{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-12-17","articles":{"ro":"/api/art/lp1414-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1414-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1414-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP947/1996","slug":"lp947-1996","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP949/1996","slug":"lp949-1996","title":{"ro":"cu privire la colegiul de calificare şi atestarea judecătorilor","ru":"о квалификационной коллегии и аттестации судей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP950/1996","slug":"lp950-1996","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"}}],"code":"LP1414/1997","doc_id":63819,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1414 din 17.12.1997 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 1414 от 17.12.1997 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1414-1997/","ru":"/ru/act/lp1414-1997/"},"in_force_from":"1998-03-19","json":"/api/act/lp1414-1997.json","norm_code":"LP1414/1997","number":"1414","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.03.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 24-25 art. 152","ru":"Опубликован : 19.03.1998 в MONITORUL OFICIAL № 24-25 статья № 152"},"published":"1998-03-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1414-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63819","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63819&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63819&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.544-XIII din 20 iulie 1995 cu privire la statutul judecătorului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.59-60, art.664; 1997, nr.1-2, art.4) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Au calitatea de magistrat şi fac parte din corpul magistraţilor judecătorii de la toate instanţele judecătoreşti din ţară şi de la instanţele judecătoreşti internaţionale, judecătorii asistenţi ai Curţii Supreme de Justiţie şi ai Curţii Constituţionale, precum şi membrii Consiliului Superior al Magistraturii care nu au statut de judecător.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele \"ce ţine de înfăptuirea justiţiei\" se introduc cuvintele \"sau de instruirea magistraţilor\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu un nou alineat, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Colaboratorii aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, licenţiaţi în drept, sînt asimilaţi magistraţilor, pe durata îndeplinirii funcţiei, prin hotărîre a Consiliului Superior al Magistraturii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 20 alineatul (2), cuvintele \"care se execută de către Ministerul Justiţiei\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 28:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvintele \"ce ţin de înfăptuirea justiţiei\" se introduc cuvintele \"sau de instruirea magistraţilor\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu un nou alineat, care devine alineatul (7), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(7) Salarizarea colaboratorilor aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, licenţiaţi în drept, se stabileşte prin asimilarea funcţiilor acestora cu gradele de calificare ale judecătorului în raport cu vechimea în magistratură şi competenţa profesională, prin hotărîre a Consiliului Superior al Magistraturii.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.949-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la colegiul de calificare şi atestarea judecătorilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.61-62, art.605) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 14, alineatele (1) şi (2) se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Lucrările de secretariat ale colegiului de calificare se ţin de către colaboratorii aparatului Consiliului Superior al Magistraturii."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La şedinţa colegiului de calificare se întocmeşte un proces-verbal, în care se indică: data şedinţei, prezenţa membrilor colegiului de calificare şi a altor participanţi la şedinţă, ordinea de zi, cuprinsul succint al cuvîntărilor, chestiunile puse la vot şi rezultatul votului. Procesul-verbal se întocmeşte în decurs de 3 zile, se semnează de preşedintele şedinţei şi se contrasemnează de secretar.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 15 alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Asigurarea tehnico-materială a colegiului de calificare se efectuează de către Consiliul Superior al Magistraturii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 18, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Examenul de admitere la stagiu constă din probe orale în materie constituţională, civilă, penală, administrativă, economică etc.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 20 alineatul (2), litera c) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 23 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 23. Termenele atestării"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele numite pentru prima dată în funcţia de judecător susţin atestarea în termen de 6 luni de la numire."