{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-05-06","articles":{"ro":"/api/art/lp141-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp141-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp141-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP141/2004","doc_id":26154,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 141 din 06.05.2004 privind modificarea şi completarea Legii nr.847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar","ru":"ЗАКОН № 141 от 06.05.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp141-2004/","ru":"/ru/act/lp141-2004/"},"in_force_from":"2004-06-04","json":"/api/act/lp141-2004.json","norm_code":"LP141/2004","number":"141","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.06.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 88-90 art. 459","ru":"Опубликован : 04.06.2004 в MONITORUL OFICIAL № 88-90 статья № 459"},"published":"2004-06-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp141-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26154","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26154&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26154&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.91-96, art.420), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 9 alineatul (2) se completează în final cu textul „ , cu excepţia cheltuielilor legate de achitarea sumelor conform titlurilor executorii eliberate în baza hotărîrilor rămase definitive ale instanţelor judecătoreşti”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 10, alineatul (2) se completează cu litera 1), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„1) cheltuielile legate de achitarea sumelor conform titlurilor executorii eliberate în baza hotărîrilor rămase definitive ale instanţelor judecătoreşti.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 35, alineatele (6) şi (7) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Titlurile executorii, eliberate în baza hotărîrilor rămase definitive ale instanţelor judecătoreşti, ce ţin de dezafectarea incontestabilă a mijloacelor băneşti nemijlocit de la bugetul de stat se transmit spre executare Ministerului Finanţelor, iar cele ce ţin de dezafectarea incontestabilă a mijloacelor băneşti ale instituţiilor finanţate de la bugetul de stat se transmit spre executare autorităţilor administraţiei publice centrale, care, în comun cu instituţiile bugetare respective din subordine, sînt responsabile de prezentarea, spre achitare, în unităţile Trezoreriei de Stat a documentelor de plată."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Titlurile executorii, eliberate în baza hotărîrilor rămase definitive ale instanţelor judecătoreşti, ce ţin de dezafectarea incontestabilă a mijloacelor băneşti nemijlocit de la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale se transmit spre executare autorităţilor executive locale, iar cele ce ţin de dezafectarea incontestabilă a mijloacelor băneşti ale instituţiilor finanţate de la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale se transmit spre executare autorităţilor executive locale, care, în comun cu instituţiile bugetare respective din subordine, sînt responsabile de prezentarea, spre achitare, în unităţile Trezoreriei de Stat a documentelor de plată.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 141 din 06-05-2004","privind modificarea şi completarea Legii nr.847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar","Publicat : 04-06-2004 în Monitorul Oficial Nr. 88-90 art. 459"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 mai 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.141-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[99,124,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 91-96, ст. 420), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (2) статьи 9 дополнить текстом: \", за исключением расходов, связанных с оплатой сумм по исполнительным листам, выданным на основании окончательных решений судебных инстанций.\". 2. Часть (2) статьи 10 дополнить пунктом l) следующего содержания: \"l) расходы, связанные с оплатой сумм по исполнительным листам, выданным на основании окончательных решений судебных инстанций.\". 3. Части (6) и (7) статьи 35 изложить в следующей редакции: \"(6) Исполнительные листы, выданные на основании окончательных решений судебных инстанций, касающиеся бесспорного отвлечения денежных средств непосредственно из государственного бюджета, передаются к исполнению в Министерство финансов, а касающиеся бесспорного отвлечения денежных средств учреждений, финансируемых из государственного бюджета, передаются к исполнению в органы центрального публичного управления, которые совместно с соответствующими подведомственными бюджетными учреждениями отвечают за представление платежных документов к оплате в учреждения Государственного казначейства. (7) Исполнительные листы, выданные на основании окончательных решений судебных инстанций, касающиеся бесспорного отвлечения денежных средств непосредственно из бюджетов административно-территориальных единиц, передаются к исполнению местным исполнительным органам, а касающиеся бесспорного отвлечения денежных средств учреждений, финансируемых из бюджетов административно-территориальных единиц, передаются к исполнению местным исполнительным органам, которые совместно с соответствующими подведомственными бюджетными учреждениями отвечают за представление платежных документов к оплате в учреждения Государственного казначейства.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 141 от 06-05-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года","Опубликован : 04-06-2004 в Monitorul Oficial № 88-90 статья № 459"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 6 мая 2004 г. № 141-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-06-04","doc_id":26154,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-06-04","doc_id":26154,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26154&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26154&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr.847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года"},"versions":[{"date":"2004-06-04","doc_id":26154,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26154&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26154&lang=ru"}}],"year":2004}