{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-06-13","articles":{"ro":"/api/art/lp143-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp143-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp143-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-07-09","category":"laws","code":"LP171/2010","slug":"lp171-2010","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"}}],"code":"LP143/2025","doc_id":149263,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 143 din 13.06.2025 pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații (eliminarea impedimentelor de ordin juridic și administrativ în utilizarea apei pentru irigație)","ru":"ЗАКОН № 143 от 13.06.2025 о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010 (устранение юридических и административных препятствий в использовании воды для орошения)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp143-2025/","ru":"/ru/act/lp143-2025/"},"in_force_from":"2025-06-28","json":"/api/act/lp143-2025.json","norm_code":"LP143/2025","number":"143","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.06.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 340-342 art. 397","ru":"Опубликован : 28.06.2025 в MONITORUL OFICIAL № 340-342 статья № 397"},"published":"2025-06-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp143-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/149263","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149263&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 160–162, art. 588), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 se completează cu următoarele noțiuni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„stație de pompare – construcție hidrotehnică, parte componentă a unui sistem de irigare, alcătuită din construcții și instalații/utilaje (pompe, motoare, conducte, supape, filtre, sisteme de control și alte echipamente auxiliare), utilizată pentru captarea, ridicarea, presurizarea apei și transportul acesteia către rețelele de distribuție și sistemele de irigare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de pompare mobilă – unitate portabilă, echipată cu pompe, motoare și echipamente auxiliare, destinată transportului apei din râuri, lacuri, ape freatice și/sau bazine de acumulare, utilizată în scopuri temporare sau în zone în care nu există infrastructură permanentă de pompare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de pompare plutitoare – stație de pompare cu utilaje tehnologice amplasate pe una sau mai multe construcții de tip naval, prevăzute cu sisteme articulate de racordare la mal, care asigură funcționarea în condiții de nivel variabil al apei în sursă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de desecare – construcție hidrotehnică, parte componentă a unui sistem de desecare, destinată evacuării apei din terenuri sau zone cu umiditate excesivă, prin intermediul pompelor și al sistemelor de drenaj, în scopul prevenirii inundațiilor, al gestionării apelor freatice, al îmbunătățirii solului sau în alte scopuri specifice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de desecare mobilă – unitate portabilă, echipată cu pompe, motoare, echipamente auxiliare și sisteme de drenaj, destinată evacuării apei din terenuri sau zone cu umiditate excesivă, utilizată temporar pentru prevenirea inundațiilor, gestionarea apelor freatice sau îmbunătățirea solului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de fertigare – instalație tehnică destinată aplicării îngrășămintelor și altor substanțe nutritive prin intermediul sistemelor de irigare, prin amestecarea acestora cu apă, asigurând un aport optim de nutrienți plantelor și contribuind astfel la îmbunătățirea producției agricole;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem de irigare la scară mică – infrastructură hidroameliorativă amenajată pe suprafețe mici, care cuprinde stații de pompare și stații de desecare utilizate pentru irigarea și/sau desecarea terenurilor agricole;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem centralizat de irigare – suprafață amenajată cu o infrastructură hidroameliorativă la scară largă, destinată irigării unor suprafețe extinse de teren agricol, aflate în proprietatea statului, care cuprinde o rețea integrată de stații de pompare, canale de aducțiune, conducte principale și de distribuție, bazine de acumulare și alte echipamente specifice, ce permit captarea, transportul și distribuția apei către terenurile agricole.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvintele „sistem de irigare” se introduc cuvintele „cu un singur sector”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (31) se completează cu următorul enunț: „Nu este permisă divizarea și transmiterea în folosință a unor elemente constructive, echipamente și utilaje din cadrul unei stații de pompare sau a altor obiecte de infrastructură incluse în sistemul de irigare; acestea pot fi transmise în folosință doar integral.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 11 se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Comitetul de constituire identifică sursa de alimentare cu apă a sistemului de irigare pentru terenurile din aria de deservire a Asociației, care poate fi:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) apa captată din prizele de apă cu ajutorul stațiilor de pompare existente, părți componente ale sistemului de irigare existent, ce urmează să deservească terenurile din aria de deservire a Asociației;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) apa captată din prizele de apă cu ajutorul stațiilor de pompare nou-construite, pentru a asigura alimentarea cu apă a sistemelor de irigare ce urmează să deservească terenurile din aria de deservire a Asociației, în baza studiilor de fezabilitate și a documentației de proiect;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) apa preluată prin intermediul unui sistem de irigare funcțional în baza unui contract de livrare a apei pentru irigare încheiat cu o Asociație care deja funcționează;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) apa preluată dintr-un apeduct, în baza unui contract de livrare a apei pentru irigare, captată autorizat, inclusiv în alte scopuri;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) apa acumulată sau captată autorizat din alte surse.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 30, alineatul (1) se completează cu litera k) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[122,139,"l2"]],"t":"p","text":"„k) veniturile obținute din comercializarea energiei electrice produse din surse regenerabile, în condițiile prevăzute de Legea nr. 10/2016 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP10/2016","href":"/ro/act/lp10-2016/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp10-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile","ru":"о продвижении использования энергии из возобновляемых источников"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 143 din 13-06-2025","pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații (eliminarea impedimentelor de ordin juridic și administrativ în utilizarea apei pentru irigație)","Publicat : 28-06-2025 în Monitorul Oficial Nr. 340-342 art. 397"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 143. Chișinău, 13 iunie 2025."