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Judecătorii sînt supuşi atestării, de regulă, o dată în 5 ani."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Judecătorii sînt supuşi atestării şi în cazul:"},{"id":"art-ii-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) conferirii gradului de calificare;"},{"id":"art-ii-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) înaintării propunerii de numire în funcţia de judecător pînă la atingerea plafonului de vîrstă;"},{"id":"art-ii-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) propunerii candidaţilor pentru funcţia de preşedinte, vicepreşedinte al judecătoriei sau al promovării într-o instanţă ierarhic superioară."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Judecătorul care îşi îndeplineşte nesatisfăcător atribuţiile de serviciu sau nu-şi ridică nivelul profesional poate fi supus atestării înainte de termenul indicat la alin. (2), dar nu mai des decît o dată pe an."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Propunerile pentru atestare se fac în cazurile prevăzute:"},{"id":"art-ii-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la alin.(2) şi alin.(3) lit.a) - de către preşedintele instanţei în care activează judecătorul care urmează să fie supus atestării sau de către preşedintele instanţei ierarhic superioare;"},{"id":"art-ii-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la alin.(3) lit.b) şi lit.c) - de către membrii Consiliului Superior al Magistraturii;"},{"id":"art-ii-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) la alin.(4) - de către instanţa ierarhic superioară sau de către membrii Consiliului Superior al Magistraturii, argumentîndu-se necesitatea atestării.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 24:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \", în coordonare cu Ministerul Justiţiei,\" se înlocuiesc cu cuvintele \"sau membrul Consiliului Superior al Magistraturii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"în coordonare cu Ministerul Justiţiei\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 25 se introduce un nou alineat, care devine alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Hotărîrea colegiului de calificare şi materialele care motivează propunerea colegiului se înaintează Consiliului Superior al Magistraturii pentru validare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 27 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), după cuvintele \"Curţii Supreme de Justiţie\" se introduc cuvintele \"şi Curţii Constituţionale\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b) şi litera c), după cuvintele \"judecătorilor Curţii de Apel,\" se introduc cuvintele \"judecătorilor asistenţi ai Curţii Constituţionale şi ai Curţii Supreme de Justiţie,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 28 alineatul (1), după cuvintele \"care îndeplinesc funcţii ce ţin\" se introduc cuvintele \"de instruirea magistraţilor,\"."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.950-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.61-62, art.607) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 25 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 25. Lucrările de secretariat"},{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Lucrările de secretariat ale colegiului disciplinar se ţin de către colaboratorii aparatului Consiliului Superior al Magistraturii."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La şedinţa colegiului disciplinar se întocmeşte un proces-verbal, în care se indică: data şedinţei, prezenţa membrilor colegiului disciplinar şi a altor participanţi la şedinţă, ordinea de zi, cuprinsul succint al cuvîntărilor, chestiunile puse la vot şi rezultatul votului. Procesul-verbal se întocmeşte în decurs de 3 zile, se semnează de preşedintele şedinţei şi se contrasemnează de secretar.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 26 alineatele (3) şi (4) se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Asigurarea tehnico-materială a activităţii colegiului disciplinar se efectuează de către Consiliul Superior al Magistraturii."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Materialele examinate de colegiul disciplinar se predau Consiliului Superior al Magistraturii.