{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2000-12-07","articles":{"ro":"/api/art/lp1406-2000/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1406-2000/ru/index.json"},"base_slug":"lp1406-2000","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1406/2000","doc_id":60921,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1406 din 07.12.2000 pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1406 от 07.12.2000 о внесении дополнения в Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1406-2000/","ru":"/ru/act/lp1406-2000/"},"in_force_from":"2001-02-01","json":"/api/act/lp1406-2000.json","norm_code":"LP1406/2000","number":"1406","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.02.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 11-13 art. 45","ru":"Опубликован : 01.02.2001 в MONITORUL OFICIAL № 11-13 статья № 45"},"published":"2001-02-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1406-2000","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/60921","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60921&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60921&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S.Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), se completează cu articolul 1921, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1921. Încălcarea regulilor de încadrare în cîmpul muncii a cetăţenilor străini şi a apatrizilor pe teritoriul Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încadrarea în cîmpul muncii a cetăţenilor străini sau apatrizilor, aflaţi provizoriu în Republica Moldova, fără autorizaţie de încadrare în cîmpul muncii eliberată în modul stabilit de legislaţia în vigoare, -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage aplicarea unei amenzi persoanelor cu funcţii de răspundere de la două sute la două sute cincizeci de salarii minime pentru fiecare angajat ilegal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Desfăşurarea activităţii de muncă de către cetăţenii străini sau apatrizi, aflaţi provizoriu în Republica Moldova, fără autorizaţie de încadrare în cîmpul muncii eliberată în modul stabilit de legislaţia în vigoare,-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage aplicarea unei amenzi cetăţenilor străini sau apatrizilor de la treizeci la cincizeci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Obţinerea autorizaţiei de încadrare în cîmpul muncii la cererea persoanei cu funcţie de răspundere, emisă pe numele cetăţeanului străin sau apatridului, aflat provizoriu în Republica Moldova, fără antrenarea acestuia în activitatea de muncă pe teritoriul Republicii Moldova,-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage aplicarea unei amenzi cetăţenilor străini sau apatrizilor neangajaţi de la patruzeci la cincizeci de salarii minime şi persoanelor cu funcţii de răspundere - de la două sute la două sute cincizeci de salarii minime pentru fiecare persoană neantrenată în activitatea de muncă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Săvîrşirea repetată în decurs de un an a unei încălcări din numărul celor prevăzute la alineatele întîi, doi şi trei ale prezentului articol şi pentru care persoana a fost deja supusă unei sancţiuni administrative,-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage aplicarea unei amenzi cetăţenilor străini sau apatrizilor de la patruzeci şi cinci la cincizeci de salarii minime şi persoanelor cu funcţii de răspundere - de la două sute cincizeci la trei sute de salarii minime.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1406 din 07-12-2000","pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 01-02-2001 în Monitorul Oficial Nr. 11-13 art. 45"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 7 decembrie 2000."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1406-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47), дополнить статьей 1921 следующего содержания: \"Статья 1921. Нарушение правил трудоустройства иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики Молдова Трудоустройство иностранных граждан или лиц без гражданства, временно пребывающих в Республике Молдова, без разрешения на трудоустройство, выданного в установленном действующим законодательством порядке, влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от двухсот до двухсот пятидесяти минимальных заработных плат за каждого нелегально трудоустроенного работника. Осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами или лицами без гражданства, временно пребывающими в Республике Молдова, без разрешения на трудоустройство, выданного в установленном действующим законодательством порядке, влечет наложение штрафа на иностранных граждан или лиц без гражданства в размере от тридцати до пятидесяти минимальных заработных плат. Получение по заявлению должностного лица разрешения на трудоустройство на имя иностранного гражданина или лица без гражданства, временно пребывающего в Республике Молдова, без последующего привлечения его к трудовой деятельности на территории Республики Молдова влечет наложение штрафа на нетрудоустроенных иностранных граждан или лиц без гражданства в размере от сорока до пятидесяти минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двухсот до двухсот пятидесяти минимальных заработных плат за каждое не привлеченное к трудовой деятельности лицо. Повторное в течение года совершение нарушения из числа предусмотренных частями первой, второй и третьей настоящей статьи, за которое лицо уже подвергалось административному взысканию, влечет наложение штрафа на иностранных граждан или лиц без гражданства в размере от сорока пяти до пятидесяти минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двухсот пятидесяти до трехсот минимальных заработных плат.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1406 от 07-12-2000","о внесении дополнения в Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 01-02-2001 в Monitorul Oficial № 11-13 статья № 45"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 7 декабря 2000 г. № 1406-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-02-01","doc_id":60921,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-02-01","doc_id":60921,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60921&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60921&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении дополнения в Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2001-02-01","doc_id":60921,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60921&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60921&lang=ru"}}],"year":2000}