{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2000-12-28","articles":{"ro":"/api/art/lp1439-2000/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1439-2000/ru/index.json"},"base_slug":"lp1439-2000","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-11-21","category":"codex","code":"CP1381/1997","slug":"cp1381-1997","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"}}],"code":"LP1439/2000","doc_id":63605,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1439 din 28.12.2000 pentru completarea Codului electoral","ru":"ЗАКОН № 1439 от 28.12.2000 о внесении дополнений в Кодекс о выборах"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1439-2000/","ru":"/ru/act/lp1439-2000/"},"in_force_from":"2001-05-03","json":"/api/act/lp1439-2000.json","norm_code":"LP1439/2000","number":"1439","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.05.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 49-50 art. 233","ru":"Опубликован : 03.05.2001 в MONITORUL OFICIAL № 49-50 статья № 233"},"published":"2001-05-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1439-2000","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63605","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63605&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63605&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l1"]],"t":"p","text":"Codul electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 81, art.667), cu modificările şi completările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 39 alineatul (5) se completează în final cu textul:”La începutul perioadei electorale, misiunile diplomatice şi oficiile consulare aduc la cunoştinţa publică şi actualizează listele electorale deţinute. Cu 7 zile înainte de ziua alegerilor, procedura de actualizarea a listelor electorale încetează. Listele actualizate se trimit de îndată Comisiei Electorale Centrale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 49 alineatul (3) se completează în final cu textul:”Birourilor electorale ale secţiilor de votare constituite în afara Republicii Moldova, Comisia Electorală Centrală le expediază buletinele de vot cu cel puţin 3 zile înainte de ziua alegerilor, reieşind din numărul de alegători înscrişi în listele electorale actualizate, cu un supliment de cel mult 5 la sută”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 53 alineatul (2) se completează în final cu textul:”Alegătorii care nu au fost înscrişi în listele electorale întocmite la secţiile de votare constituite în afara Republicii Moldova pot fi înscrişi în listele suplimentare, care vor conţine:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) numele şi prenumele alegătorului"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) data şi locul naşterii"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ultimul loc de domiciliu în Republica Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 58 alineatul (6) se completează în final cu textul:”Birourile electorale ale secţiilor de votare constituite înafara Republicii Moldova, prezintă, pe lângă actele enumerate, listele suplimentare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 63:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(2) La cererea concurenţilor electorali, Comisia Electorală Centrală acreditează câte un observator pentru monitorizarea alegerilor în secţiile de votare constituite în afara Republicii Moldova. În calitate de observatori pot fi acreditaţi atât cetăţeni ai Republicii Moldova aflaţi în străinătate, cât şi reprezentanţi ai organizaţiilor internaţionale şi neguvernamentale din străinătate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2), (3) şi (4)devin, respectiv, alineatele (3), (4) şi (5)."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1439 din 28-12-2000","pentru completarea Codului electoral","Publicat : 03-05-2001 în Monitorul Oficial Nr. 49-50 art. 233"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1439-III Chişinău, 28 decembrie 2000."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[19,48,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 81, ст. 667), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (5) статьи 39 дополнить текстом: \"С началом избирательного периода дипломатические представительства и консульства обнародуют и обновляют имеющиеся у них списки избирателей. За семь дней до дня выборов процедура обновления списков избирателей прекращается. Обновленные списки незамедлительно направляются в Центральную избирательную комиссию.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (3) статьи 49 дополнить текстом: \"Участковым избирательным бюро, образованным за пределами Республики Молдова, Центральная избирательная комиссия отправляет избирательные бюллетени не позднее чем за три дня до дня выборов, исходя из количества избирателей, внесенных в обновленные списки избирателей, с резервом не более пяти процентов.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть (2) статьи 53 дополнить текстом: \"Избиратели, не включенные в списки избирателей, составленные на избирательных участках, образованных за пределами Республики Молдова, могут быть включены в дополнительные списки, которые должны содержать:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) фамилию и имя избирателя;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) дату и место рождения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) последнее место постоянного проживания в Республике Молдова.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (6) статьи 58 дополнить текстом: \"Участковые избирательные бюро, образованные за пределами Республики Молдова, представляют, помимо перечисленных документов, дополнительные списки.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 63:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью новой частью (2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) По просьбе конкурентов на выборах Центральная избирательная комиссия аккредитует по одному их наблюдателю для надзора за ходом выборов на избирательных участках, образованных за пределами Республики Молдова. В качестве наблюдателей могут быть аккредитованы как граждане Республики Молдова, находящиеся за рубежом, так и представители международных и неправительственных организаций из-за рубежа.\" части (2), (3) и (4) считать соответственно частями (3), (4) и (5)."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1439 от 28-12-2000","о внесении дополнений в Кодекс о выборах","Опубликован : 03-05-2001 в Monitorul Oficial № 49-50 статья № 233"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1439-XIV Кишинэу, 28 декабря 2000 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-05-03","doc_id":63605,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-05-03","doc_id":63605,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63605&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63605&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului electoral","ru":"о внесении дополнений в Кодекс о выборах"},"versions":[{"date":"2001-05-03","doc_id":63605,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63605&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63605&lang=ru"}}],"year":2000}