\""}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr.947-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.64, art.641) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolele 4 şi 5 se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 4. Competenţa"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Consiliul Superior al Magistraturii:"},{"id":"art-iv-a","spans":[],"t":"p","text":"a) face propuneri Preşedintelui Republicii Moldova sau Parlamentului de numire, promovare, transferare sau eliberare din funcţie a judecătorilor, preşedinţilor şi vicepreşedinţilor instanţelor judecătoreşti, primeşte jurămîntul judecătorilor;"},{"id":"art-iv-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dispune transferarea judecătorilor în altă instanţă de acelaşi grad, precum şi suspendarea din funcţie în cazurile prevăzute de lege;"},{"id":"art-iv-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aplică măsuri de încurajare şi sancţiuni disciplinare în privinţa judecătorilor;"},{"id":"art-iv-d","spans":[],"t":"p","text":"d) selectează candidaturi pentru funcţia de judecător;"},{"id":"art-iv-e","spans":[],"t":"p","text":"e) soluţionează problema demisiei judecătorului, inclusiv a sistării ei, în condiţiile legii;"},{"id":"art-iv-f","spans":[],"t":"p","text":"f) asigură inviolabilitatea judecătorului în condiţiile legii;"},{"id":"art-iv-g","spans":[],"t":"p","text":"g) aprobă programul de pregătire profesională a candidatului la funcţia de judecător, numeşte judecătorul sub a cărui conducere se va efectua stagiul;"},{"id":"art-iv-h","spans":[],"t":"p","text":"h) examinează contestaţiile împotriva hotărîrilor (avizelor) emise de colegiul de calificare şi colegiul disciplinar;"},{"id":"art-iv-i","spans":[],"t":"p","text":"i) validează hotărîrile (avizele) colegiului de calificare şi cele ale colegiului disciplinar;"},{"id":"art-iv-j","spans":[],"t":"p","text":"j) prezintă Parlamentului spre aprobare propuneri privind sediul, circumscripţia instanţelor judecătoreşti şi numărul lor, precum şi numărul judecătorilor din judecătorii, inclusiv din judecătoriile specializate, tribunale, Curtea de Apel şi din Curtea Supremă de Justiţie;"},{"id":"art-iv-k","spans":[],"t":"p","text":"k) numeşte, promovează, transferă şi eliberează din funcţie colaboratorii aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, le aplică măsuri de încurajare şi sancţiuni disciplinare;"},{"id":"art-iv-l","spans":[],"t":"p","text":"l) aprobă şi modifică Regulamentul cu privire la organizarea şi funcţionarea aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, Regulamentul cu privire la stagiul judecătorului, precum şi alte regulamente legate de activitatea sistemului judecătoresc;"},{"id":"art-iv-m","spans":[],"t":"p","text":"m) aprobă formele şi direcţiile asistenţei metodice acordate judecătorilor din Curtea Supremă de Justiţie;"},{"id":"art-iv-n","spans":[],"t":"p","text":"n) convoacă conferinţe şi şedinţe ale judecătorilor în problemele cu privire la activitatea judecătorească;"},{"id":"art-iv-o","spans":[],"t":"p","text":"o) solicită instanţelor judecătoreşti, Ministerului Justiţiei, altor instituţii şi organizaţii informaţiile şi documentele necesare exercitării atribuţiilor sale;"},{"id":"art-iv-p","spans":[],"t":"p","text":"p) exercită alte atribuţii în condiţiile legii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 5. Preşedintele (1) Preşedintele Consiliului Superior al Magistraturii este ales prin vot secret pe un termen de 2 ani şi 6 luni, cu votul majorităţii membrilor consiliului. (2) În absenţa preşedintelui, funcţiile lui sînt exercitate de un membru al consiliului, numit prin hotărîre a Consiliului Superior al Magistraturii.\" 2. La articolul 12 alineatul (1), litera d) se modifică şi va avea următorul cuprins: \"d) ridicare a mandatului, trecere la alt lucru, eliberare din funcţie;\" 3. Articolele 19 şi 20 se modifică şi vor avea următorul cuprins: \"Articolul 19. Numirea în funcţia de judecător (1) În cazul în care Consiliul Superior al Magistraturii, în virtutea atribuţiilor sale, face propuneri Preşedintelui Republicii Moldova referitor la numirea în funcţia de judecător, consiliul, în termen de 10 zile de la primirea cererii scrise de la candidat, verifică dacă solicitantul îndeplineşte condiţiile prevăzute la art. 6 şi art.7 din Legea cu privire la statutul judecătorului şi decide înregistrarea lui cu remiterea materialelor către colegiul de calificare care organizează examenul de admitere la stagiu sau, după caz, examenul de capacitate. (2) Consiliul Superior al Magistraturii validează rezultatul examenului de admitere la stagiu şi numeşte un judecător sub conducerea căruia îşi va face stagiul persoana care are vechime în specialitatea juridică mai puţin de 2 ani. (3) La sfîrşitul stagiului, stagiarul, precum şi persoana care pentru prima dată candidează la funcţia de judecător sînt supuşi unui examen de capacitate. (4) Consiliul Superior al Magistraturii validează rezultatul examenului de capacitate, ţine evidenţa persoanelor care au susţinut acest examen şi înaintează Preşedintelui Republicii Moldova propuneri pentru numirea în funcţia de judecător. (5) Hotărîrile cu propunerile respective de numire în funcţia de judecător, dosarele personale ale candidaţilor, însoţite de curriculum vitae din care să rezulte activitatea lor şi de proiectul de decret privind numirea în funcţie, se înaintează de către Preşedintele Consiliului Superior al Magistraturii. (6) Consiliul Superior al Magistraturii exercită, în condiţiile legii, atribuţiile de