{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-12-17","articles":{"ro":"/api/art/lp1406-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1406-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1406-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-07-16","category":"laws","code":"LP96/1998","slug":"lp96-1998","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-27","category":"laws","code":"LP1446/1997","slug":"lp1446-1997","title":{"ro":"Legea bugetului pe anul 1998","ru":"о бюджете на 1998 год"}}],"code":"LP1406/1997","doc_id":63818,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1406 din 17.12.1997 privind rectificarea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"ЗАКОН № 1406 от 17.12.1997 об уточнении государственного бюджета на 1997 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1406-1997/","ru":"/ru/act/lp1406-1997/"},"in_force_from":"1997-12-30","json":"/api/act/lp1406-1997.json","norm_code":"LP1406/1997","number":"1406","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 92 art. 711","ru":"Опубликован : 30.12.1997 в MONITORUL OFICIAL № 92 статья № 711"},"published":"1997-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1406-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63818","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63818&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63818&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":16,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,68,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 1997 nr.1127-XIII din 21 martie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.25-27, art.252; nr.33-34, art.299; nr.49-50, art.432; nr.51-52, art.453; nr.54-55, art.500; nr.56, art.509; nr.77-78, art.643) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cifrele \"1916,5\", \"2246,5\" şi \"330\" se substituie respectiv cu cifrele \"1875\", \"2475\" şi \"600\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4), se introduce un nou alineat, (5), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Contractele privind executarea de lucrări, prestări de servicii şi achiziţionarea de bunuri materiale se încheie de către instituţiile bugetare pentru anul bugetar, se vizează şi se înregistrează în mod obligatoriu de trezoreriile teritoriale sau de organele financiare care gestionează executarea bugetului. Contractele nevizate şi neînregistrate în modul stabilit se consideră nevalabile.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) devine alineatul (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.2. - (1) Pentru finanţarea deficitului bugetului de stat pe anul 1997, se vor utiliza veniturile provenite din vînzarea hîrtiilor de valoare de stat în sumă de 195 milioane lei, creditele de la Banca Naţională a Moldovei în sumă de 50 milioane lei şi mijloacele din împrumuturi externe în sumă de 355 milioane lei."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru acoperirea decalajului temporar de casă al bugetului de stat generat de încasarea neuniformă a veniturilor la buget, Banca Naţională a Moldovei va acorda Guvernului credite cu scadenţă în anul 1997, luînd în considerare limitele trimestriale stabilite în politica monetară a Băncii Naţionale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 5, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) În anul 1997, soldul total al garanţiilor de stat la împrumuturile interne se va majora cu cel mult 65 milioane lei, iar suma noilor garanţii la împrumuturile externe nu va depăşi 35 milioane dolari S.U.A.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 11, în alineatul (1) se introduce litera e), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) cu suma veniturilor provenite din operaţiunile cu hîrtii de valoare de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a) din alineatul (3) se introduce în final textul \"şi tutunului nefermentat;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Plătitori de accize pentru producţia fabricată din materia primă a clientului (persoane juridice şi fizice subiecţi ai activităţii de întreprinzător care au sau nu relaţii fiscale cu sistemul bugetar al republicii, precum şi persoane fizice care nu sînt subiecţi ai activităţii de întreprinzător) sînt întreprinderile de prelucrare a materiei prime.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 16, textul \"secţii de îmbuteliere a producţiei de alcool\" se substituie cu textul \"secţii de fabricare şi/sau îmbuteliere a producţiei alcoolice\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvîntul \"accizele\" se introduce textul \", taxa pe valoarea adăugată la mărfurile importate\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din alineatul (4) se exclude textul \"Asociaţia de Producţie \"Moldenergo\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 25, litera d) din alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) din vînzarea terenurilor se varsă în proporţie de 30 la sută la bugetul de stat, de 50 la sută la bugetul local şi de 20 la sută pe contul special al Guvernului;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 26, în finalul alineatului (1) se introduce textul: \"Ministerul Finanţelor este în drept, în lipsă de mijloace disponibile, să efectueze compensări între Societatea pe Acţiuni \"Termocom\" şi Asociaţia Republicană de Producţie \"Termocomenergo\" prin livrări de materiale, utilaje şi mijloace băneşti necesare activităţii de bază a Asociaţiei Republicane de Producţie \"Termocomenergo\", în temeiul unor documente care să justifice astfel de acţiuni.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 27, în alineatul (2) se introduce litera d), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) Agenţiei Naţionale pentru Reglementarea în Energetică mijloacele provenite din eliberarea de licenţe şi din încasarea de taxe anuale plătite de titularii de licenţe pentru activităţi în energetică, spre a fi utilizate la întreţinerea sa.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 29:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- la litera a), ultima liniuţă, textul de pînă la punct se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"- al producţiei agricole din fitotehnie şi zootehnie în formă naturală şi masă vie de către producătorii acesteia.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"g) veniturile provenite din vinderea gazului natural şi a gazului lichefiat către toţi consumatorii. Taxa pe valoarea adăugată aferentă cheltuielilor efectuate pentru vînzarea acestei producţii se trece la preţul ei de cost;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 5) se introduce litera f), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) apa captată în anul 1997 de hidrocentrala \"Costeşti\" pentru producerea de energie electrică;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 9) se introduce în final textul \", precum şi la efectuarea operaţiunilor cu hîrtii de valoare de stat pe piaţa secundară;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în finalul alineatului se introduc punctele 12), 13), 14), 15), 16), 17) şi 18), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"12) de taxa pe valoarea adăugată, de taxele vamale, de plata aferentă procedurilor vamale la importul de utilaj şi echipament destinat pregătirii lotului naţional pentru participare la Jocurile Olimpice de la Sydney - Comitetul Naţional Olimpic; de impozitul pe venitul persoanelor fizice - sportivii şi antrenorii, din ajutorul financiar acordat de Comitetul Internaţional Olimpic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13) de taxa pe valoarea adăugată şi de taxele vamale - vehiculele pentru transportul în comun al pasagerilor (troleibuzele şi autobuzele), piesele de schimb la ele, importate în 1997-1998 în baza acordurilor încheiate cu garanţia statului sau a băncilor comerciale confirmată de Guvern, precum şi autoturismele procurate în semestrul II al anului 1997 de instituţiile finanţate de la bugetul de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14) de taxa pe valoarea adăugată şi de plata aferentă procedurilor vamale - S.A.\"Agroprod\" (Bălţi) şi S.A.\"Livada\" (Chişinău) la importul din Polonia respectiv a 500 şi 5000 tone de cartofi pentru asigurarea instituţiilor bugetare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15) de vărsarea la buget a impozitului pe beneficiu (venit), a taxei pe valoarea adăugată şi a plăţii pentru extragerea materialelor de construcţie inerte, începînd cu trimestrul IV al anului 1997 - S.A.\"Mina din Chişinău\", cu condiţia utilizării mijloacelor respective la acţiunile de prevenire a inundării excavaţiilor miniere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16) de plata la buget a impozitului pe beneficiu conform rezultatelor activităţii din trimestrul IV al anului 1997 - Combinatul de Produse Cerealiere din Chişinău, cu condiţia utilizării mijloacelor respective la reconstrucţie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17) de toate tipurile de impozite şi taxe, precum şi de plata cotelor de asigurare socială de stat obligatorie - lucrările de elaborare a proiectelor Codului civil, Codului de procedură civilă, Codului penal, Codului de procedură penală, Codului contravenţional, Codului de executare, Codului electoral, Codului muncii, Codului cu privire la locuinţe, Codului familiei, inclusiv cheltuielile salariale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18) de toate tipurile de impozite şi taxe calculate şi neachitate potrivit situaţiei de la 1 octombrie 1997 - întreprinderile Asociaţiei de Stat pentru Silvicultură \"Moldsilva\", cu condiţia utilizării mijloacelor respective la regenerarea, paza şi protecţia fondului forestier.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2), se introduce un nou alineat, (3), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Cărbunele importat în republică se impune cu cota taxei pe valoarea adăugată de 10 la sută.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 30 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) În anul 1997, se acceptă spre restituire sumele plătite ca taxă pe valoarea adăugată la mărfurile şi serviciile destinate folosinţei oficiale a misiunilor diplomatice străine şi instituţiilor similare lor din Republica Moldova, precum şi folosinţei individuale a personalului diplomatic şi administrativ-tehnic al acestor misiuni şi a membrilor familiilor lor care locuiesc împreună, în cazul în care costul unei astfel de cumpărături depăşeşte 40 dolari S.U.A. Restituirea se efectuează conform documentelor a căror vechime de eliberare nu depăşeşte un an.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) se introduce în final textul:\"Evaluarea obiectelor nominalizate se efectuează de către birourile teritoriale de inventariere tehnică la cererea autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, la a căror balanţă sînt trecute aceste obiecte. Cheltuielile aferente evaluării vor fi efectuate din contul alocaţiilor bugetare prevăzute la bugetul Agenţiei Naţionale pentru Geodezie, Cartografie şi Cadastru în vederea evaluării de bunuri imobile.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- literele a) şi b) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) va acorda Companiei de Leasing \"Tehagroleasing\" credit tehnic în sumă de 23 milioane lei cu rata anuală a dobînzii de 5 la sută pe un termen de 5 ani de la data alocării pentru procurarea de tehnică şi utilaj necesare organizării unor detaşamente specializate de prestări servicii în agricultură.Cuantumul creditului acordat va fi egal cu costul tehnicii şi al utilajului livrat Companiei de Leasing \"Tehagroleasing\" de către întreprinderile industriale producătoare de tehnică agricolă şi de alţi agenţi economici. Agenţilor economici care furnizează tehnică şi utilaj Companiei de Leasing \"Tehagroleasing\" plăţile la bugetul de stat li se trec în cont astfel: 30 la sută în contul obligaţiunilor de plată expirate şi 70 la sută în contul plăţilor curente. Compania de Leasing \"Tehagroleasing\" depune în calitate de gaj tehnica şi utilajul primite din contul creditului tehnic acordat de stat, precum şi tehnica transmisă de întreprinderile producătoare în fondul statutar al companiei în valoare de 20 la sută din costul tehnicii livrate pînă la 1 august 1997 şi de 10 la sută din costul tehnicii livrate după 1 august 1997;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) va acorda complexelor de creştere a porcilor şi întreprinderilor avicole credit tehnic, cu scadenţă la 1 aprilie 1999, egal cu costul furajelor achiziţionate, la preţuri contractuale coordonate cu Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei, de la agenţii economici producători de furaje în mărimea datoriei acestora faţă de bugetul de stat, precum şi cu costul îngrăşămintelor minerale (5,6 mii tone) sechestrate de la Asociaţia \"Fertilitatea\" în contul rambursării 0creditelor primite anterior de la stat;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- se introduc în final literele d), e), f), g), h) şi i), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) va autoriza Ministerul Finanţelor să efectueze stingerea datoriilor de plată restante şi curente la bugetul de stat ale S.A.