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010 (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 160–162, ст. 588), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 2 дополнить понятиями следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«насосная станция – являющееся составной частью оросительной системы гидротехническое сооружение, состоящее из конструкций и установок/оборудования (насосов, двигателей, трубопроводов, клапанов, фильтров, систем управления и иного вспомогательного оборудования) и используемое для забора, подъема, нагнетания и подачи воды в распределительные сети и оросительные системы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"мобильная насосная станция – переносная установка, оснащенная насосами, двигателями и иным вспомогательным оборудованием, предназначенная для подачи воды из рек, озер, подземных вод и/или водохранилищ и используемая для временных целей или в зонах, где отсутствует постоянная насосная инфраструктура;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"плавучая насосная станция – насосная станция с технологическим оборудованием, размещенным на одном или нескольких сооружениях судового типа, оборудованных шарнирными системами соединения с берегом, обеспечивающими работу в условиях переменного уровня воды в источнике;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дренажная станция – гидротехническое сооружение, являющееся частью дренажной системы, предназначенное для удаления воды с земель или из зон с повышенной влажностью с помощью насосов и дренажных систем в целях предотвращения наводнений, рационального управления грунтовыми водами, улучшения состояния почв или в иных специфических целях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"мобильная дренажная станция – переносная установка, оснащенная насосами, двигателями, вспомогательным оборудованием и дренажными системами, предназначенная для удаления воды c земель или из зон с повышенной влажностью, временно используемая в целях предотвращения наводнений, рационального управления грунтовыми водами или улучшения состояния почв;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"фертигационная станция – техническая установка, предназначенная для внесения в почву через оросительные системы удобрений и других питательных веществ путем смешивания их с водой в целях обеспечения оптимального снабжения растений питательными веществами, способствующими повышению урожайности сельскохозяйственного производства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"малая оросительная система – организованная на небольших участках гидромелиоративная инфраструктура, включающая насосные и дренажные станции, используемые для орошения и/или осушения сельскохозяйственных земель;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"централизованная оросительная система – участок, оснащенный крупной гидромелиоративной инфраструктурой, предназначенной для орошения находящихся в государственной собственности обширных сельскохозяйственных земель, которая включает единую сеть насосных станций, подводящих каналов, магистральных и распределительных трубопроводов, водохранилищ и иного специального оборудования, которые обеспечивают забор, подачу и распределение воды по сельскохозяйственным землям.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) после слов «оросительной системы» дополнить словами «, зона обслуживания которой ограничивается одним сектором,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (31) дополнить текстом следующего содержания: «Разделение и передача в пользование отдельных конструктивных элементов, оборудования и механизмов насосной станции или других объектов инфраструктуры, входящих в состав оросительной системы, не допускаются. Насосная станция и другие объекты инфраструктуры могут передаваться в пользование только целиком.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 11 дополнить частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) Учредительный комитет определяет источник водоснабжения для системы орошения земель в зоне обслуживания Ассоциации, которым может быть:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"а) вода, забираемая из водозаборов с помощью имеющихся насосных станций, входящих в состав эксплуатируемой оросительной системы, предназначенной для обслуживания земель, находящихся в зоне обслуживания Ассоциации;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вода, забираемая из водозаборов с помощью новых построенных насосных станций, обеспечивающих ее подачу в оросительные системы, предназначенные для обслуживания земель, находящихся в зоне обслуживания Ассоциации, на основании технико-экономических обоснований и проектной документации;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) вода, забираемая через действующую оросительную систему по договору о поставке воды для орошения, заключенному с уже действующей Ассоциацией;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) вода, получаемая санкционированно из трубопровода по договору о поставке воды для орошения, в том числе для иных целей;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) вода, накопленная или санкционированно забираемая из других источников.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (1) статьи 30 дополнить пунктом k) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[203,212,"l2"]],"t":"p","text":"«k) доходы, полученные от продажи электроэнергии, произведенной из возобновляемых источников энергии, в соответствии с положениями Закона о продвижении использования энергии из возобновляемых источников № 10/2016.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ст. 2. – Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP10/2016","href":"/ru/act/lp10-2016/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp10-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile","ru":"о продвижении использования энергии из возобновляемых источников"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 143 от 13-06-2025","о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010 (устранение юридических и административных препятствий в использовании воды для орошения)","Опубликован : 28-06-2025 в Monitorul Oficial № 340-342 статья № 397"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 143. Кишинэу, 13 июня 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-06-28","doc_id":149263,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-06-28","doc_id":149263,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149263&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații (eliminarea impedimentelor de ordin juridic și administrativ în utilizarea apei pentru irigație)","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010 (устранение юридических и административных препятствий в использовании воды для орошения)"},"versions":[{"date":"2025-06-28","doc_id":149263,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149263&lang=ru"}}],"year":2025}