a înainta Preşedintelui Republicii Moldova sau, după caz, Parlamentului propuneri privind numirea în funcţiile de preşedinte, vicepreşedinte, judecător în judecătorii, tribunale, Curtea de Apel şi Curtea Supremă de Justiţie, precum şi de judecător asistent la Curtea Supremă de Justiţie. (7) În cazul în care Preşedintele Republicii Moldova sau, după caz, Parlamentul respinge candidaturile propuse, Consiliul Superior al Magistraturii poate propune aceleaşi sau alte candidaturi pentru funcţia vacantă. Articolul 20. Promovarea, transferarea, suspendarea, demisia şi eliberarea din funcţie a judecătorului (1) Chestiunile ce ţin de promovarea, transferarea, suspendarea, demisia şi eliberarea din funcţie a judecătorului sînt examinate de Consiliul Superior al Magistraturii în condiţiile legii. (2) Transferarea judecătorului în altă instanţă de acelaşi grad se efectuează prin hotărîre motivată a Consiliului Superior al Magistraturii. (3) Hotărîrile privind transferarea judecătorului într-o instanţă de grad inferior, promovarea, demisia şi eliberarea lui din funcţie, însoţite de curriculum vitae din care să rezulte activitatea lui şi de proiectul de decret sau de hotărîre, se înaintează Preşedintelui Republicii Moldova sau, după caz, Parlamentului. (4) Suspendarea din funcţie a judecătorului se efectuează de Consiliul Superior al Magistraturii în condiţiile art.24 din Legea cu privire la statutul judecătorului. (5) În cazul în care au decăzut circumstanţele care au servit ca temei pentru suspendarea din funcţie a judecătorului, Consiliul Superior al Magistraturii adoptă o hotărîre privind anularea suspendării lui din funcţie. (6) Hotărîrea Consiliului Superior al Magistraturii privind suspendarea din funcţie sau anularea suspendării din funcţie a judecătorului se prezintă neîntîrziat Preşedintelui Republicii Moldova sau, după caz, Parlamentului. (7) Consiliul Superior al Magistraturii sistează demisia judecătorului şi dispune încetarea plăţii indemnizaţiei viagere lunare în condiţiile art.26 din Legea cu privire la statutul judecătorului. (8) Hotărîrea privind sistarea demisiei, adoptată de Consiliul Superior al Magistraturii, poate fi atacată în Plenul Curţii Supreme de Justiţie în termen de 10 zile de la data primirii copiei de pe hotărîre.\" 4. La articolul 21, după alineatul (4) se introduc trei alineate noi, care devin alineatele (5), (6) şi (7), cu următorul cuprins: \"(5) În caz de modificare a hotărîrilor colegiului de calificare şi ale colegiului disciplinar sau de casare a lor şi adoptare de noi hotărîri, Consiliul Superior al Magistraturii poate conferi judecătorului un alt grad de calificare sau aplica o sancţiune disciplinară în condiţiile legii. (6) Pentru a i se conferi judecătorului gradul superior de calificare sau a-l elibera din funcţie, Consiliul Superior al Magistraturii înaintează Preşedintelui Republicii Moldova sau, după caz, Parlamentului propunerile respective. (7) Prevederile alineatelor (5) şi (6) se aplică la examinarea contestaţiilor împotriva hotărîrilor colegiului de calificare şi ale colegiului disciplinar în condiţiile art.22 din prezenta lege.\" 5. Articolul 24: la alineatul (1), cuvîntul \"săi\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"prezenţi\"; la alineatul (5), cuvintele \"lui care a intentat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"la propunerea căruia sau din iniţiativa căruia a fost intentată\". 6. Articolul 26 alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: \"(1) Lucrările de secretariat ale Consiliului Superior al Magistraturii se ţin de către colaboratorii aparatului consiliului.\" 7. Articolul 27 se modifică şi va avea următorul cuprins: \"Articolul 27. Asigurarea activităţii Consiliului Superior al Magistraturii (1) Pentru asigurarea activităţii sale, Consiliul Superior al Magistraturii are buget propriu, care face parte integrantă din bugetul statului. (2) Consiliul Superior al Magistraturii dispune de un aparat de lucru. (3) Aparatul Consiliului Superior al Magistraturii compus din 8 persoane asigură activitatea consiliului, colegiului de calificare şi a colegiului disciplinar. (4) Consiliul Superior al Magistraturii, prin hotărîrea sa, numeşte şeful aparatului consiliului. (5) Şeful aparatului Consiliului Superior al Magistraturii organizează activitatea aparatului, numeşte, promovează, transferă şi eliberează din funcţie personalul tehnic al aparatului, aplică măsuri de încurajare şi sancţiuni disciplinare în condiţiile legii. (6) Structura şi statul de personal ale aparatului Consiliului Superior al Magistraturii se stabilesc de Parlament conform anexei care face parte integrantă din prezenta lege. (7) Regulamentul aparatului se aprobă de Consiliul Superior al Magistraturii. (8) Colaboratorii aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, licenţiaţi în drept, sînt asimilaţi magistraţilor, pe durata îndeplinirii funcţiei, prin hotărîre a Consiliului Superior al Magistraturii. (9) Membrii Consiliului Superior al Magistraturii din corpul profesoral primesc o indemnizaţie lunară în mărime de 10 salarii minime.