\"Alimentarmaş\" în sumă de 1640 mii lei cît valorează utilajul de prelucrare a producţiei agricole livrat Societăţii pe Acţiuni \"Basarabia\", raionul Anenii Noi, Asociaţiei Gospodăriilor Ţărăneşti \"Chircani\", raionul Cahul, şi colhozului \"Copanca\", raionul Slobozia, prin intermediul Companiei de Leasing \"Tehagroleasing\". Stingerea se va efectua de la 1 noiembrie 1998;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) va acorda gospodăriilor agricole un credit tehnic (produse petroliere) în sumă de 23 milioane lei fără dobîndă, care urmează să fie rambursat pînă la 25 decembrie 1997 prin livrare de grîu alimentar, porumb, floarea-soarelui şi zahăr pentru necesităţile statului, precum şi prin livrare de produse agricole către instituţiile finanţate de la bugetul de stat, conform comenzilor Ministerului Apărării, Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Securităţii Naţionale, Ministerului Justiţiei,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerului Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului, Ministerului Sănătăţii şi Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei. Creditul va fi acordat prin intermediul Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\" în contul stingerii plăţilor ei restante şi curente la bugetul de stat (a accizelor şi taxei pe valoarea adăugată);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) va acorda gospodăriilor agricole un credit tehnic în sumă de 10 milioane lei, care urmează să fie rambursat pînă la 25 decembrie 1997 prin livrare de grîu alimentar, porumb, floarea-soarelui şi zahăr pentru necesităţile statului, ca aceste gospodării să procure de la Concernul de Stat \"Arca-Moldova\" şi de la întreprinderile lui teritoriale care au relaţii fiscale şi de credit cu bugetul de stat piesele de schimb şi materialele necesare reparării tehnicii agricole. Creditul va fi acordat în contul angajamentelor de plată restante la bugetul de stat ale concernului şi ale întreprinderilor lui;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) va acorda gospodăriilor agricole credit tehnic în sumă de 30 milioane lei pentru procurarea de carburanţi de la Societatea pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\" (în valoare de 20 milioane lei) şi de la Compania \"Agropetrol\" (în valoare de 10 milioane lei) în contul plăţilor restante şi curente la bugetul de stat ale acestor furnizori de produse petroliere (credite, accize şi taxă pe valoarea adăugată), care urmează să fie rambursat prin livrări de produse agricole pentru necesităţile statului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) va autoriza Ministerul Finanţelor să transmită întreprinderilor de achiziţionare şi prelucrare a cerealelor cu titlu de credit tehnic grîul alimentar achiziţionat în perioada iulie-septembrie 1997 de la producătorii agricoli la preţul de 700 lei tona în contul achitării datoriilor acestora faţă de bugetul de stat, precum şi în contul stingerii costului produselor petroliere, pieselor de schimb şi materialelor necesare pentru reparaţia tehnicii de recoltat pe care le-au primit în martie-iunie 1997 cu titlu de credit tehnic. Pentru menţinerea unor preţuri stabile la pîine şi la celelalte produse de panificaţie, Ministerul Finanţelor va reporta ca venituri ratate la buget diferenţa în preţuri generată de comercializarea la preţuri mai reduse decît cele stabilite, dar nu mai mici de 520 lei pentru o tonă a grîului alimentar, achiziţionat şi sechestrat de la gospodăriile agricole în contul stingerii restanţelor şi datoriilor fiscale şi creditare, inclusiv pentru produsele petroliere şi piesele de schimb primite de aceste gospodării în martie-iunie 1997. Rambursarea creditului se va efectua lunar, de la 1 noiembrie pînă la 31 decembrie 1997, în rate egale către data de 10 a lunii ce urmează după luna gestionară. Creditul se acordă fără dobîndă, dar cu perceperea de penalităţi pentru nerambursare la scadenţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) va acorda, din contul veniturilor generale ale bugetului de stat, Companiei de Leasing \"Tehagroleasing\" un credit în sumă de 13 milioane lei pe un termen de 5 ani cu rata anuală a dobînzii de 5 la sută pentru a procura tractoare şi altă tehnică agricolă de la S.A.\"Tracom\" în valoare de 10 milioane lei şi de la S.A.\"Moldagrotehnica\" în valoare de 3 milioane lei.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (5) se introduce un nou alineat, (6), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Se extinde modalitatea de stingere a obligaţiunilor fiscale istorice, iar în cazul insuficienţei lor, şi a plăţilor curente din anul 1997, precum şi a creditelor primite de la Ministerul Finanţelor, asupra agenţilor economici care, prin cotă-parte sau integral, au imobilizat resurse materiale şi financiare la construcţia de obiecte transferate ulterior, conform deciziilor autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, spre folosinţă la balanţa instituţiilor finanţate de la bugetele de toate nivelurile.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 34:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) se introduce în final textul: \"Aceste întreprinderi şi organizaţii nu vor calcula penalităţi instituţiilor bugetare care nu au plătit în termen lucrările efectuate şi serviciile prestate.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un nou alineat, (3), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Penalităţile calculate instituţiilor bugetare pentru neachitare în termen a consumului de resurse energetice şi a serviciilor comunale se anulează potrivit situaţiei de la 1 ianuarie 1998.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3), (4) şi (5) vor deveni respectiv alineatele (4), (5) şi (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 37 alineatul (5), textul \"transport, păstrare sau\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 39 se introduc alineatele (3) şi (4), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Începînd cu 1 iulie 1997, 5 la sută din încasările accizelor la materialele vinicole, la vinurile din struguri, la divinuri (coniacuri) şi la vinurile din struguri saturate cu dioxid de carbon, precum şi mijloacele provenite din majorarea taxei de eliberare a licenţelor pentru producerea, păstrarea şi comercializarea producţiei alcoolice, se vor utiliza la acoperirea cheltuielilor suportate de agenţii economici prin efectuarea lucrărilor de restabilire a plantaţiilor viticole şi de pepinierit afectate de îngheţurile iernii 1996/97 şi prin procurarea de material viticol de înmulţire şi săditor folosit în anii 1996 şi 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Utilizarea mijloacelor va fi reflectată în darea de seamă privind executarea de casă a bugetului de stat la cheltuieli."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prevederile alin.(3) vor fi în vigoare şi în anul 1998.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 43 alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \"la bugetul asigurărilor sociale de stat (inclusiv penalităţile)\" se substituie cu textul \"datoriilor la creditele acordate de Ministerul Finanţelor, la resursele energetice, la resursele materiale primite de la Concernul de Stat \"Moldresurse\" şi prin anularea datoriilor la bugetul asigurărilor sociale de stat (inclusiv penalităţile) înregistrate la aceeaşi dată\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în final se introduce textul: \"Cu suma compensărilor efectuate în contul datoriilor pentru resursele energetice se vor stinge datoriile furnizorilor de resurse energetice la plăţile la bugetul de stat şi la creditele acordate de Ministerul Finanţelor sau acordate cu garanţie de stat. Volumul investiţiilor capitale primite spre compensare în contul datoriilor agenţilor economici la plăţile la bugetul asigurărilor sociale de stat (inclusiv penalităţile) se reflectă în relaţiile agenţilor economici cu Fondul Social. Acesta din urmă anulează datoriile agenţilor economici în suma volumelor de investiţii capitale valorificate, confirmate de Ministerul Finanţelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolul 56:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"280,4\" se substituie cu cifrele \"385,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în final se introduce textul: \"Din contul transferurilor generale, autorităţile administraţiei publice locale vor acoperi veniturile ratate de organizaţiile de transport auto prin acordarea de înlesniri pe rutele interurbane şi internaţionale şi parţial cheltuielile aferente procurării de cărbune şi lemn de foc.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul 59, după litera e) se introduc literele f) şi g), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) va prelungi autorităţilor administraţiei publice locale termenele de rambursare a împrumuturilor de la bugetul de stat şi din fondurile extrabugetare în anii 1994-1997, rambursarea efectuîndu-se în mod eşalonat de la 1 octombrie 1997 şi pînă la 1 ianuarie 1999 (cu excepţia împrumuturilor a căror scadenţă expiră în anul 2001);"},{"id":"art-i-p4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) va acorda de la bugetul de stat autorităţilor administraţiei publice locale împrumuturi fără dobîndă cu scadenţa în anul 2001 pentru onorarea obligaţiunilor pe care instituţiile finanţate de la bugetele locale le au faţă de întreprinderile complexului termoenergetic.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. Articolul 60 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) În contul transferurilor la bugetul asigurărilor sociale de stat prevăzute la bugetul de stat pe anul 1997 pentru stingerea datoriei la plata pensiilor, se consideră stinsă datoria bugetelor locale faţă de bugetul asigurărilor sociale de stat, conform anexei nr.2 la prezenta lege:"},{"id":"art-i-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la plata indemnizaţiilor nominative către populaţie, cu excepţia indemnizaţiilor pentru gazele utilizate la încălzire şi gazul lichefiat, potrivit situaţiei de la 1 ianuarie 1997 în sumă de 50,8 milioane lei, cheltuielile bugetelor locale efectuate în anul 1997 în acest scop reflectîndu-se ca acoperire a datoriei bugetelor locale aferente creditelor acordate de Ministerul Finanţelor în anii 1994-1996;"},{"id":"art-i-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la defalcările la bugetul asigurărilor sociale de stat proporţional, în măsura transferurilor efectuate, dar nu mai mult de sumele indicate la rubrica 3 a anexei nominalizate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. La articolul 62 se introduce în final alineatul (6), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Achitarea datoriilor expirate aferente creditelor acordate de Ministerul Finanţelor se va efectua în următoarea succesiune: penalitatea, dobînda şi suma principală a creditului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Se introduce articolul 66, avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.66. - Ministerul Finanţelor se autorizează să redistribuie între articolele de cheltuieli mijloacele prevăzute la anexele nr.2 şi nr.3 în limitele unei ramuri (funcţii) şi ale unui ordonator principal de credite, în baza cererii întemeiate a ordonatorului principal de credite.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Articolele 66-71 vor deveni articolele 67-72."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. Anexa nr.8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 6 rubrica 3, cifrele \"4,00\" se substituie cu cifrele \"10,00\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 7 rubrica 3, cifrele \"5,30\" se substituie cu cifrele \"12,00\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 10 se introduce în final textul \", vin-materie primă de fructe, vin-materie primă de struguri şi fructe cu proporţie a vinului de struguri de pînă la 50%, vin din struguri şi mere\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 13 rubrica 3, cifrele \"1000,00\" se substituie cu cifrele \"2000,00\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"nota:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul întîi, textul \"şi a vinurilor în vrac\" se substituie cu textul \"a vinurilor în vrac şi a tutunului nefermentat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul doi, textul \"şi vinul în vrac (poziţiile 6 şi 7)\" se substituie cu textul \"vinul în vrac (poziţiile 6 şi 7) şi tutunul nefermentat (poziţia 13)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2 se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3 va deveni punctul 2."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. La anexa nr.9, poziţia 8 se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"8. Ţigări de calitate superioară pachet 0,40\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. Anexa nr.10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 20 se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"200910 Suc de portocale concentrat* 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"200920 Suc de grapefruit concentrat* 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"200930 Sucuri de alte fructe citrice concentrate* 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"200940 Sucuri de ananas concentrate* 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20029030 Tomate preparate sau conservate,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu un conţinut de materie uscată egal sau"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mai mare de 12%, dar care să nu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"depăşească 30% din greutate 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20029090 Tomate preparate sau conservate,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu un conţinut de materie uscată"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"care să depăşească 30% din greutate 0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20095090 Sucuri de tomate 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subsolul paginii care conţine poziţiile 200910-20095090 se introduc trimiterile:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"_______________"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"* Importate ca materie primă pentru întreprinderile de prelucrare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Importate ca materie primă în ambalaje speciale cu o greutate de cel puţin 100 kg.