{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2000-12-07","articles":{"ro":"/api/art/lp1403-2000/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1403-2000/ru/index.json"},"base_slug":"lp1403-2000","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}}],"code":"LP1403/2000","doc_id":9883,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1403 din 07.12.2000 pentru modificarea şi completarea Legii privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"ЗАКОН № 1403 от 07.12.2000 о внесении изменений и дополнений в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1403-2000/","ru":"/ru/act/lp1403-2000/"},"in_force_from":"2000-12-31","json":"/api/act/lp1403-2000.json","norm_code":"LP1403/2000","number":"1403","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2000 în MONITORUL OFICIAL Nr. 166-168 art. 1213","ru":"Опубликован : 31.12.2000 в MONITORUL OFICIAL № 166-168 статья № 1213"},"published":"2000-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1403-2000","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/9883","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9883&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9883&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică ."},{"id":null,"spans":[[7,43,"l1"]],"t":"p","text":"Art.I -Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vinzare-cumpărare a pămîntului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.57-58, art.515), cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), cuvintele \"la alin.(8) şi (9)\" se substituie prin cuvintele \"la alin.(8), (9) şi (10)\"; ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (9), după cuvintele \"prin licitaţie\" se introduc cuvintele \"sau prin concurs\", iar după cuvintele \"la licitaţie\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce cuvîntul \"(concurs)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează în final cu alineatul (10); cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(10) Pentru terenurile proprietate publică aferente obiectivelor privaţizate sau care se privatizează, întreprinderilor private, precum şi construcţiilor nefinalizate, plata anuală minimă de arendă se stabileşte, în procente, din preţul normativ calculat pentru terenurile aferente cu destinaţie respectivă, după cum"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"urme ază : 2% - pentru municipiul Chişinău, inclusiv localităţile care intră în componenţa acestuia; 1,5% - pentru municipiile Bălţi, Bender, Tiraspol; 1% - pentru celelalte municipii şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"oraşele Anenii Noi, Criuleni, Ialoveni, Străşeni; 0,5% -pentru celelalte oraşe; 0,2% - pentru sate (comune).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Capitolul III se completează cu articolul 101 , cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 101 .Plata pentru folosirea terenurilor proprietate publică aferente obiectivelor privatizate sau întreprinderilor şi obiectivelor private ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul în care proprietarii obiectivelor privatizate sau ai întreprinderilor şi obiectivelor private nu au cumpărat sau nu au arendat terenuri aferente obiectivelor şi întreprinderilor menţionate, de la aceştia, în modul şi termenele fixate în conformitate cu legislaţia, se va încasa anual plata pentru folosirea terenului, stabilită în mod unilateral de consiliile locale, nu mai mică decît plata anuală minimă de arenda calculată conform art.10 alin. (10), şi nu mai mare de 10%"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din preţul normativ al pămîntului, calculat pentru destinaţia respectivă . Plata specificată va fi încasată, în termenele fixate de consiliile locale, pentru perioada care urmează momentului adoptării de către consiliul local a deciziei corespunzătoare pînă la încheierea contractului de vînzare-cumpărare sau de arendă . \""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.II. - Guvernul, în termen de 2 luni, va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1403 din 07-12-2000","pentru modificarea şi completarea Legii privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","Publicat : 31-12-2000 în Monitorul Oficial Nr. 166-168 art. 1213"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău,7 decembrie 2000."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1403-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[57,84,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 57-58, ст.515), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 10: в части (7) слова \"частями (8) и (9)\" заменить словами \"частями (8), (9) и (10)\"; часть (9) после слов \"через аукционы\" дополнить словами \"или на конкурсной основе\", а после слов \"на аукционе\" - словами \"(конкурсной основе)\"; дополнить статью частью (10) следующего содержания: \"(10) На земли, находящиеся в публичной собственности, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации объекты либо частные предприятия, а также объекты незавершенного строительства, ежегодная минимальная арендная плата устанавливается в процентах от нормативной цены земли, рассчитанной для ее соответствующего назначения, следующим образом: 2 процента - для муниципия Кишинэу,включая населенные пункты, входящие в его состав; 1,5 процента - для муниципиев Бэлць, Бендер, Тирасполь; 1 процент - для остальных муниципиев и городов Анений Ной, Криулень, Яловень, Стрэшень; 0,5 процента - для остальных городов; 0,2 процента - для сел (коммун).\". 2. Главу III дополнить статьей 101 следующего содержания: \"Статья 101. Плата за пользование землями, находящимися в публичной собственности, на которых расположены приватизированные объекты или частные предприятия и объекты С собственников приватизированных объектов или частных предприятий и объектов, не купивших или не взявших в аренду земли, на которых расположены эти предприятия и объекты, ежегодно взимается в порядке и в сроки, определенные в соответствии с законодательством, плата за пользование землей, установленная в одностороннем порядке местными советами, в сумме не менее ежегодной минимальной арендной платы, предусмотренной частью (10) статьи 10, и не более 10 процентов нормативной цены земли, рассчитанной для ее соответствующего назначения. Указанная плата взимается в сроки, установленные местными советами, за период с момента принятия местным советом соответствующего решения до заключения договора купли-продажи или аренды.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1403 от 07-12-2000","о внесении изменений и дополнений в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли","Опубликован : 31-12-2000 в Monitorul Oficial № 166-168 статья № 1213"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 7 декабря 2000 г. №1403-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2000-12-31","doc_id":9883,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2000-12-31","doc_id":9883,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9883&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9883&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"versions":[{"date":"2000-12-31","doc_id":9883,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9883&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9883&lang=ru"}}],"year":2000}