\" 8. La articolul 28 alineatul (1), după cuvintele \"Consiliul Superior al Magistraturii\" se introduc cuvintele \"este persoană juridică şi\". 9. După articolul 28 se introduce un nou articol, care devine articolul 29, cu următorul cuprins: \"Articolul 29. Informaţia Consiliului Superior al Magistraturii Consiliul Superior al Magistraturii publică anual în Buletinul Curţii Supreme de Justiţie informaţie privind activitatea judecătorească.\" 10. Capitolul V va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Capitolul V"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DISPOZIŢII FINALE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 30 Prezenta lege intră în vigoare la data publicării.\" 11. Legea se completează cu o anexă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea cu privire la Consiliul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Superior al Magistraturii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aparatul Consiliului Superior al Magistraturii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Şeful aparatului 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Secţia justiţie şi cadre"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şef secţie 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"specialişti principali 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"specialişti coordonatori 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Cancelaria"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"specialist principal 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"specialist coordonator 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Total: 8\""}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună:"},{"id":"art-v-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va pune actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-v-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va asigura finanţarea aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, repartizarea unui local şi înzestrarea lui cu birotică."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ro/act/lp544-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP949/1996","href":"/ro/act/lp949-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp949-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul de calificare şi atestarea judecătorilor","ru":"о квалификационной коллегии и аттестации судей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP950/1996","href":"/ro/act/lp950-1996/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp950-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP947/1996","href":"/ro/act/lp947-1996/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp947-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1414 din 17-12-1997","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 19-03-1998 în Monitorul Oficial Nr. 24-25 art. 152"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 decembrie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1414-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,50,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о статусе судьи № 544-XIII от 20 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 59-60, ст.664; 1997 г., № 1-2, ст.4) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Являются магистратами и входят в корпус магистратов судьи всех судебных инстанций страны и международных судебных инстанций, судьи-ассистенты Высшей судебной палаты и Конституционного суда, а также члены Высшего совета магистратуры, не имеющие статуса судьи. \"; часть (2) после слов \"с осуществлением правосудия \" дополнить словами \"или обучением магистратов \"; дополнить статью частью (3) следующего содержания: \"(3) Сотрудники аппарата Высшего совета магистратуры, имеющие высшее юридическое образование, приравниваются к магистратам на период нахождения в должности решением Высшего совета магистратуры. \". 2. Из части (2) статьи 20 исключить слова \", исполняемым Министерством юстиции \". 3. В статье 28: часть (6) после слов \"с осуществлением правосудия \" дополнить словами \"или обучением магистратов \"; дополнить статью частью (7) следующего содержания: \"(7) Заработная плата сотрудников аппарата Высшего совета магистратуры, имеющих высшее юридическое образование, устанавливается путем приравнивания их функций к квалификационным классам судьи в зависимости от выслуги лет в магистратуре и профессиональной компетентности решением Высшего совета магистратуры. \"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,81,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о квалификационной коллегии и аттестации судей № 949-XIII от 19 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 61-62, ст.605) внести следующие изменения и дополнения: 1. Части (1) и (2) статьи 14 изложить в следующей редакции: \"(1) Делопроизводство квалификационной коллегии ведется сотрудниками аппарата Высшего совета магистратуры. (2) На заседании квалификационной коллегии ведется протокол, в котором фиксируются: дата заседания, присутствие членов квалификационной коллегии и других участников заседания, повестка дня, краткое содержание речей выступающих, поставленные на голосование вопросы и результаты голосования. Протокол оформляется в течение трех дней и подписывается председательствующим и второй подписью секретарем заседания. \". 