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 220710 rubrica 3, textul \"10,0 ecu/dal\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se substituie cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 2204 se introduce următorul text:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"220430 Must din struguri (vin brut în vrac) 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 23 se introduce următorul text:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"din ele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2301 Făină de peşte 0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 2402 rubrica 3, textul \"30 ecu/1000 buc\" se substituie cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \"4 ecu/1000 buc\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia 4819 se introduce următorul text:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"etichete din hîrtie metalizată \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 56 rubrica 3, cifrele \"20\" se"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"substituie cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 85 rubrica 3, cifrele \"10\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se substituie cu cifra \"0\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. Anexa nr.12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4 se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 5 va deveni punctul 4."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. La anexa nr.13, punctul 2 se completează cu un alineat nou:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Cota impozitului pe bunurile imobiliare locuibile ale persoanelor fizice din localităţile rurale se stabileşte în mărime de 50 la sută din cota de bază.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. Anexa nr.20 se substituie cu anexa nr.3 la prezenta lege."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se stabileşte că persoanele fizice nu sînt obligate, în decursul a 5 ani, să prezinte organelor Serviciului fiscal de stat declaraţii despre venituri pentru privatizarea patrimoniului de stat (inclusiv a pămîntului) contra mijloace băneşti, precum şi pentru eliberarea certificatelor de proprietate."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Mijloacele financiare în valoare de 3,075 milioane dolari S.U.A., transmise Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\" conform Hotărîrii Parlamentului nr.1212-XIII din 19 iunie 1997 pentru ratificarea Acordului dintre Republica Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind garanţia de stat pentru realizarea proiectului terminalului petrolier Giurgiuleşti, se transformă în credit cu scadenţă la 1 iulie 1998 şi cu rată anuală a dobînzii de 6,5 la sută."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va acorda Asociaţiei Republicane de Producere \"Termocomenergo\" garanţie de stat pentru contractare de credite bancare interne de 25 milioane lei în scopul asigurării activităţii acesteia în iarna 1997/98. Se permite acestei asociaţii să efectueze, în decursul a 3 luni de la data alocării creditului, plata eşalonată în fondul de risc al Ministerului Finanţelor, inclusiv prin compensări."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul acoperirii cu mijloace de la bugetul de stat a obligaţiunilor de plată garantate de stat şi neonorate ale agenţilor economici, mijloacele materiale pentru a căror procurare s-a acordat garanţie de stat trec în proprietatea statului."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se aprobă rectificările la sinteza bugetului de stat pe anul 1997 la venituri şi cheltuieli, prevăzute în anexa nr.1 la prezenta lege."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Finanţelor, în comun cu autorităţile publice interesate, va repartiza alocaţiile prevăzute în anexa nr.1 la prezenta lege sub aspectul articolelor de cheltuieli."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor, de comun acord cu Ministerul Finanţelor, va efectua finanţarea obiectelor prevăzute în programul lucrărilor de reparaţie şi întreţinere a drumurilor publice pentru anul 1997 din contul mijloacelor fondului rutier în corespundere cu volumul lucrărilor executate, în limita mijloacelor financiare prevăzute în program."}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului se autorizează să procure şi să distribuie articole de cancelarie, manuale şi inventar pentru organizarea procesului de instruire în şcolile, gimnaziile şi liceele din întreaga republică în sumă de 2 milioane lei."}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Alocaţiile destinate elaborării proiectelor de coduri, enumerate la articolul 29 punctul 17) din Legea bugetului de stat pe anul 1997, care nu au fost utilizate pînă la 1 ianuarie 1998 rămîn accesibile spre utilizare în anul 1998."}],"id":"art-ix","label":"Art.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor:"},{"id":"art-x-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va acoperi cu mijloace de la bugetul de stat cheltuielile legate de crearea rezervelor de grîu pentru asigurarea populaţiei cu pîine şi cu alte produse de panificaţie pe anii 1997-1998 (transport, ajustare a calităţii grîului achiziţionat la normele de bază), reflectînd aceste alocaţii în darea de seamă privind executarea de casă a bugetului de stat pe anul 1997 la cheltuieli;"},{"id":"art-x-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va efectua finanţarea investiţiilor capitale pe obiecte conform Hotărîrii Parlamentului nr.1200-XIII din 29 mai 1997 cu privire la repartizarea volumului investiţiilor capitale prevăzute în bugetul de stat pe anul 1997 potrivit volumului de lucrări efectuate în limita stabilită în total pe minister, departament, primărie a municipiului, comitet executiv raional beneficiar în construcţii capitale, iar în cazul insuficienţei mijloacelor stabilite de numita hotărîre - în limita volumului total al investiţiilor capitale;"},{"id":"art-x-c","spans":[],"t":"p","text":"c) va finanţa, inclusiv prin compensări, din contul alocaţiilor generale prevăzute la bugetul de stat pentru investiţii capitale, obiectele şi lucrările din anexa nr.4 la prezenta lege;"},{"id":"art-x-d","spans":[],"t":"p","text":"d) va efectua în anul 1998, din contul veniturilor generale ale bugetului de stat şi în limitele alocaţiilor aprobate pentru investiţii capitale în bugetul de stat pe anul 1997, achitarea datoriilor creditoare existente la 1 ianuarie 1998 în construcţia de obiecte aprobate de Parlament în anul 1997;"},{"id":"art-x-e","spans":[],"t":"p","text":"e) va crea un fond de susţinere a acţiunilor economice de pînă la 50 milioane lei din contul veniturilor la bugetul de stat şi al rambursării creditelor tehnice acordate de Ministerul Finanţelor. Mijloacele fondului vor fi utilizate la creditarea, pe un termen de pînă la 12 luni, a unor agenţi economici din sectoarele privat şi de stat, în baza unor contracte bilaterale încheiate în modul stabilit cu Ministerul Finanţelor, care urmează să fie rambursate în bani sau mărfuri (producţie) destinate instituţiilor bugetare. Modul de utilizare a acestor mijloace va fi reflectat în darea de seamă privind executarea de casă a bugetului de stat;"},{"id":"art-x-f","spans":[],"t":"p","text":"f) va efectua, din contul transferurilor şi prin compensări între bugetul de stat şi bugetele locale, achitarea centralizată a datoriilor primăriilor municipiilor Chişinău şi Bălţi faţă de combinatele de produse cerealiere din Chişinău şi Bălţi în vederea acoperirii diferenţei de preţuri la grîul folosit pentru producerea făinii, diferenţă generată de menţinerea preţului constant la făina pentru pîine şi alte produse de panificaţie în anul 1996;"},{"id":"art-x-g","spans":[],"t":"p","text":"g) va efectua compensarea, în limita a 1 milion lei, a pierderilor Companiei de Stat \"Air-Moldova\" cauzate de acordarea înlesnirilor în transportul aerian categoriilor de persoane cu acest drept prin stingerea datoriilor companiei faţă de bugetul de stat sau a datoriilor ei creditoare faţă de alţi agenţi economici în contul stingerii datoriilor acestora faţă de bugetul de stat, suma respectivă urmînd să fie reflectată în darea de seamă privind executarea de casă a bugetului de stat pe anul 1997;"},{"id":"art-x-h","spans":[],"t":"p","text":"h) va comercializa, în anii 1997-1998, la preţuri contractuale Concernului \"Moldova-Gaz\" S.A., în contul achitării instituţiilor bugetare pentru gaze, energie electrică şi termică, mărfuri livrate (predate) de gospodăriile agricole în contul achitării lor cu bugetele de toate nivelurile;"},{"id":"art-x-i","spans":[],"t":"p","text":"i) va anula penalităţile calculate potrivit situaţiei de la 1 octombrie 1997 pentru nerambursarea la scadenţă de către Asociaţia Republicană de Producţie \"Termocomenergo\" a creditelor în sumă de 130508,61 dolari S.U.A. acordate de Comunitatea Economică Europeană;"},{"id":"art-x-j","spans":[],"t":"p","text":"j) va anula datoriile întreprinderilor complexului termoenergetic pentru creditele şi dobînzile aferente lor conform situaţiei de la 1 octombrie 1997, potrivit anexei nr.5 la prezenta lege, şi va suspenda, de la 1 octombrie 1997, calcularea dobînzilor şi penalităţilor la aceste credite."}],"id":"art-x","label":"Art.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Compania de Stat \"Moldenergo\", Concernul \"Moldova-Gaz\" S.A., Asociaţia Republicană de Producere \"Termocomenergo\", Societatea pe Acţiuni \"Termocom\" vor anula în termen de o lună penalităţile calculate potrivit situaţiei de la 1 octombrie 1998 pentru resursele energetice consumate, dar neachitate în termen de către instituţiile bugetare."}],"id":"art-xi","label":"Art.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Compania de Stat \"Moldenergo\", Concernul \"Moldova-Gaz\" S.A., Asociaţia Republicană de Producere \"Termocomenergo\" vor anula datoriile instituţiilor bugetare pentru resursele energetice consumate (ţinînd cont de modul în care fiecare instituţie îşi onorează obligaţiunile şi respectă limitele alocaţiilor bugetare stabilite) potrivit situaţiei de la 1 octombrie 1997 în limitele mijloacelor prevăzute la anexa nr.5 la prezenta lege (cursul stabilit de Banca Naţională a Moldovei la 1 octombrie 1997). Anularea datoriilor creditoare ale instituţiilor finanţate din bugetele locale pentru resursele energetice se va efectua concomitent cu anularea proporţională a datoriilor autorităţilor administraţiei publice locale faţă de Ministerul Finanţelor la împrumuturile contractate în anii 1995-1996 pentru onorarea obligaţiunilor faţă de întreprinderile complexului termoenergetic."}],"id":"art-xii","label":"Art.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anularea penalităţilor şi datoriilor conform articolului X literele i) şi j) şi articolelor XI şi XII ale prezentei legi nu se reflectă în darea de seamă privind executarea de casă a bugetului de stat pe anul 1997. Penalităţile şi datoriile existente la 1 octombrie 1997 şi achitate de instituţiile bugetare în perioada 1 octombrie 1997 - data intrării în vigoare a prezentei legi vor fi trecute în contul plăţilor curente pentru resursele energetice consumate în trimestrul IV al anului 1997."}],"id":"art-xiii","label":"Art.XIII.","note_count":0,"num":"xiii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Compania de Stat \"Moldenergo\", Concernul \"Moldova-Gaz\" S.A., Asociaţia Republicană de Producere \"Termocomenergo\", Societatea pe Acţiuni \"Termocom\" vor îngheţa pînă la 1 ianuarie 1999 datoriile, existente la 1 ianuarie 1998, ale instituţiilor bugetare pentru resursele energetice livrate, aceste datorii urmînd să fie achitate pînă la sfîrşitul anului 2001 în mod eşalonat în părţi egale."}],"id":"art-xiv","label":"Art.XIV.","note_count":0,"num":"xiv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,80,"l2"]],"t":"p","text":"Se stabileşte că prevederile articolului 1 al Legii nr.1196-XIII din 21 mai 1997 cu privire la completarea anexei nr.10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997 au efect pînă la 1 ianuarie 1998."}],"id":"art-xv","label":"Art.XV.","note_count":0,"num":"xv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepţia articolelor IV, VI şi X litera g) care intră în vigoare de la data adoptării, a articolului I punctele 2, 4, 5, 6, punctul 7 subalineatul unu, punctul 9, punctul 11 subalineatul doi liniuţa a doua litera g), subalineatul trei litera f), punctul 13 subalineatul doi liniuţa întîi literele a) şi b), liniuţa a doua literele e), f) şi h), punctele 16, 17, 22 şi 27 şi a articolului X literele c), f) şi h) care se pun în aplicare de la data intrării în vigoare a Legii bugetului de stat pe anul 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 decembrie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1406-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetului de stat pe anul 1997"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rectificări la sinteza bugetului de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe anul 1997 la venituri şi cheltuieli"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-mii lei-"},{"head":true,"rows":[["","Denumirea","Suma rectificărilor"],["","1","2"],["","Venituri, total","-41500,0"],["1.","Venituri curente","-221500,0"],["1.1.","Venituri fiscale","-153400,0"],["Impozitele pe venit","-91000,0",""],["Impozitul pe veniturile persoanelor juridice","-91000,0",""],["Impozitul pe venitul întreprinderilor, asociaţiilor, organizaţiilor de stat","-71000,0",""],["Impozitul pe venitul întreprinderilor cu proprietate mixtă (de stat şi privată)","-20000,0",""],["Impozitele interne pe mărfuri şi servicii","-45000,0",""],["Accizele","-45000,0",""],["Accizele la materialele vinicole","-20000,0",""],["Accizele la votcă, lichioruri şi alte băuturi spirtoase","-25000,0",""],["Impozitele asupra comerţului internaţional şi operaţiunilor externe","-17400,0",""],["Plata pentru executarea procedurilor vamale","-17400,0",""],["1.2.","Încasări nefiscale","-68100,0"],["Veniturile din activitatea de întreprinzător şi din proprietate","-68100,0",""],["Rambursarea împrumuturilor bugetare","-68100,0",""],["2.","Veniturile din operaţiunile cu capital","180000,0"],["Veniturile din vînzarea