ale contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii din Fondul de rezervă al Guvernului","521,7"],["CHELTUIELI – TOTAL","8 588 624,7"],["A. Prestaţii de asigurări sociale","7 124 009,4"],["1. Pensii de asigurări sociale","5 898 833,4"],["Pensii pentru limită de vîrstă","4 560 614,9"],["Pensii de invaliditate","1 056 250,8"],["Pensii de urmaş","127 924,1"],["Pensii pentru vechime în muncă","32 011,4"],["Pensii deputaţilor","7 120,5"],["Pensii membrilor Guvernului","4 138,1"],["Pensii funcţionarilor publici","84 407,9"],["Pensii aleşilor locali","8 037,7"],["Pensii colaboratorilor vamali","389,7"],["Pensii procurorilor şi judecătorilor","12 398,4"],["Suma restantă după ce pensionarilor din instituţiile de tutelă şi curatelă li s-a plătit parţial pensia","5 539,9"],["2. Indemnizaţii de asigurări sociale","1 008 446,6"],["Indemnizaţie unică la naşterea copilului, persoanelor asigurate","22 428,8"],["Indemnizaţie lunară pentru creşterea copilului pînă la vîrsta de 3 ani, persoanelor asigurate","251 447,5"],["Indemnizaţii pentru incapacitate temporară de muncă survenită din cauza unui accident de muncă sau unei boli profesionale","1 050,4"],["Indemnizaţii pentru incapacitate temporară de muncă","453 826,1"],["Indemnizaţii de maternitate","178 361,2"],["Indemnizaţii de invaliditate","2 757,3"],["Indemnizaţie de deces din cauza unui accident de muncă sau unei boli profesionale","79,3"],["Ajutor de deces, beneficiarilor de pensii de asigurări sociale","31 464,0"],["Ajutor de deces, salariaţilor","5 764,0"],["Ajutor de deces, şomerilor","3,0"],["Ajutor de şomaj şi prestaţii de asigurări sociale, şomerilor","61 265,0"],["3. Alte prestaţii de asigurări sociale","10 000,0"],["Cheltuieli pentru restabilirea sănătăţii prin tratament balneosanatorial şi de reabilitare, persoanelor asigurate","10 000,0"],["4. Cheltuieli de organizare şi funcţionare a sistemului public de asigurări sociale","180 433,7"],["Cheltuieli pentru distribuirea pensiilor, alocaţiilor, indemnizaţiilor şi compensaţiilor, inclusiv prin mandate poştale","49 657,9"],["Cheltuieli pentru deservirea bancară","15 518,1"],["Cheltuieli pentru dezvoltarea şi ţinerea Registrului de stat al evidenţei individuale în sistemul public de asigurări sociale","9 984,0"],["Cheltuieli pentru întreţinerea Casei Naţionale de Asigurări Sociale","105 273,7"],["inclusiv cheltuieli capitale","16 295,2"],["5. Creditare netă","26 295,7"],["Rambursarea creditelor acordate în condiţii avantajoase şomerilor şi agenţilor economici în scopul creării locurilor noi de muncă","-32,6"],["Plăţile de regres şi plăţile periodice capitalizate","-2 500,0"],["Restituirea la bugetul de stat a mijloacelor neutilizate în anii precedenţi","28 828,3"],["B. Prestaţii de asistenţă socială","1 464 615,3"],["DEFICIT (–); EXCEDENT (+)","-209 147,4"],["Sursele de finanţare","209 147,4"],["Modificarea soldurilor la conturi","209 147,4"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lista programelor incluse în bugetul asigurărilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sociale de stat pe anul 2010"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"head":true,"rows":[["Programul","Scopul programului","Costul programului","Sursa de finanţare"],["bugetul asigurărilor sociale de stat","bugetul de stat","",""]],"t":"table"},{"head":true,"rows":[["1","2","3","4","5"],["90 02. Activităţi pentru susţinerea sistemului de protecţie socială","Gestionarea bugetului asigurărilor sociale de stat","195 085,2","180 433,7","14 651,5"],["90 03. Protecţie în caz de boală sau incapacitate temporară de muncă","Compensarea venitului pierdut ca urmare a incapacităţii temporare de muncă, a invalidităţii, accidentelor de muncă şi maternităţii","1 702 683,2","1 513 884,6","188 798,6"],["90 04. Protecţie socială la limita de vîrstă","Compensarea venitului pierdut ca urmare a atingerii vîrstei de pensionare","4 844 362,3","4 714 658,5","129 703,8"],["90 05. Protecţie în caz de pierdere a întreţinătorului","Acordarea protecţiei sociale urmaşilor în cazul decesului întreţinătorului","168 352,5","165 234,4","3 118,1"],["90 06. Protecţia familiei şi a copiilor","Susţinerea financiară a familiilor cu copii","627 056,6","452 237,5","174 819,1"],["90 08. Ocuparea forţei de muncă şi protecţie în caz de şomaj","Susţinerea financiară a şomerilor","61 265,0","61 265,0",""],["90 10. Protecţie împotriva excluziunii sociale","Acordarea asistenţei sociale prin prestaţii sociale pentru persoanele care se află în dificultate","753 581,4","","753 581,4"],["90 12. Susţinerea suplimentară a unor categorii de populaţie","Susţinerea financiară a persoanelor care au merite deosebite faţă de stat","209 942,8","10 000,0","199 942,8"],["TOTAL","","8 562 329,0","7 097 713,7","1 464 615,3”"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa nr. 4 se completează cu poziţia 15 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„15. Compensaţie socială pentru perioada rece a anului 2010”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP129/2009","href":"/ro/act/lp129-2009/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp129-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2010 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 140 din 02-07-2010","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010 nr. 129-XVIII din 23 decembrie 2009","Publicat : 30-07-2010 în Monitorul Oficial Nr. 131-134 art. 453"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 140. Chişinău, 2 iulie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[121,151,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2010 год № 129-XVIII от 23 декабря 2009 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 193–196, ст.617) внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 1 изложить в следующей редакции: “Ст. 1. – Бюджет государственного социального страхования на 2010 год утверждается по доходам в сумме 8 379 477,3 тысячи леев и по расходам в сумме 8 588 624,7 тысячи леев, с превышением расходов над доходами в сумме 209 147,4 тысячи леев.”. 2. Часть (2) статьи 13 после слов “индивидуальному трудовому договору,” дополнить словами “и пособия по материнству супругам, находящимся на иждивении работающих супругов,”. 3. Приложения 1 и 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[1,13,"l2"],[14,26,"l3"]],"t":"p","text":"\"Приложение 1 Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Приложение 4 дополнить позицией 15 следующего содержания: “15. Социальная компенсация в холодный период 2010 года.”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP129/2009","href":"/ru/act/lp129-2009/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp129-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2010 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20140%20din%2002_07_2010_ru.rtf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20140%20din%2002_07_2010_ru.rtf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20140%20din%2002_07_2010_ru.rtf","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20140%20din%2002_07_2010_ru.rtf"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 140 от 02-07-2010","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2010 год № 129-XVIII от 23 декабря 2009 года","Опубликован : 30-07-2010 в Monitorul Oficial № 131-134 статья № 453"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 140. Кишинэу, 2 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-07-30","doc_id":23980,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-07-30","doc_id":23980,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23980&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23980&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2010 nr. 129-XVIII din 23 decembrie 2009","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2010 год № 129-XVIII от 23 декабря 2009 года"},"versions":[{"date":"2010-07-30","doc_id":23980,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23980&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23980&lang=ru"}}],"year":2010}