2. Часть (2) статьи 15 изложить в следующей редакции: \"(2) Материально-техническое обеспечение деятельности квалификационной коллегии осуществляется Высшим советом магистратуры. \". 3. Часть (2) статьи 18 изложить в следующей редакции: \"(2) Экзамен для допуска к стажировке состоит из устных экзаменов по конституционному, гражданскому, уголовному, административному, экономическому праву и другим дисциплинам. \". 4. Из части (2) статьи 20 исключить пункт с). 5. Статью 23 изложить в следующей редакции: \"Статья 23. Сроки проведения аттестации (1) Лица, впервые назначенные на должность судьи, проходят аттестацию в шестимесячный срок после назначения. (2) Судьи проходят аттестацию, как правило, раз в пять лет. (3) Судьи проходят аттестацию также в случае: а) присвоения им квалификационного класса; b) выдвижения предложения о назначении на должность судьи до достижения предельного возраста; с) выдвижения на должность председателя, заместителя председателя суда или в вышестоящую судебную инстанцию. (4) Судья, неудовлетворительно исполняющий свои обязанности или не повышающий квалификацию, может быть подвергнут аттестации ранее указанного в части (2) срока, но не более одного раза в год. (5) Предложение об аттестации может исходить от: а) председателя судебной инстанции, в которой работает судья, подлежащий аттестации, или председателя вышестоящей судебной инстанции - в случаях, предусмотренных частью (2) и пунктом а) части (3); b) членов Высшего совета магистратуры - в случаях, предусмотренных пунктами b) и с) части (3); с) вышестоящей судебной инстанции или членов Высшего совета магистратуры при обосновании необходимости аттестации - в случаях, предусмотренных частью (4). \". 6. В статье 24: в части (1) слова \"по согласованию с Министерством юстиции \" заменить словами \"или член Высшего совета магистратуры \"; из части (2) исключить слова \"по согласованию с Министерством юстиции \". 7. Статью 25 дополнить частью (5) следующего содержания: \"(5) Решение квалификационной коллегии и обосновывающие его материалы представляются на утверждение Высшему совету магистратуры. \". 8. В части (3) статьи 27: пункт а) после слов \"Высшей судебной палаты \" дополнить словами \"и Конституционного суда \"; пункты b) и с) после слов \"судьям Апелляционной палаты, \" дополнить словами \"судьям-ассистентам Конституционного суда и Высшей судебной палаты, \". 9. В части (1) статьи 28 слова \"по обеспечению \" заменить словами \", связанные с обучением магистратов, обеспечением \"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей N 950-XIII от 19 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., N 61-62, ст.607) внести следующие изменения: 1. Статью 25 изложить в следующей редакции: \"Статья 25. Делопроизводство (1) Делопроизводство дисциплинарной коллегии ведется сотрудниками аппарата Высшего совета магистратуры. (2) На заседании дисциплинарной коллегии ведется протокол, в котором фиксируются: дата заседания, присутствие членов дисциплинарной коллегии и других участников заседания, повестка дня, краткое содержание речей выступающих, поставленные на голосование вопросы и результаты голосования. Протокол оформляется в течение трех дней и подписывается председательствующим и второй подписью секретарем заседания. \". 2. Части (3) и (4) статьи 26 изложить в следующей редакции: \"(3) Материально-техническое обеспечение деятельности дисциплинарной коллегии осуществляется Высшим советом магистратуры. (4) Рассмотренные дисциплинарной коллегией материалы передаются Высшему совету магистратуры. \"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о Высшем совете магистратуры N 947-XIII от 19 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., N 64, ст.641) внести следующие изменения и дополнения: 1. Статьи 4 и 5 изложить в следующей редакции: \"Статья 4. Компетенция Высший совет магистратуры: а) представляет Президенту Республики Молдова или Парламенту кандидатуры для назначения, повышения, перемещения или освобождения от должности судей, председателей и заместителей председателей судебных инстанций, принимает клятву судей; b) дает распоряжение о перемещении судей в инстанцию такого же уровня, а также об отстранении от должности в предусмотренных законом случаях; с) применяет поощрительные меры и дисциплинарные санкции в отношении судей; d) осуществляет подбор кандидатур на должность судей; е) решает вопросы об отставке судьи, а также о приостановлении отставки в соответствии с законом; f) обеспечивает неприкосновенность судьи в соответствии с законом; g) утверждает программу профессиональной подготовки кандидата на должность