capitalului fix şi din transferuri de capital","180000,0",""],["Veniturile din vînzarea capitalului fix","180000,0",""],["Încasările de la vînzarea patrimoniului de stat","180000,0",""],["","Cheltuieli, total","228500,0"],["1.","Serviciile de stat cu destinaţie generală","8000,0"],["Autorităţile legislative","1160,0",""],["Parlamentul","1160,0",""],["Activitatea financiară, bugetar-fiscală şi de control","4900,0",""],["Curtea de Conturi","-600,0",""],["Ministerul Finanţelor","5500,0",""],["Serviciile de planificare şi statistică","700,0",""],["Departamentul Statisticii","700,0",""],["Autorităţile şi serviciile cu destinaţie generală neatribuite la alte grupuri","-650,0",""],["Cancelaria de Stat","-500,0",""],["Serviciul de Stat de Arhivă","-150,0",""],["Organele administrative","1890,0",""],["Ministerul Economiei şi Reformelor","500,0",""],["Ministerul Finanţelor","900,0",""],["Departamentul Statisticii","200,0",""],["Direcţia pentru politica de cadre de pe lîngă Guvern","290,0",""],["2.","Activitatea externă","-5550,0"],["Relaţiile culturale, ştiinţifice şi informatice internaţionale","-150,0",""],["Ministerul Afacerilor Externe","-150,0",""],["Misiuni diplomatice","-6500,0",""],["Ministerul Afacerilor Externe","-6500,0",""],["Organele administrative","1100,0",""],["Ministerul Afacerilor Externe","1100,0",""],["3.","Apărarea naţională","4500,0"],["Armata Naţională","4500,0",""],["Ministerul Apărării","4500,0",""],["4.","Autorităţile judecătoreşti","8870,0"],["Curtea Constituţională","20,0",""],["Curtea Constituţională","20,0",""],["Instanţele judecătoreşti","5000,0",""],["Curtea Supremă de Justiţie","100,0",""],["Ministerul Justiţiei","4900,0",""],["Procuratura","2000,0",""],["Procuratura Generală","2000,0",""],["Notariatele","300,0",""],["Ministerul Justiţiei","300,0",""],["Autorităţile judecătoreşti neatribuite la alte grupuri","1000,0",""],["Ministerul Justiţiei","1000,0",""],["Organele administrative","550,0",""],["Ministerul Justiţiei","550,0",""],["5.","Menţinerea ordinii publice şi securitatea naţională","14000,0"],["Organele afacerilor interne","11160,0",""],["Ministerul Afacerilor Interne","11160,0",""],["Penitenciarele","5840,0",""],["Ministerul Justiţiei","5840,0",""],["Organele securităţii naţionale","-5000,0",""],["Ministerul Securităţii Naţionale","-5000,0",""],["Protecţia civilă şi situaţiile excepţionale","2000,0",""],["Departamentul Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale","2000,0",""],["6.","Învăţămîntul","56150,0"],["Învăţămîntul preşcolar","2900,0",""],["Calea Ferată din Moldova","2900,0",""],["Învăţămîntul mediu","17870,0",""],["Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","19407,0",""],["Calea Ferată din Moldova","663,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-2200,0",""],["Învăţămîntul superior","32795,0",""],["Ministerul Finanţelor","500,0",""],["Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei","11000,0",""],["Ministerul Comunicaţiilor şi Informaticii","400,0",""],["Ministerul Sănătăţii","1300,0",""],["Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","16508,0",""],["Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor","600,0",""],["Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale","900,0",""],["Calea Ferată din Moldova","1337,0",""],["Uniunea de Stat “Moldova-Service”","250,0",""],["Învăţămîntul postuniversitar","150,0",""],["Academia de Studii în Domeniul Administrării Publice de pe lîngă Guvern","150,0",""],["Cursurile şi instituţiile de perfecţionare a cadrelor","600,0",""],["Ministerul Finanţelor","100,0",""],["Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","500,0",""],["Instituţiile şi activităţile în domeniul învăţămîntului neatribuite la alte grupuri","1385,0",""],["Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","85,0",""],["Federaţia Generală a Sindicatelor","1300,0",""],["Organele administrative","450,0",""],["Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","450,0",""],["7.","Cercetările ştiinţifice","-4500,0"],["Cercetările ştiinţifice aplicate","-4500,0",""],["Ministerul Economiei şi Reformelor","-200,0",""],["Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei","-500,0",""],["Ministerul Sănătăţii","-500,0",""],["Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","-300,0",""],["Direcţia de implementare a Primului proiect agricol","-3000,0",""],["8.","Cultura, arta, sportul şi acţiunile pentru tineret","-100,0"],["Activitatea în domeniul culturii","200,0",""],["Centrul Naţional de Cinematografie","200,0",""],["Radioteleviziunea","1500,0",""],["Compania de Stat “Teleradio-Moldova”","1500,0",""],["Presa periodică şi editurile","-2000,0",""],["Departamentul Edituri, Poligrafie şi Comerţul cu Cărţi","-2000,0",""],["Sportul şi acţiunile pentru tineret","130,0",""],["Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","130,0",""],["Organele administrative","70,0",""],["Ministerul Culturii","70,0",""],["9.","Ocrotirea sănătăţii","-8350,0"],["Instituţiile şi serviciile din domeniul ocrotirii sănătăţii neatribuite la alte grupuri","-8500,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-8500,0",""],["Organele administrative","150,0",""],["Ministerul Sănătăţii","150,0",""],["10.","Asigurarea şi susţinerea socială","2600,0"],["Pensiile militarilor","4000,0",""],["Ministerul Justiţiei","100,0",""],["Ministerul Apărării","100,0",""],["Ministerul Afacerilor Interne","3800,0",""],["Instituţiile asigurării sociale","100,0",""],["Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei","100,0",""],["Organele administrative","100,0",""],["Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei","100,0",""],["Instituţiile şi serviciile din domeniul asigurării şi susţinerii sociale neatribuite la alte grupuri","-1600,0",""],["Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei","-1600,0",""],["11.","Agricultura, gospodăria silvică, gospodăria piscicolă şi gospodăria apelor","60,0"],["Agricultura","6500,0",""],["Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei","6500,0",""],["Gospodăria apelor","-7000,0",""],["Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei (Concernul Republican pentru Gospodăria Apelor “Apele Moldovei”)","-7000,0",""],["Organele administrative","560,0",""],["Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei","560,0",""],["12.","Protecţia mediului înconjurător şi hidrometeorologia","50,0"],["Organele administrative","50,0",""],["Departamentul Protecţiei Mediului Înconjurător","50,0",""],["13.","Industria şi construcţiile","550,0"],["Industria extractivă","150,0",""],["Asociaţia de Stat de Producţie pentru Explorări","150,0",""],["Geologice “AGeoM”","150,0",""],["Activităţile şi serviciile din domeniul industriei şi construcţiilor neatribuite la alte grupuri","150,0",""],["Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale","150,0",""],["Organele administrative","250,0",""],["Ministerul Industriei şi Comerţului","250,0",""],["14.","Transporturile, gospodăria drumurilor, comunicaţiile şi informatica","320,0"],["Transportul naval","50,0",""],["Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor","50,0",""],["Organele administrative","270,0",""],["Ministerul Comunicaţiilor şi Informaticii","70,0",""],["Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor","200,0",""],["15.","Gospodăria comunală şi gospodăria de exploatare a fondului de locuinţe","300,0"],["Organele administrative","300,0",""],["Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale","300,0",""],["16.","Complexul pentru combustibil şi energie","100,0"],["Organele administrative","100,0",""],["Departamentul Energetică, Resurse Energetice şi Combustibil","100,0",""],["17.","Serviciul datoriei de stat","23000,0"],["Serviciul datoriei de stat interne","23000,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","23000,0",""],["18.","Completarea rezervelor de stat","-1500,0"],["Tezaurul de stat","-1500,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-1500,0",""],["19.","Alte servicii legate de activitatea economică","-910,0"],["Alte servicii legate de activitatea economică","-1000,0",""],["Agenţia Naţională pentru Geodezie, Cartografie şi Cadastru","1500,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-2500,0",""],["Organele administrative","90,0",""],["Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică","10,0",""],["Agenţia Naţională pentru Geodezie, Cartografie şi Cadastru","80,0",""],["20.","Cheltuielile neatribuite la alte grupuri principale","136070,0"],["Transferurile din bugetele ierarhic superioare","105000,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","105000,0",""],["Transferurile cu destinaţie specială către bugete de alt nivel","7270,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","7270,0",""],["Cheltuielile neatribuite la alte grupuri","1300,0",""],["Ministerul Finanţelor","1100,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","200,0",""],["Transferurile în fondul de risc","22500,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","22500,0",""],["21.","Investiţiile capitale","-5160,0"],["Investiţiile capitale","-5160,0",""],["Investiţiile capitale","-1160,0",""],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-4000,0",""],["","Deficit","-270000,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetului de stat pe anul 1997"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Stingerea datoriei existente a bugetelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"locale faţă de bugetul asigurărilor sociale de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-mii lei-"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ-teritorială","Datoriile",""],["pentru compensaţiile nominative acordate populaţiei, cu excepţia indemnizaţiilor pentru gazul folosit în scopuri de încălzire şi gazul lichefiat","pentru defalcările la bugetul asigurărilor sociale de stat",""],["1","2","3"],["Raionul","",""],["Anenii Noi","450,0","1740,0"],["Basarabeasca","870,0","500,0"],["Briceni","2020,0","1650,0"],["Cahul","950,0","2040,0"],["Camenca","640,0","480,0"],["Cantemir","1000,0","1940,0"],["Căinari","750,0","970,0"],["Călăraşi","980,0","1300,0"],["Căuşeni","1350,0","1590,0"],["Cimişlia","1150,0","1620,0"],["Criuleni","260,0","1880,0"],["Donduşeni","2320,0","1240,0"],["Drochia","1230,0","350,0"],["Dubăsari","20,0","580,0"],["Edineţ","2140,0","2000,0"],["Făleşti","1940,0","1780,0"],["Floreşti","1000,0","1730,0"],["Glodeni","1590,0","1000,0"],["Hînceşti","2360,0","2330,0"],["Ialoveni","1100,0","900,0"],["Leova","1080,0","1380,0"],["Nisporeni","1600,0","1400,0"],["Ocniţa","1780,0","2000,0"],["Orhei","1080,0","2450,0"],["Rezina","950,0","1270,0"],["Rîşcani","2230,0","1500,0"],["Sîngerei","1700,0","1770,0"],["Soroca","1810,0","2280,0"],["Străşeni","1660,0","2050,0"],["Şoldăneşti","990,0","960,0"],["Ştefan Vodă","1680,0","2180,0"],["Taraclia","860,0","1100,0"],["Teleneşti","1010,0","1740,0"],["Ungheni","2090,0","2860,0"],["Vulcăneşti","660,0","670,0"],["Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia","2620,0","3560,0"],["Municipiul","",""],["Chişinău","1150,0","17300,0"],["Bălţi","1730,0","5110,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetului de stat pe anul 1997"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Transferurile de la bugetul de stat la bugetele locale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-mii lei-"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ-teritorială","Transferurile",""],["total","inclusiv pentru combustibil",""],["Raionul","",""],["Anenii Noi","8280","130"],["Basarabeasca","2620","270"],["Briceni","9630","680"],["Cahul","11120","320"],["Camenca","3760","310"],["Cantemir","11150","500"],["Căinari","5760","410"],["Călăraşi","9960","660"],["Căuşeni","8590","440"],["Cimişlia","8760","460"],["Criuleni","9450","500"],["Donduşeni","5600","500"],["Drochia","7140","190"],["Dubăsari","5210","210"],["Edineţ","8800","650"],["Făleşti","8150","450"],["Floreşti","6140","740"],["Glodeni","7870","420"],["Hînceşti","14260","1060"],["Ialoveni","8190","790"],["Leova","11050","450"],["Nisporeni","10060","710"],["Ocniţa","6010","310"],["Orhei","12440","990"],["Rezina","6790","340"],["Rîşcani","12200","450"],["Sîngerei","9870","720"],["Soroca","11720","620"],["Străşeni","11710","810"],["Şoldăneşti","8130","430"],["Ştefan Vodă","10150","500"],["Taraclia","5720","220"],["Teleneşti","10720","870"],["Ungheni","12630","1030"],["Vulcăneşti","2700","350"],["Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia","19090","890"],["Municipiul","",""],["Chişinău","28940","190"],["Bălţi","35030","430"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetului de stat pe anul 1997"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lista obiectelor şi lucrărilor finanţate din contul alocaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"generale prevăzute în bugetul de stat pentru investiţii capitale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-mii lei-"},{"head":true,"rows":[["1.","Gazoduct, Geamăna, Anenii Noi","160"],["2.","Gazificare, Ecaterinovca, Cimişlia","50"],["3.","Gazoduct-branşament Şestaci (Şoldăneşti) – Japca (Camenca), Concernul “Moldova-Gaz” S.A.","400"],["4.","Gazoduct spre staţia republicană “SUINTEST”, Orhei","50"],["5.","Gazificarea raionului Cantemir","500"],["6.","Gazoduct, Başcalia, Basarabeasca","100"],["7.","Gazificarea a 7 sate, Ştefan Vodă","1000"],["8.","Gazificarea raionului Donduşeni","700"],["9.","Procurarea utilajului pentru construcţia apeductului din Străşeni, Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiei şi Gospodăriei Comunale","550"],["10.","Bloc cu 80 apartamente din Chişinău (stingerea datoriilor la dobînzile aferente creditelor pentru construcţie), Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiei şi Gospodăriei Comunale","160"],["11.","Lichidarea urmărilor alunecărilor de teren, Leuşeni, Hînceşti","600"],["12.","Restabilirea unei case afectate în urma alunecărilor de teren, Cahul","300"],["13.","Complex chirurgical (stingerea datoriilor la construcţia şi punerea în funcţiune), Hînceşti","100"],["14.","Dobîndirea unei clădiri pentru procuratura raională, Cahul","1149"],["15.","Reconstrucţia clădirii, Ministerul Finanţelor",""],["16.","Reconstrucţia clădirii Universităţii Tehnice din Chişinău, Ministerul Învăţămîntului, Tineretului şi Sportului","300"],["17.","Lucrări de proiectare privind crearea modelului de tractor universal pentru cultivare, Ministerul Industriei şi Comerţului","62"],["18.","Reţele inginereşti spre cartierul de pe str.Petru Movilă din Chişinău, Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor","1200"],["19.","Lucrări de reparaţie a pasarelei peste calea ferată din Ungheni, Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor","800"],["20.","Reconstrucţia Pensiunii pentru odihna familiilor din Holercani, Cancelaria de Stat","660"],["21.","Uzina pentru producerea blocurilor din beton celular din Cahul, Concernul Republican de Producţie al Industriei Materialelor de Construcţie “INMACOM”","330"],["22.","Reconstrucţia clădirii pentru şcoală, Pompa, Făleşti","60"],["23.","Şcoală, Mihuleni, Şoldăneşti","90"],["24.","Reconstrucţia blocului central al spitalului, Cotiujenii Mari, Şoldăneşti","160"],["25.","Reconstrucţia cazangeriei şcolii, Şoldăneşti","50"],["26.","Drum auto, Lingura, Cantemir","350"],["","TOTAL","10201"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.5"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetului de stat pe anul 1997"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Datoriile întreprinderilor complexului termoenergetic pentru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"creditele şi dobînzile aferente lor, supuse anulării, conform"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"situaţiei de la 1 octombrie 1997"},{"head":true,"rows":[["Denumirea întreprinderii","Denumirea întreprinderii creditoare","Suma totală a datoriilor","inclusiv",""],["pentru credite","pentru dobînzile aferentelor","","",""],["Compania de Stat “Moldenergo” – total","","9814242,58","9719724,53","94518,05"],["inclusiv","Banca Asociată Export-Import “Onexim Banc”, Rusia","1116028,87","1116028,87","-"],["Comunitatea Economică Europeană","4722831,11","4722831,11","-",""],["Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova","3975382,60","3880864,55","94518,05",""],["Asociaţia Republicană de Producţie ”Termocomenergo” – total","","2997766,16","2933564,84","64201,32"],["inclusiv","Comunitatea Economică Europeană","2997766,16","2933564,84","64201,32"],["Concernul “Moldova-Gaz” S.A. total","-","1039059,86","656000,00","383059,86"],["inclusiv","Guvernul Republicii Turkmenistan","1039059,86","656000,00","383059,86"],["TOTAL","","13851068,60","13309289,37","541779,23"]],"t":"table"}],"id":"art-xvi","label":"Art.XVI.","note_count":0,"num":"xvi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP1196/1997","href":"/ro/act/lp1196-1997/#art-1","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1196-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"о внесении дополнений в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1406 din 17-12-1997","privind rectificarea bugetului de stat pe anul 1997","Publicat : 30-12-1997 în Monitorul Oficial Nr. 92 art. 711"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":16,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 1997 год № 1127-XIII от 21 марта 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 25-27, ст.252; № 33-34, ст.299; № 49-50, ст.432; № 51-52, ст.453; № 54-55, ст.500; № 56, ст.509; № 77-78, ст.643) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: в части (1) цифры “1916,5”, “2246,5” и “330” заменить соответственно цифрами “1875”, “2475” и “600”; дополнить статью частью (5) следующего содержания: “(5) Договоры по исполнению работ, оказанию услуг и закупке материальных ценностей заключаются бюджетными учреждениями на период бюджетного года и в обязательном порядке визируются и регистрируются территориальными казначействами или финансовыми органами, ответственными за исполнение бюджета. Договоры, не завизированные и не зарегистрированные в установленном порядке, считаются недействительными.”; часть (5) считать частью (6). 2. Статью 2 изложить в следующей редакции: “Ст.2. – (1) На финансирование дефицита государственного бюджета в 1997 году направляются доходы от реализации государственных ценных бумаг в сумме 195 миллионов лей, кредиты Национального банка Молдовы в сумме 50 миллионов лей и средства внешних займов в сумме 355 миллионов лей. (2) В целях покрытия временного кассового разрыва государственного бюджета, возникшего вследствие неравномерного поступления доходов в бюджет, Национальному банку Молдовы предоставить Правительству кредит с погашением в 1997 году с учетом квартальных лимитов, установленных денежной политикой Национального банка.”. 3. Часть (1) статьи 5 изложить в следующей редакции: “(1) В течение 1997 года общий остаток государственных гарантий по внутренним кредитам увеличится не более чем на 65 миллионов лей, а сумма новых гарантий по внешним кредитам не превысит 35 миллионов долларов США.”. 4. Часть (1) статьи 11 дополнить пунктом е) следующего содержания: “е) на сумму доходов, полученных от операций с государственными ценными бумагами.”. 5. В статье 15: подпункт а) части (3) дополнить словами “и неферментированного табака;”; часть (5) изложить в следующей редакции: “(5) Плательщиками акцизов по продукции, вырабатываемой из давальческого сырья клиентов (юридических и физических лиц – субъектов предпринимательства независимо от того, имеют ли они налоговые отношения с бюджетной системой республики, а также физических лиц, не являющихся субъектами предпринимательства), являются предприятия, перерабатывающие сырье.”; часть (6) исключить. 6. В статье 16 слова “цехами розлива алкогольной продукции или” заменить словами “цехами по производству и (или) розливу алкогольной продукции либо”. 7. В статье 23: часть (1) после слова “акцизы,” дополнить словами “налог на добавленную стоимость на импортируемые товары,”; из части (4) исключить слова “Производственное объединение “Молдэнерго”,”. 8. Пункт d) части (4) статьи 25 изложить в следующей редакции: “d) от реализации земельных участков: 30 процентов – в государственный бюджет, 50 процентов – в местный бюджет и 20 процентов – на специальный счет Правительства;”. 9. Часть (1) статьи 26 дополнить предложением: “Министерство финансов в случае отсутствия свободных средств вправе проводить взаимные зачеты между Акционерным обществом “Термоком” и Республиканским производственным объединением “Термокомэнерго” посредством отпуска материалов, оборудования и перечисления денежных средств, необходимых для основной деятельности Республиканского производственного объединения “Термокомэнерго”, на основании документов, подтверждающих проведение данных операций.”. 10. Часть (2) статьи 27 дополнить пунктом d) следующего содержания: “d) Национального агентства по регулированию в энергетике – средства, полученные от выдачи лицензий и взимания годовых пошлин с обладателей лицензий на деятельность в области энергетики, для использования их на содержание агентства.”. 11. В статье 29: в части (1): в пункте 1): первое предложение абзаца четвертого подпункта а) изложить в следующей редакции: “- продукции растениеводства и животноводства в натуральном виде и живом весе ее производителями.”; подпункт g) изложить в следующей редакции: “g) доходы от реализации газа природного и сжиженного всем потребителям. Налог на добавленную стоимость по затратам, осуществленным для реализации данной продукции, относится на себестоимость;”; пункт 5) дополнить подпунктом f) следующего содержания: “f) воду, забранную в 1997 году Костештской ГЭС для выработки электроэнергии;”; пункт 9) дополнить словами “, а также при осуществлении операций с государственными ценными бумагами на вторичном рынке;”; дополнить часть пунктами 12), 13), 14), 15), 16), 17) и 18) следующего содержания: “12) от налога на добавленную стоимость, таможенных пошлин, платы за осуществление таможенных процедур по импорту оборудования и экипировки для подготовки национальной команды к участию в Олимпийских играх в Сиднее – Национальный олимпийский комитет; от подоходного налога с физических лиц – спортсмены и тренеры по финансовой помощи, оказанной им Международным олимпийским комитетом; 13) от налога на добавленную стоимость и таможенных пошлин – транспортные средства, предназначенные для перевозки пассажиров (троллейбусы и автобусы), запасные части к ним, импортируемые в 1997-1998 годах на основании соглашений, заключенных под государственные гарантии или под гарантии коммерческих банков, подтвержденные Правительством, а также автомобили, приобретенные во втором полугодии 1997 года учреждениями, финансируемыми за счет средств государственного бюджета; 14) от налога на добавленную стоимость и платы за осуществление таможенных процедур – Акционерное общество “Агропрод” (Бэлць) и Акционерное общество “Ливада” (Кишинэу) – за импортируемые из Польши соответственно 500 и 5000 тонн картофеля для обеспечения бюджетных учреждений; 15) от уплаты в бюджет налога на прибыль (доход), налога на добавленную стоимость и платежей за добычу инертных строительных материалов, начиная с IV квартала 1997 года, – Акционерное общество “Мина дин Кишинэу”, при условии использования соответствующих средств для реализации мер по предотвращению затопления шахтных колодцев; 16) от уплаты в бюджет налога на прибыль – Кишиневский комбинат хлебопродуктов по итогам деятельности за IV квартал 1997 года, при условии использования соответствующих средств на реконструкцию; 17) от всех видов налогов и сборов, а также от взносов на обязательное государственное социальное страхование – работы (в том числе расходы по оплате труда) по разработке проектов Гражданского кодекса, Гражданского процессуального кодекса, Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Кодекса о правонарушениях, Кодекса об исполнительном производстве, Кодекса о выборах, Трудового кодекса, Жилищного кодекса, Кодекса о семье; 18) от всех видов налогов и сборов, начисленных, но не уплаченных по состоянию на 1 октября 1997 года, – предприятия Государственного объединения по лесному хозяйству “Молдсилва”, при условии использования соответствующих средств на воспроизводство, охрану и защиту лесного фонда.”; дополнить статью частью (3) следующего содержания: “(3) Уголь, импортируемый в республику, облагается налогом на добавленную стоимость по ставке 10 процентов.”. 12. Часть (1) статьи 30 изложить в следующей редакции: “(1) В 1997 году принимаются к возмещению суммы налога на добавленную стоимость, уплаченные за товары и услуги, предназначенные для официального пользования иностранными дипломатическими и иными приравненными к ним представительствами в Республике Молдова, а также для личного пользования дипломатического и административно-технического персонала этих представительств и членов их семей, проживающих совместно с ними, в случае, если стоимость единовременного приобретения превышает 40 долларов США. Возврат производится по документам со сроком давности не более одного года.”. 13. В статье 31: часть (3) дополнить предложениями: “Оценка указанных объектов производится территориальными бюро технической инвентаризации по заявке органов центрального и местного публичного управления, на баланс которых передаются объекты. Расходы по оценке производятся за счет бюджетных ассигнований, предусмотренных в бюджете Национального агентства по геодезии, картографии и кадастру для оценки недвижимого имущества.”; в части (5): пункты a) и b) изложить в следующей редакции: “a) выделить Лизинговой компании “Техагролизинг” технический кредит в сумме 23 миллионов лей на срок 5 лет с момента выделения по ставке 5 процентов годовых в целях приобретения техники и оборудования, необходимых для формирования специализированных отрядов по оказанию услуг сельскому хозяйству. Кредит предоставляется в размере стоимости техники и оборудования, поставленных Лизинговой компании “Техагролизинг” промышленными предприятиями – производителями сельскохозяйственной техники и другими хозяйствующими субъектами. Хозяйствующим субъектам – поставщикам техники и оборудования Лизинговой компании “Техагролизинг” засчитываются платежи в государственный бюджет в следующем порядке: 30 процентов – в счет просроченных платежных обязательств, 70 процентов – в счет текущих платежей. В качестве залога Лизинговая компания “Техагролизинг” вносит технику и оборудование, полученные в счет технического кредита, выделенного государством, и технику, переданную в уставный фонд компании предприятиями-производителями, стоимостью в размере 20 процентов стоимости техники, поставленной до 1 августа 1997 года, и 10 процентов – после 1 августа 1997 года; b) выделить свиноводческим комплексам и птицеводческим предприятиям технический кредит со сроком погашения до 1 апреля 1999 года в размере стоимости кормов, закупленных по договорным ценам, согласованным с Министерством сельского хозяйства и продовольствия, у хозяйствующих субъектов – производителей кормов, в размере их задолженности перед государственным бюджетом, а также стоимости минеральных удобрений (5,6 тыс.