судьи, а также назначает судью, под руководством которого проходит стажировка; h) рассматривает жалобы на решения (заключения) квалификационной и дисциплинарной коллегий; i) утверждает решения (заключения) квалификационной и дисциплинарной коллегий; j) представляет Парламенту на утверждение предложения о местонахождении, округе судебных инстанций и их количестве, а также о численности судей в судах, в том числе специализированных, трибуналах, Апелляционной палате, Высшей судебной палате; k) назначает, повышает, перемещает и освобождает от должности сотрудников аппарата Высшего совета магистратуры, применяет к ним поощрительные меры и дисциплинарные санкции; l) утверждает Положение об организации и функционировании аппарата Высшего совета магистратуры, Положение о стажировке судей и другие положения о судоустройстве и вносит в них изменения; m) утверждает формы и направления методической помощи судьям Высшей судебной палаты; n) созывает конференции и заседания судей по вопросам судебной деятельности; o) требует от судебных инстанций, Министерства юстиции, других учреждений и организаций представления информации и документов, необходимых для осуществления своих полномочий; p) осуществляет иные функции согласно закону. Статья 5. Председатель (1) Председатель Высшего совета магистратуры избирается тайным голосованием большинством голосов его членов сроком на два года и шесть месяцев. (2) В период отсутствия председателя его обязанности исполняет член совета, назначенный постановлением Высшего совета магистратуры. \". 2. Пункт d) части (1) статьи 12 изложить в следующей редакции: \"d) лишения мандата, перехода на другую работу, освобождения от должности; \". 3. Статьи 19 и 20 изложить в следующей редакции: \"Статья 19. Назначение на должность судьи (1) При внесении, в силу своих полномочий, предложения Президенту Республики Молдова о назначении на должность судьи Высший совет магистратуры в 10-дневный срок после подачи заявления кандидатом проверяет соответствие последнего требованиям статей 6 и 7 Закона о статусе судьи и принимает решение о его регистрации и передаче материалов квалификационной коллегии, которая организует экзамен для допуска к стажировке или квалификационный экзамен. (2) Высший совет магистратуры утверждает результаты экзамена для допуска к стажировке и назначает судью, под руководством которого лицо, имеющее стаж работы по юридической специальности менее двух лет, проходит стажировку. (3) По завершении стажировки стажер или лицо, впервые выдвинутое на должность судьи, допускается к квалификационному экзамену. (4) Высший совет магистратуры утверждает результаты квалификационного экзамена, ведет учет сдавших его лиц и представляет Президенту Республики Молдова предложения о назначении на должность судьи. (5) Решения, содержащие соответствующие предложения о назначении на должность судьи, личные дела кандидатов вместе с кратким описанием их деятельности и проектом указа о назначении на должность судьи представляются Председателем Высшего совета магистратуры. (6) В соответствии с законодательством Высший совет магистратуры осуществляет полномочия по представлению Президенту Республики Молдова или Парламенту предложений о назначении председателя, заместителя председателя, судей судов, трибуналов, Апелляционной палаты и Высшей судебной палаты, а также судей-ассистентов Высшей судебной палаты. (7) Если Президент Республики Молдова или Парламент отклоняют предложенные кандидатуры, Высший совет магистратуры может предложить те же или другие кандидатуры на вакантную должность. Статья 20. Повышение, перемещение, приостановление полномочий, отставка и освобождение от должности судьи (1) Вопросы повышения, перемещения, приостановления полномочий, отставки и освобождения от должности судьи рассматриваются Высшим советом магистратуры в соответствии с законом. (2) Перемещение судьи в инстанцию такого же уровня осуществляется обоснованным решением Высшего совета магистратуры. (3) Решения о перемещении судьи в инстанцию более низкого уровня, его повышении, отставке, освобождении от должности вместе с кратким описанием деятельности судьи и проектом указа или постановления представляются Президенту Республики Молдова или Парламенту. (4) Приостановление полномочий судьи осуществляется Высшим советом магистратуры с соблюдением требований статьи 24 Закона о статусе судьи. (5) В случае изменения обстоятельств, послуживших основанием для приостановления полномочий судьи, Высший совет магистратуры принимает решение об отмене приостановления его полномочий. (6) Решение Высшего совета магистратуры о приостановлении полномочий или об отмене приостановления полномочий судьи незамедлительно представляется Президенту Республики Молдова или Парламенту. (7) Высший совет магистратуры прекращает отставку судьи и распоряжается о прекращении выплаты ежемесячного пожизненного содержания с соблюдением требований статьи 26 Закона о статусе судьи. (8) Решение о прекращении отставки, принятое Высшим советом магистратуры, может быть обжаловано в Пленум Высшей судебной палаты в 10-дневный срок со дня получения копии решения. \". 