тонн), подвергнутых аресту у Ассоциации “Фертилитатя” в счет невозвращенных кредитов, ранее полученных от государства;”; дополнить часть пунктами d), e), f), g), h) и i) следующего содержания: “d) предоставить право Министерству финансов произвести погашение просроченных и текущих обязательств Акционерного общества “Алиментармаш” перед государственным бюджетом в размере стоимости оборудования для переработки сельскохозяйственной продукции в сумме 1640 тысяч лей, поставленного Акционерному обществу “Басарабия” района Анений Ной, Ассоциации крестьянских хозяйств “Киркань” Кахулского района и колхозу “Копанка” Слобозийского района через Лизинговую компанию “Техагролизинг”. Погашение осуществляется начиная с 1 ноября 1998 года; e) выделить сельскохозяйственным предприятиям технический кредит (нефтепродукты) в сумме 23 миллионов лей без уплаты процентов со сроком погашения до 25 декабря 1997 года в счет поставки продовольственного зерна, кукурузы, подсолнечника и сахара для государственных нужд, а также поставки сельскохозяйственной продукции учреждениям, финансируемым из государственного бюджета, по заявкам Министерства обороны, Министерства внутренних дел, Министерства национальной безопасности, Министерства юстиции, Министерства образования, молодежи и спорта, Министерства здравоохранения и Министерства труда, социальной защиты и семьи. Кредит предоставляется через Акционерное общество “Тирекс-Петрол” в счет погашения его просроченных и текущих платежей в государственный бюджет (акцизы и налог на добавленную стоимость); f) выделить сельскохозяйственным предприятиям технический кредит в сумме 10 миллионов лей со сроком погашения до 25 декабря 1997 года путем поставки продовольственной пшеницы, кукурузы, подсолнечника и сахара для государственных нужд в целях приобретения ими у Государственного концерна “Арка-Молдова” и его территориальных предприятий, имеющих налоговые и кредитные отношения с государственным бюджетом, запасных частей и материалов, необходимых для ремонта сельскохозяйственной техники. Кредит предоставляется в счет просроченных платежных обязательств концерна и его предприятий перед государственным бюджетом; g) выделить сельскохозяйственным предприятиям технический кредит в сумме 30 миллионов лей для приобретения нефтепродуктов у Акционерного общества “Тирекс-Петрол” (на сумму 20 миллионов лей) и у компании “Агропетрол” (на сумму 10 миллионов лей) в счет просроченных и текущих платежей в государственный бюджет данных поставщиков нефтепродуктов (кредиты, акцизы, налог на добавленную стоимость) с последующим возвратом кредита поставками сельскохозяйственной продукции для государственных нужд; h) предоставить право Министерству финансов передать в виде технического кредита предприятиям по заготовке и переработке зерна продовольственное зерно пшеницы, заготовленное в июле-сентябре 1997 года от сельскохозяйственных производителей по цене 700 лей за тонну, в счет погашения задолженности перед государственным бюджетом, а также в счет погашения стоимости нефтепродуктов, запасных частей и материалов, необходимых для ремонта уборочной техники, полученных ими в марте-июне 1997 года в виде технического кредита. В целях поддержания стабильных цен на хлеб и хлебобулочные изделия Министерство финансов относит на потери доходов государственного бюджета разницу в ценах, образовавшуюся в результате реализации продовольственного зерна пшеницы, заготовленного и конфискованного у сельскохозяйственных предприятий в счет погашения недоимок, налоговых и кредитных задолженностей, в том числе за нефтепродукты, запасные части и материалы, полученные этими предприятиями в марте-июне 1997 года, по цене ниже установленной, но не менее чем 520 лей за тонну. Погашение кредита осуществляется равными частями ежемесячно, 10 числа месяца, следующего за отчетным, с 1 ноября по 31 декабря 1997 года. Кредит предоставляется без уплаты процентов по нему с взысканием пени при нарушении сроков погашения; i) выделить Лизинговой компании “Техагролизинг” за счет общих доходов государственного бюджета кредит в сумме 13 миллионов лей на срок 5 лет по ставке 5 процентов годовых для приобретения тракторов и другой сельскохозяйственной техники у Акционерного общества “Траком” (на сумму 10 миллионов лей) и Акционерного общества “Молдагротехника” (на сумму 3 миллиона лей).”; дополнить статью частью (6) следующего содержания: “(6) Распространить порядок погашения исторических налоговых обязательств, а в случае их недостаточности – текущих платежей 1997 года, а также кредитов, полученных от Министерства финансов, на хозяйствующие субъекты, которые посредством долевого участия или полностью отвлекли материальные и финансовые ресурсы на строительство объектов, впоследствии переданных согласно решениям органов центрального и местного публичного управления для эксплуатации на балансы учреждений, финансируемых за счет средств бюджетов всех уровней.”. 14. В статье 34: часть (2) дополнить предложением: “Указанные предприятия и организации не начисляют пени на бюджетные учреждения за несвоевременные расчеты за выполненные работы и оказанные услуги.”; дополнить статью частью (3) следующего содержания: “(3) Пени, начисленные на бюджетные учреждения за несвоевременные расчеты за потребленные энергетические ресурсы и предоставленные коммунальные услуги, списываются по состоянию на 1 января 1998 года.”; части (3), (4) и (5) считать соответственно частями (4), (5) и (6). 15. Из части (5) статьи 37 исключить слова “транспортировки, хранения или”. 16. Статью 39 дополнить частями (3) и (4) следующего содержания: “(3) Начиная с 1 июля 1997 года 5 процентов от поступивших акцизов за виноматериалы, вина виноградные, дивины (коньяки) и вина виноградные, насыщенные диоксидом углерода, и средства, полученные от увеличения размера платы за выдачу лицензий на производство, хранение и реализацию алкогольной продукции, используются на компенсацию расходов, понесенных хозяйствующими субъектами при осуществлении работ по восстановлению виноградных насаждений и питомников, пострадавших от морозов зимой 1996/97 года, а также на приобретение материала для размножения винограда и виноградного посадочного материала, использованных в 1996-1997 годах. Использование указанных средств отражается в отчете о кассовом исполнении государственного бюджета по расходам. (4) Положения части (3) действительны также в 1998 году.”. 17. В части (4) статьи 43: слова “и бюджет государственного социального страхования (включая пени).” заменить словами “, задолженности по кредитам, выданным Министерством финансов, по энергетическим ресурсам, материальным ресурсам, полученным от Государственного концерна “Молдресурсе”, и списание задолженности в бюджет государственного социального страхования (включая пени), образовавшейся на эту дату.”; дополнить часть предложениями: “На сумму компенсаций, произведенных в счет задолженностей по энергетическим ресурсам, погашается задолженность поставщиков энергетических ресурсов по платежам в государственный бюджет и по кредитам, выданным Министерством финансов или под государственную гарантию. Объемы капитальных вложений, принятые в счет компенсации за счет задолженности хозяйствующих субъектов по платежам в бюджет государственного социального страхования (включая пени), отражаются во взаимоотношениях хозяйствующих субъектов с Социальным фондом. Социальный фонд списывает задолженность хозяйствующих субъектов в сумме освоенных объемов капитальных вложений, подтвержденных Министерством финансов.”. 18. В статье 56: цифры “280,4” заменить цифрами “385,4”; дополнить статью предложением: “В счет общих трансфертов органы местного публичного управления осуществляют компенсацию автотранспортным предприятиям потерь доходов от предоставления льгот при проезде автомобильным транспортом на междугородных и международных маршрутах и частичное покрытие расходов на приобретение угля и дров.”. 19. Статью 59 дополнить пунктами f) и g) следующего содержания: “f) продлить органам местного публичного управления сроки возврата ссуд, полученных из государственного бюджета и внебюджетных фондов в течение 1994-1997 годов, осуществляя возврат поэтапно начиная с 1 октября 1997 года до 1 января 1999 года (за исключением ссуд, срок возврата которых истекает в 2001 году); g) выделить за счет средств государственного бюджета органам местного публичного управления беспроцентные ссуды со сроком возврата до 2001 года для выполнения обязательств учреждений, финансируемых за счет средств местных бюджетов, перед предприятиями топливно-энергетического комплекса.”. 20. Часть (1) статьи 60 изложить в следующей редакции: “(1) В счет трансфертов бюджету государственного социального страхования, предусмотренных в государственном бюджете на 1997 год для погашения задолженности по выплате пенсий, считать погашенной задолженность местных бюджетов перед бюджетом государственного социального страхования согласно приложению 2 к настоящему закону: a) по выплате адресных компенсаций населению, за исключением компенсаций за газ, используемый на отопление, и сжиженный газ, образовавшуюся по состоянию на 1 января 1997 года, в сумме 50,8 миллиона лей, с отнесением произведенных в 1997 году расходов местных бюджетов на указанные цели на погашение задолженности по кредитам, полученным местными бюджетами от Министерства финансов в 1994-1996 годах; b) по отчислениям в бюджет государственного социального страхования пропорционально произведенным трансфертам, но не более сумм, предусмотренных в графе 3 указанного приложения.”. 21. Статью 62 дополнить частью (6) следующего содержания: “(6) Погашение просроченных задолженностей по кредитам, выданным Министерством финансов, осуществляется в следующем порядке: пеня, проценты, основная сумма кредита.”. 22. Дополнить закон статьей 66 следующего содержания: “Ст.66. – Предоставить право Министерству финансов перераспределять между статьями расходов средства, предусмотренные приложениями 2 и 3, в пределах одной отрасли (функции) и одного главного распорядителя кредитов, на основе обращений главных распорядителей кредитов.”. 23. Статьи 66-71 считать соответственно статьями 67-72. 24. В приложении 8: в графе 3 позиции 6 цифры “4,00” заменить цифрами “10,00”; в графе 3 позиции 7 цифры “5,30” заменить цифрами “12,00”; позицию 10 дополнить словами “плодовый виноматериал, виноградно-плодовый виноматериал с содержанием виноградного вина до 50 %, вина виноградно-яблочные”; в графе 3 позиции 13 цифры “1000,00” заменить цифрами “2000,00”; в примечаниях: в пункте 1: в абзаце первом слова “и вин наливом,” заменить словами “, вин наливом и неферментированного табака,”; в абзаце втором слова “и вин наливом (позиции 6 и 7)” заменить словами “, вин наливом (позиции 6 и 7) и неферментированного табака (позиция 13)”; пункт 2 исключить; пункт 3 считать пунктом 2. 25. Позицию 8 приложения 9 изложить в следующей редакции: “8. Сигареты высшего качества пачка 0,40”. 26. В приложении 10: после позиции 20 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["200910","Сок апельсиновый концентрат*","0"],["200920","Сок грейпфрутовый концентрат*","0"],["200930","Сок из прочих цитрусовых концентрат*","0"],["200940","Сок ананасовый концентрат*","0"],["20029030","Томаты приготовленные или консервированные, с содержанием сухого вещества не менее 12 %, но не более 30 % массы","0"],["20029090","Томаты приготовленные или консервированные, с содержанием сухого вещества более 30 % массы","0"],["20095090","Томатный сок","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"внизу страницы, на которой располагаются позиции 200910-20095090, дополнить приложение сносками следующего содержания: “*Импортируемый в качестве сырья для перерабатывающих предприятий; Импортируемый в качестве сырья в специальной упаковке, весом более 100 кг.”; в графе 3 позиции 220710 цифры и слова “10,0 экю/дал” заменить цифрой “0”; после позиции 2204 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["220430","Сусло виноградное (виноматериал наливом)","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после позиции 23 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“из них:",""],["2301","Рыбная мука","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 2402 цифры и слова “30 экю/1000 шт.” заменить цифрами и словами “4 экю/1000 шт.”; после позиции 4819 дополнить приложение словами:"},{"head":true,"rows":[["","“Этикетки из металлизированной бумаги","0”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в графе 3 позиции 56 цифры “20” заменить цифрой “0”; в графе 3 позиции 85 цифры “10” заменить цифрой “0”. 27. В приложении 12: исключить пункт 4; пункт 5 считать пунктом 4. 28. Пункт 2 приложения 13 дополнить абзацем следующего содержания: “Ставка налога на недвижимое имущество по домовладениям физических лиц, проживающих в сельских населенных пунктах, устанавливается в размере 50 процентов основной ставки.”. 29. Приложение 20 изложить в новой редакции согласно приложению 3 к настоящему закону."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Установить, что физические лица в течение 5 лет не обязаны представлять органам Государственной налоговой службы декларации о доходах при приватизации государственного имущества (в том числе земли) за денежные средства, а также при получении удостоверений на право собственности."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Денежные средства в размере 3,075 миллиона долларов США, переданные Акционерному обществу “Тирекс-Петрол” согласно Постановлению Парламента о ратификации Соглашения между Республикой Молдова и Европейским банком реконструкции и развития о государственной гарантии по выполнению проекта Джюрджюлештского нефтяного терминала № 1212-XIII от 19 июня 1997 года, перевести в кредит со сроком погашения до 1 июля 1998 года и со ставкой 6,5 процента годовых."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству предоставить Республиканскому производственному объединению “Термокомэнерго” государственную гарантию для получения внутреннего банковского кредита в сумме 25 миллионов лей для обеспечения деятельности объединения в зимний сезон 1997/98 года. Разрешить указанному объединению поэтапное, в течение трех месяцев с даты предоставления кредита, внесение платежей в фонд риска Министерства финансов, в том числе посредством взаимных расчетов."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае погашения за счет средств государственного бюджета невыполненных платежных обязательств хозяйствующих субъектов по предоставленным им государственным гарантиям материальные средства, для приобретения которых были предоставлены государственные гарантии, переходят в собственность государства."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Утвердить уточнения к своду государственного бюджета на 1997 год по доходам и расходам согласно приложению 1 к настоящему закону. (2) Министерству финансов совместно с заинтересованными органами публичной власти распределить ассигнования, предусмотренные приложением 1 к настоящему закону, по статьям расходов."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству транспорта и дорожного хозяйства по согласованию с Министерством финансов производить финансирование объектов, предусмотренных программой работ по ремонту и содержанию автомобильных дорог общего пользования на 1997 год, за счет средств дорожного фонда в соответствии с объемом выполненных работ и в пределах финансовых средств, предусмотренных программой."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Предоставить право Министерству образования, молодежи и спорта приобретать и распределять канцелярские принадлежности, учебники и инвентарь, необходимые для обеспечения учебного процесса в школах, гимназиях и лицеях республики, на сумму 2 миллиона лей."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Не использованные до 1 января 1998 года ассигнования на разработку проектов кодексов, перечисленных в пункте 17) статьи 29 Закона о государственном бюджете на 1997 год, остаются действительными для расходования в 1998 году."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов: a) профинансировать за счет средств государственного бюджета расходы, связанные с формированием резервов пшеницы для обеспечения населения хлебом и хлебопродуктами в 1997-1998 годах (транспортные расходы, расходы по доведению заготовленной пшеницы до нормативных показателей), с отражением соответствующих ассигнований в отчете о кассовом исполнении государственного бюджета по расходам за 1997 год; b) осуществлять финансирование капитальных вложений по объектам, предусмотренным Постановлением Парламента о распределении объемов капитальных вложений, предусмотренных в государственном бюджете на 1997 год № 1200-XIII от 29 мая 1997 года, в объемах произведенных работ в пределах установленных лимитов в целом по министерству, департаменту, примэрии муниципия, районному исполнительному комитету – заказчику капитального строительства, а при недостаточности предусмотренных указанным постановлением средств – в пределах общего объема капитальных вложений; c) профинансировать (в том числе посредством взаимных зачетов) за счет общих ассигнований, утвержденных в государственном бюджете на капитальные вложения, объекты и работы, предусмотренные приложением 4 к настоящему закону; d) осуществить в 1998 году за счет общих доходов государственного бюджета и в пределах средств, предусмотренных на капитальные вложения в государственном бюджете на 1997 год, погашение кредиторской задолженности, образовавшейся по состоянию на 1 января 1998 года по строительству объектов, утвержденных Парламентом в течение 1997 года; e) создать фонд поддержки мероприятий экономического характера в сумме до 50 миллионов лей за счет доходов государственного бюджета и возврата технических кредитов, предоставленных Министерством финансов. Средства фонда используются для предоставления кредитов на срок до 12 месяцев хозяйствующим субъектам частного и государственного секторов на основании двусторонних договоров, заключенных в установленном порядке с Министерством финансов, с возвратом кредитов в денежной форме либо товарами (продукцией), предназначенными для бюджетных учреждений. Использование средств фонда отражается в отчете о кассовом исполнении государственного бюджета; f) осуществлять за счет трансфертов и посредством взаимных зачетов между государственным и местными бюджетами централизованное погашение задолженностей муниципиев Кишинэу и Бэлць перед Кишиневским и Бэлцким комбинатами хлебопродуктов для покрытия разницы в ценах на пшеницу, используемую для производства муки, образовавшейся в связи с сохранением стабильной цены на муку, предназначенную для производства хлеба и хлебобулочных изделий, в 1996 году; g) осуществить в пределах 1 миллиона лей компенсацию потерь Государственной компании “Эйр-Молдова” в связи с перевозкой льготной категории лиц воздушным транспортом в счет погашения задолженности компании перед государственным бюджетом или ее кредиторской задолженности перед другими хозяйствующими субъектами в счет погашения их задолженностей перед государственным бюджетом с отражением соответствующей суммы в отчете о кассовом исполнении государственного бюджета; h) реализовать в 1997-1998 годах продукцию, поставленную сельскохозяйственными предприятиями в счет платежей в бюджеты всех уровней, по договорным ценам Акционерному обществу Концерну “Молдова-газ” в счет платежей бюджетных учреждений за газ, электрическую и тепловую энергию; i) списать пеню, начисленную по состоянию на 1 октября 1997 года на Республиканское производственное объединение “Термокомэнерго” за несвоевременный возврат кредита в сумме 130508,61 доллара США, предоставленного Европейским экономическим сообществом; j) списать задолженность предприятий топливно-энергетического комплекса по кредитам и процентам по ним по состоянию на 1 октября 1997 года согласно приложению 5 к настоящему закону и прекратить с 1 октября 1997 года начисление процентов и пени по этим кредитам."}],"id":"art-x","label":"Ст.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Государственной компании “Молдэнерго”, Акционерному обществу Концерну “Молдова-газ”, Республиканскому производственному объединению “Термокомэнерго”, Акционерному обществу “Термоком” в месячный срок списать пени, начисленные на бюджетные учреждения за несвоевременные расчеты по потребленным энергетическим ресурсам, по состоянию на 1 октября 1997 года."}],"id":"art-xi","label":"Ст.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Государственной компании “Молдэнерго”, Акционерному обществу Концерну “Молдова-газ”, Республиканскому производственному объединению “Термокомэнерго” списать задолженности бюджетных учреждений за потребленные энергетические ресурсы (с учетом уровня выполнения бюджетными учреждениями своих обязательств и соблюдения ими лимитов утвержденных бюджетных ассигнований) по состоянию на 1 октября 1997 года в пределах средств, предусмотренных приложением 5 к настоящему закону (по курсу, установленному Национальным банком Молдовы на 1 октября 1997 года). Списание кредиторских задолженностей за энергетические ресурсы учреждений, финансируемых за счет средств местных бюджетов, осуществляется с одновременным пропорциональным списанием задолженностей органов местного публичного управления перед Министерством финансов по ссудам, полученным в 1995-1996 годах для погашения обязательств перед предприятиями топливно-энергетического комплекса."}],"id":"art-xii","label":"Ст.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Списание пеней и задолженностей согласно пунктам i) и j) статьи X и статьям XI и XII настоящего закона не отражается в отчете о кассовом исполнении государственного бюджета за 1997 год. Пени и задолженности, образовавшиеся по состоянию на 1 октября 1997 года и погашенные бюджетными учреждениями в период с 1 октября 1997 года до вступления в силу настоящего закона, переводятся в счет текущих платежей за потребленные энергетические ресурсы в IV квартале 1997 года."}],"id":"art-xiii","label":"Ст.XIII.","note_count":0,"num":"xiii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Государственной компании “Молдэнерго”, Акционерному обществу Концерну “Молдова-газ”, Республиканскому производственному объединению “Термокомэнерго”, Акционерному обществу “Термоком” заморозить до 1 января 1999 года задолженности бюджетных учреждений по состоянию на 1 января 1998 года за энергетические ресурсы с последующим поэтапным погашением задолженностей равными частями до конца 2001 года."}],"id":"art-xiv","label":"Ст.XIV.","note_count":0,"num":"xiv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,68,"l2"]],"t":"p","text":"Установить, что положения статьи 1 Закона № 1196-XIII от 21 мая 1997 года о внесении дополнений в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год действуют до 1 января 1998 года."}],"id":"art-xv","label":"Ст.XV.","note_count":0,"num":"xv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением статей IV, VI и пункта g) статьи X, которые вступают в силу со дня принятия, и пунктов 2, 4, 5 и 6, абзаца второго пункта 7, пункта 9, абзацев шестого, седьмого, восьмого и девятого пункта 11, абзацев четвертого, пятого, шестого, девятого, десятого и двенадцатого пункта 13, пунктов 16, 17, 22 и 27 статьи I, пунктов c), f) и h) статьи X, которые применяются со дня вступления в силу Закона о государственном бюджете на 1997 год. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 17 декабря 1997 г. № 1406-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1 к Закону об уточнении государственного бюджета на 1997 год"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Уточнения к своду государственного бюджета на 1997 год по доходам и расходам"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс.лей"},{"head":true,"rows":[["","Наименование","Сумма изменений"],["","1","2"],["","Доходы, всего","-41500,0"],["1.","Текущие доходы","-221500,0"],["1.1.","Налоговые доходы","-153400,0"],["Подоходные налоги","-91000,0",""],["Подоходный налог с юридических лиц","-91000,0",""],["Подоходный налог с государственных предприятий, объединений и организаций","-71000,0",""],["Подоходный налог с предприятий со смешанной формой собственности (государственной и частной)","-20000,0",""],["Внутренние налоги на товары и услуги","-45000,0",""],["Акцизы","-45000,0",""],["Акцизы на виноматериалы","-20000,0",""],["Акцизы на водку, ликеры и другие спиртные напитки","-25000,0",""],["Налоги на международную торговлю и внешние операции","-17400,0",""],["Плата за осуществление таможенных процедур","-17400,0",""],["1.2.","Неналоговые поступления","-68100,0"],["Доходы от предпринимательской деятельности и собственности","-68100,0",""],["Возврат бюджетных ссуд","-68100,0",""],["2.","Доходы от операций с капиталом","180000,0"],["Доходы от продажи основного капитала и от капитальных трансфертов","180000,0",""],["Доходы от продажи основного капитала","180000,0",""],["Поступления от продажи государственного имущества","180000,0",""],["","Расходы, всего","228500,0"],["1.","Государственные услуги общего назначения","8000,0"],["Органы законодательной власти","1160,0",""],["Парламент","1160,0",""],["Финансовая, налогово-бюджетная и контрольная деятельность","4900,0",""],["Счетная палата","-600,0",""],["Министерство финансов","5500,0",""],["Службы планирования и статистики","700,0",""],["Департамент статистики","700,0",""],["Органы и услуги общего назначения, не отнесенные к другим группам","-650,0",""],["Государственная канцелярия","-500,0",""],["Государственная архивная служба","-150,0",""],["Органы управления","1890,0",""],["Министерство экономики и реформ","500,0",""],["Министерство финансов","900,0",""],["Департамент статистики","200,0",""],["Управление кадровой политики при Правительстве","290,0",""],["2.","Международная деятельность","-5550,0"],["Международные культурные, научные и информационные связи","-150,0",""],["Министерство иностранных дел","-150,0",""],["Дипломатические представительства","-6500,0",""],["Министерство иностранных дел","-6500,0",""],["Органы управления","1100,0",""],["Министерство иностранных дел","1100,0",""],["3.","Национальная оборона","4500,0"],["Национальная армия","4500,0",""],["Министерство обороны","4500,0",""],["4.","Органы судебной власти","8870,0"],["Конституционный суд","20,0",""],["Конституционный суд","20,0",""],["Судебные инстанции","5000,0",""],["Высшая судебная палата","100,0",""],["Министерство юстиции","4900,0",""],["Прокуратура","2000,0",""],["Генеральная прокуратура","2000,0",""],["Нотариальные конторы","300,0",""],["Министерство юстиции","300,0",""],["Органы судебной власти, не отнесенные к другим группам","1000,0",""],["Министерство юстиции","1000,0",""],["Органы управления","550,0",""],["Министерство юстиции","550,0",""],["5.","Поддержание общественного порядка и национальная безопасность","14000,0"],["Органы внутренних дел","11160,0",""],["Министерство внутренних дел","11160,0",""],["Пенитенциарные учреждения","5840,0",""],["Министерство юстиции","5840,0",""],["Органы национальной безопасности","-5000,0",""],["Министерство национальной безопасности","-5000,0",""],["Гражданская защита и чрезвычайные ситуации","2000,0",""],["Департамент гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций","2000,0",""],["6.","Образование","56150,0"],["Дошкольное образование","2900,0",""],["Железная дорога Молдовы","2900,0",""],["Среднее образование","17870,0",""],["Mинистерство образования, молодежи и спорта","19407,0",""],["Железная дорога Молдовы","663,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","-2200,0",""],["Высшее образование","32795,0",""],["Министерство финансов","500,0",""],["Министерство сельского хозяйства и продовольствия","11000,0",""],["Mинистерство связи и информатики","400,0",""],["Mинистерство здравоохранения","1300,0",""],["Mинистерство образования, молодежи и спорта","16508,0",""],["Министерство транспорта и дорожного хозяйства","600,0",""],["Министерство развития территорий, строительства и коммунального хозяйства","900,0",""],["Железная дорога Молдовы","1337,0",""],["Государственный союз “Молдова-сервис”","250,0",""],["Постуниверситетское образование","150,0",""],["Академия государственного управления при Правительстве","150,0",""],["Курсы и учреждения по повышению квалификации кадров","600,0",""],["Министерство финансов","100,0",""],["Mинистерство образования, молодежи и спорта","500,0",""],["Учреждения и мероприятия в области образования, не отнесенные к другим группам","1385,0",""],["Mинистерство образования, молодежи и спорта","85,0",""],["Всеобщая федерация профсоюзов","1300,0",""],["Органы управления","450,0",""],["Министерство образования, молодежи и спорта","450,0",""],["7.","Научные исследования","-4500,0"],["Прикладные научные исследования","-4500,0",""],["Министерство экономики и реформ","-200,0",""],["Министерство сельского хозяйства и продовольствия","-500,0",""],["Министерство здравоохранения","-500,0",""],["Министерство образования, молодежи и спорта","-300,0",""],["Дирекция