4. Статью 21 дополнить частями (5), (6) и (7) следующего содержания: \"(5) В случае внесения изменений в решения квалификационной и дисциплинарной коллегий или их отмены и принятия новых решений Высший совет магистратуры может присвоить судье другой квалификационный класс или применить дисциплинарную санкцию в соответствии с законом. (6) Для присвоения судье высшего квалификационного класса или освобождения его от должности Высший совет магистратуры представляет Президенту Республики Молдова или Парламенту соответствующие предложения. (7) Положения частей (5) и (6) применяются при рассмотрении жалоб на решения квалификационной и дисциплинарной коллегий в соответствии со статьей 22 настоящего закона. \". 5. В статье 24: в части (1) слово \"своих \" заменить словом \"присутствующих \"; в части (5) слова \"возбудивший дисциплинарную процедуру \" заменить словами \"по предложению или инициативе которого возбуждена дисциплинарная процедура, \". 6. Часть (1) статьи 26 изложить в следующей редакции: \"(1) Делопроизводство в Высшем совете магистратуры ведется сотрудниками его аппарата. \". 7. Статью 27 изложить в следующей редакции: \"Статья 27. Обеспечение деятельности Высшего совета магистратуры (1) Деятельность Высшего совета магистратуры обеспечивается из его бюджета, являющегося составной частью государственного бюджета. (2) Высший совет магистратуры имеет свой аппарат. (3) Аппарат Высшего совета магистратуры в составе восьми человек обеспечивает деятельность совета, а также квалификационной и дисциплинарной коллегий. (4) Высший совет магистратуры своим решением назначает начальника аппарата совета. (5) Начальник аппарата Высшего совета магистратуры организует деятельность аппарата, осуществляет назначения, повышения, перемещения и освобождение от должности технического персонала аппарата, применяет поощрительные меры и дисциплинарные санкции в соответствии с законом. (6) Структуру аппарата Высшего совета магистратуры и его штатное расписание устанавливает Парламент согласно приложению, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона. (7) Положение об аппарате принимается Высшим советом магистратуры."},{"id":"art-iv-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Сотрудники аппарата Высшего совета магистратуры, имеющие высшее юридическое образование, приравниваются к магистратам на период нахождения в должности решением Высшего совета магистратуры. (9) Члены Высшего совета магистратуры из профессорского состава получают ежемесячное вознаграждение в размере десяти минимальных заработных плат. \". 8. Часть (1) статьи 28 после слов \"Высший совет магистратуры \" дополнить словами \"является юридическим лицом и \". 9. Дополнить закон статьей 29 следующего содержания: \"Статья 29. Информация Высшего совета магистратуры Высший совет магистратуры ежегодно публикует информацию о судебной деятельности в Бюллетене Высшей судебной палаты. \". 10. Главу V изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Глава V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 30 Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. \". 11. Дополнить закон приложением следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение к Закону о Высшем совете магистратуры"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Аппарат Высшего совета магистратуры"},{"head":true,"rows":[["1.","Начальник аппарата","1"],["2.","Отдел юстиции и кадров заведующий отделом главные специалисты специалисты-координаторы","1 2 2"],["3.","Канцелярия главный специалист специалист-координатор","1 1"],["","Всего","8\"."]],"t":"table"}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок: а) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; b) обеспечить финансирование аппарата Высшего совета маистратуры, выделение ему помещения и оргтехники."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ru/act/lp544-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP949/1996","href":"/ru/act/lp949-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp949-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul de calificare şi atestarea judecătorilor","ru":"о квалификационной коллегии и аттестации судей"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1414 от 17-12-1997","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 19-03-1998 в Monitorul Oficial № 24-25 статья № 152"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 17 декабря 1997 г. № 1414-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-03-19","doc_id":63819,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-03-19","doc_id":63819,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63819&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63819&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"1998-03-19","doc_id":63819,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63819&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63819&lang=ru"}}],"year":1997}