по внедрению Первого сельскохозяйственного проекта","-3000,0",""],["8.","Культура, искусство, спорт и мероприятия для молодежи","-100,0"],["Деятельность в области культуры","200,0",""],["Национальный центр кинематографии","200,0",""],["Телевидение и радиовещание","1500,0",""],["Государственная компания “Телерадио-Молдова”","1500,0",""],["Периодическая печать и издательства","-2000,0",""],["Департамент издательств, полиграфии и книжной торговли","-2000,0",""],["Спорт и мероприятия для молодежи","130,0",""],["Министерство образования, молодежи и спорта","130,0",""],["Органы управления","70,0",""],["Mинистерство культуры","70,0",""],["9.","Здравоохранение","-8350,0"],["Учреждения и услуги в области здравоохранения, не отнесенные к другим группам","8500,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","-8500,0",""],["Органы управления","150,0",""],["Mинистерство здравоохранения","150,0",""],["10.","Социальное обеспечение и социальная поддержка","2600,0"],["Пенсии военнослужащим","4000,0",""],["Министерство юстиции","100,0",""],["Министерство обороны","100,0",""],["Министерство внутренних дел","3800,0",""],["Учреждения социального обеспечения","100,0",""],["Mинистерство труда, социальной защиты и семьи","100,0",""],["Органы управления","100,0",""],["Mинистерство труда, социальной защиты и семьи","100,0",""],["Учреждения и услуги в области социального обеспечения и социальной поддержки, не отнесенные к другим группам","-1600,0",""],["Mинистерство труда, социальной защиты и семьи","-1600,0",""],["11.","Сельское, лесное, рыбное и водное хозяйство","60,0"],["Сельское хозяйство","6500,0",""],["Министерство сельского хозяйства и продовольствия","6500,0",""],["Водное хозяйство","-7000,0",""],["Министерство сельского хозяйства и продовольствия (Республиканский водохозяйственный концерн “Апеле Молдовей”)","-7000,0",""],["Органы управления","560,0",""],["Министерство сельского хозяйства и продовольствия","560,0",""],["12.","Охрана окружающей среды и гидрометеорология","50,0"],["Органы управления","50,0",""],["Департамент охраны окружающей среды","50,0",""],["13.","Промышленность и строительство","550,0"],["Добывающая промышленность","150,0",""],["Государственное производственное объединение по геологоразведочным работам “AДжeoM”","150,0",""],["Деятельность и услуги в области промышленности и строительства, не отнесенные к другим группам","150,0",""],["Министерство развития территорий, строительства и коммунального хозяйства","150,0",""],["Органы управления","250,0",""],["Министерство промышленности и торговли","250,0",""],["14.","Транспорт, дорожное хозяйство, связь и информатика","320,0"],["Водный транспорт","50,0",""],["Министерство транспорта и дорожного хозяйства","50,0",""],["Органы управления","270,0",""],["Mинистерство связи и информатики","70,0",""],["Министерство транспорта и дорожного хозяйства","200,0",""],["15.","Жилищное и коммунальное хозяйство","300,0"],["Органы управления","300,0",""],["Министерство развития территорий, строительства и коммунального хозяйства","300,0",""],["16.","Топливно-энергетический комплекс","100,0"],["Органы управления","100,0",""],["Департамент энергетики и топливно-энергетических ресурсов","100,0",""],["17.","Обслуживание государственного долга","23000,0"],["Обслуживание внутреннего государственного долга","23000,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","23000,0",""],["18.","Пополнение государственных резервов","-1500,0"],["Государственный фонд драгоценных металлов и камней","-1500,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","-1500,0",""],["19.","Прочие услуги, связанные с экономической деятельностью","-910,0"],["Другие услуги, связанные с экономической деятельностью","-1000,0",""],["Национальное агентство по геодезии, картографии и кадастру","1500,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","-2500,0",""],["Органы управления","90,0",""],["Департамент стандартов, метрологии и технического надзора","10,0",""],["Национальное агентство по геодезии, картографии и кадастру","80,0",""],["20.","Расходы, не отнесенные к другим основным группам","136070,0"],["Трансферты из вышестоящих бюджетов","105000,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","105000,0",""],["Целевые трансферты бюджетам других уровней","7270,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","7270,0",""],["Расходы, не отнесенные к другим группам","1300,0",""],["Министерство финансов","1100,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","200,0",""],["Трансферты в фонд риска","22500,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","22500,0",""],["21.","Капитальные вложения","-5160,0"],["Капитальные вложения","-5160,0",""],["Капитальные вложения","-1160,0",""],["Министерство финансов – общие мероприятия","-4000,0",""],["","Дефицит","-270000,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2 к Закону об уточнении государственного бюджета на 1997 год"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Погашение задолженности местных бюджетов перед бюджетом государственного социального страхования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс.лей"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальная единица","Задолженность",""],["в счет адресных компенсаций населению, за исключением компенсации на газ, используемый на отопление, и сжиженный газ","по отчислениям в бюджет государственного социального страхования",""],["1","2","3"],["Район","",""],["Анений Ной","450,0","1740,0"],["Басарабяский","870,0","500,0"],["Бриченский","2020,0","1650,0"],["Кахулский","950,0","2040,0"],["Каменский","640,0","480,0"],["Кантемирский","1000,0","1940,0"],["Кэинарский","750,0","970,0"],["Кэлэрашский","980,0","1300,0"],["Кэушенский","1350,0","1590,0"],["Чимишлийский","1150,0","1620,0"],["Криуленский","260,0","1880,0"],["Дондушенский","2320,0","1240,0"],["Дрокиевский","1230,0","350,0"],["Дубэсарский","20,0","580,0"],["Единецкий","2140,0","2000,0"],["Фэлештский","1940,0","1780,0"],["Флорештский","1000,0","1730,0"],["Глоденский","1590,0","1000,0"],["Хынчештский","2360,0","2330,0"],["Яловенский","1100,0","900,0"],["Леовский","1080,0","1380,0"],["Ниспоренский","1600,0","1400,0"],["Окницкий","1780,0","2000,0"],["Орхейский","1080,0","2450,0"],["Резинский","950,0","1270,0"],["Рышканский","2230,0","1500,0"],["Сынджерейский","1700,0","1770,0"],["Сорокский","1810,0","2280,0"],["Стрэшенский","1660,0","2050,0"],["Шолдэнештский","990,0","960,0"],["Штефан-Водэ","1680,0","2180,0"],["Тараклийский","860,0","1100,0"],["Теленештский","1010,0","1740,0"],["Унгенский","2090,0","2860,0"],["Вулкэнештский","660,0","670,0"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","2620,0","3560,0"],["Муниципий","",""],["Кишинэу","1150,0","17300,0"],["Бэлць","1730","5110,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 3 к Закону об уточнении государственного бюджета на 1997 год"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Размеры трансфертов из государственного бюджета местным бюджетам"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс.лей"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальная единица","Трансферты",""],["Всего","в том числе на приобретение топлива",""],["Район","",""],["Анений Ной","8280","130"],["Басарабяский","2620","270"],["Бриченский","9630","680"],["Кахулский","11120","320"],["Каменский","3760","310"],["Кантемирский","11150","500"],["Кэинарский","5760","410"],["Кэлэрашский","9960","660"],["Кэушенский","8590","440"],["Чимишлийский","8760","460"],["Криуленский","9450","500"],["Дондушенский","5600","500"],["Дрокиевский","7140","190"],["Дубэсарский","5210","210"],["Единецкий","8800","650"],["Фэлештский","8150","450"],["Флорештский","6140","740"],["Глоденский","7870","420"],["Хынчештский","14260","1060"],["Яловенский","8190","790"],["Леовский","11050","450"],["Ниспоренский","10060","710"],["Окницкий","6010","310"],["Орхейский","12440","990"],["Резинский","6790","340"],["Рышканский","12200","450"],["Сынджерейский","9870","720"],["Сорокский","11720","620"],["Стрэшенский","11710","810"],["Шолдэнештский","8130","430"],["Штефан-Водэ","10150","500"],["Тараклийский","5720","220"],["Теленештский","10720","870"],["Унгенский","12630","1030"],["Вулкэнештский","2700","350"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","19090","890"],["Муниципий","",""],["Кишинэу","28940","190"],["Бэлць","35030","430"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 4 к Закону об уточнении государственного бюджета на 1997 год"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Перечень объектов и работ, финансируемых за счет общих ассигнований, предусмотренных в государственном бюджете на капитальные вложения"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс.лей"},{"head":true,"rows":[["1.","Газопровод, с.Джямэна района Анений Ной","160"],["2.","Газификация с.Екатериновка Чимишлийского района","50"],["3.","Газопровод-отвод с.Шестач Шолдэнештского района – c.Жапка Каменского района, Акционерное общество Концерн “Молдова-газ”","400"],["4.","Газопровод к республиканской станции “СУИНТЕСТ”, г.Орхей","50"],["5.","Газификация Кантемирского района","500"],["6.","Газопровод, с.Башкалия Басарабяского района","100"],["7.","Газификация семи сел района Штефан-Водэ","1000"],["8.","Газификация Дондушенского района","700"],["9.","Приобретение оборудования для строительства водопровода, г.Стрэшень, Министерство развития территорий, строительства и коммунального хозяйства","550"],["10.","80-квартирный жилой дом, мун.Кишинэу (погашение задолженности по процентам за кредиты, полученные на строительство), Министерство развития территорий, строительства и коммунального хозяйства","160"],["11.","Ликвидация последствий оползней, с.Леушень Хынчештского района","600"],["12.","Восстановление жилого дома, пострадавшего вследствие оползней, г.Кахул","300"],["13.","Хирургический корпус (погашение задолженности по строительству и вводу в эксплуатацию), г.Хынчешть","100"],["14.","Приобретение здания для районной прокуратуры, г. Кахул","1149"],["15.","Реконструкция здания, Министерство финансов","300"],["16.","Реконструкция здания Кишиневского технического университета, Министерство образования, молодежи и спорта","300"],["17.","Проектные работы по созданию модели универсального трактора для культивации, Министерство промышленности и торговли","62"],["18.","Инженерные сети к жилому кварталу по ул. Петру Мовилэ, мун.Кишинэу, Министерство транспорта и дорожного хозяйства","1200"],["19.","Работы по восстановлению моста через железную дорогу, г.Унгень, Министерство транспорта и дорожного хозяйства","800"],["20.","Реконструкция Холерканского пансионата для семейного отдыха, Государственная канцелярия","660"],["21.","Завод по производству блоков из ячеистого бетона, г.Кахул, Республиканский производственный концерн промышленности строительных материалов “Инмаком”","350"],["22.","Реконструкция здания под школу, с.Помпа Фэлештского района","60"],["23.","Школа, с.Михулень Шолдэнештского района","90"],["24.","Реконструкция главного корпуса больницы, с.Котюжений Марь Шолдэнештского района","160"],["25.","Реконструкция котельной школы, г.Шолдэнешть","50"],["26.","Автодорога, с.Лингура Кантемирского района","350"],["","ИТОГО","10201"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание. Кроме того, компенсируются затраты с начала строительства газопровода в селах Пелиния и Корлэтень Рышканского района путем погашения задолженности по платежам в государственный бюджет и другим платежам в соответствии с частью (4) статьи 43 Закона о государственном бюджете на 1997 год."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 5 к Закону об уточнении государственного бюджета на 1997 год"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Задолженность предприятий топливно-энергетического комплекса по кредитам и процентам по ним, подлежащая списанию, по состоянию на 1 октября 1997 года"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"доллары США"},{"head":true,"rows":[["Наименование предприятия","Наименование организации, предоставившей кредит","Общая сумма задолженности","В том числе",""],["по кредитам","по процентам по ним","","",""],["Государственная компания “Молдэнерго” – всего","","9814242,58","9719724,53","94518,05"],["в том числе","Объединенный экспортно-импортный банк ОНЭКСИМ банк, Россия","1116028,87","1116028,87","-"],["Европейское экономическое сообщество","4722831,11","4722831,11","-",""],["Министерство финансов Республики Молдова","3975382,60","3880864,55","94518,05",""],["Республиканское производственное объединение ”Термокомэнерго” всего","","2997766,16","2933564,84","64201,32"],["в том числе","Европейское экономическое сообщество","2997766,16","2933564,84","64201,32"],["Акционерное общество Концерн “Молдова-газ” - всего","","1039059,86","656000,00","383059,86"],["в том числе:","Правительство Республики Туркменистан","1039059,86","656000,00","383059,86"],["ИТОГО","","13851068,60","13309289,37","541779,23"]],"t":"table"}],"id":"art-xvi","label":"Ст.XVI.","note_count":0,"num":"xvi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1196/1997","href":"/ru/act/lp1196-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1196-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"о внесении дополнений в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1406 от 17-12-1997","об уточнении государственного бюджета на 1997 год","Опубликован : 30-12-1997 в Monitorul Oficial № 92 статья № 711"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-12-30","doc_id":63818,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-12-30","doc_id":63818,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63818&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63818&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind rectificarea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"об уточнении государственного бюджета на 1997 год"},"versions":[{"date":"1997-12-30","doc_id":63818,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63818&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63818&lang=ru"}}],"year":1997}