{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-06-14","articles":{"ro":"/api/art/lp146-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp146-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp146-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2004-12-24","category":"codex","code":"CP443/2004","slug":"cp443-2004","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP146/2013","doc_id":1957,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 146 din 14.06.2013 pentru modificarea şi completarea Codului de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004","ru":"ЗАКОН № 146 от 14.06.2013 о внесении изменений и дополнений в Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp146-2013/","ru":"/ru/act/lp146-2013/"},"in_force_from":"2013-07-26","json":"/api/act/lp146-2013.json","norm_code":"LP146/2013","number":"146","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.07.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 161-166 art. 518","ru":"Опубликован : 26.07.2013 в MONITORUL OFICIAL № 161-166 статья № 518"},"published":"2013-07-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp146-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/1957","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1957&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1957&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,73,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 214–220, art. 704), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 243, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) În modul stabilit de prezentul cod și de Statutul executării pedepsei de către condamnați, condamnatului care are o conduită regulamentară, care dă dovadă de străduință în muncă sau este implicat în activități educative, culturale, terapeutice, de consiliere psihologică și asistență socială, de instruire școlară și formare profesională îi pot fi aplicate următoarele măsuri de stimulare:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) stingerea înainte de termen a sancțiunii disciplinare aplicate anterior;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) mențiune;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) permisiunea de a avea convorbiri telefonice suplimentare cu o durată de pînă la 20 de minute;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) acordarea dreptului la cantități suplimentare de produse primite în colete, pachete cu provizii și banderole;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) permisiunea de a avea întrevederi de scurtă și de lungă durată suplimentare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 244:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se completează în final cu textul: „Stingerea sancțiunilor disciplinare înainte de termen are loc în ordinea aplicării lor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), textul „lit. c) și d)” se substituie cu textul „lit. e) și f)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 246 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 246. Sancțiunile disciplinare aplicate condamnaților"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În modul stabilit de prezentul cod și de Statutul executării pedepsei de către condamnați, condamnatului îi pot fi aplicate următoarele sancțiuni disciplinare:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) avertismentul;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) suspendarea dreptului de a primi colete, pachete cu provizii și banderole, cu excepția bunurilor necesare pentru igiena individuală și asistența medicală, pe un termen de cel mult 2 luni;"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) suspendarea dreptului de a avea întrevederi de scurtă și de lungă durată, pe un termen de cel mult 3 luni;"},{"id":"art-i-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) interdicția de a locui în afara penitenciarului, în cazul condamnatului care beneficiază de acest drept;"},{"id":"art-i-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) izolarea disciplinară:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– pe un termen de cel mult 15 zile, în cazul condamnatului deținut în penitenciarul de tip deschis sau semiînchis;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– pe un termen de cel mult 20 de zile, în cazul condamnatului deținut în penitenciarul de tip închis;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– pe un termen de cel mult 7 zile, în cazul femeii condamnate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– pe un termen de cel mult 5 zile, în cazul minorului condamnat;"},{"id":"art-i-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) transferarea din regim de resocializare în regim comun;"},{"id":"art-i-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) transferarea în regim inițial."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Aplicarea sancțiunilor disciplinare nu poate îngrădi dreptul la apărare, dreptul de petiționare, dreptul la vot, dreptul la corespondență, dreptul la asistență medicală, dreptul la hrană, îmbrăcăminte și condiții minime de cazare, dreptul la plimbarea zilnică și dreptul la odihnă."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Condamnatul căruia i-a fost aplicată sancțiunea prevăzută la alin. (1) lit. g) nu poate fi transferat înainte de termen în regim comun sau în regim de resocializare."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Sancțiunile prevăzute la alin. (1) lit. b) și e) nu se aplică femeilor gravide și mamelor care au cu sine copii. Termenul maxim stabilit pentru sancțiunea prevăzută la alin. (1) lit. b) se reduce la jumătate în cazul minorilor."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Nu pot fi aplicate sancțiuni cu caracter colectiv și sancțiuni corporale. La aplicarea sancțiunilor se interzice tortura, tratamentele inumane sau degradante.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 247:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (10) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(10) Sancțiunea sub formă de izolare disciplinară se execută în conformitate cu Statutul executării pedepsei de către condamnați. Condamnatului izolat disciplinar îi sînt interzise întrevederile, convorbirile telefonice, primirea coletelor, pachetelor cu provizii și banderolelor. Totodată, el beneficiază de plimbări zilnice cu durata de o oră (condamnatul minor – de cel puțin 2 ore).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Sancțiunea sub formă de izolare disciplinară se pune în aplicare doar după efectuarea examenului medical al condamnatului și stabilirea faptului că executarea acestei sancțiuni nu îi va afecta sănătatea și starea psihică. Condamnații izolați disciplinar sînt examinați zilnic de medicul penitenciarului. Din motive de sănătate, la propunerea medicului, executarea sancțiunii poate fi întreruptă pînă la însănătoșirea condamnatului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 248 alineatul (7), cuvîntul „încarcerării” se substituie cu cuvintele „izolării disciplinare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 255 alineatul (4), cuvîntul „încarcerare” se substituie cu cuvintele „izolare disciplinară”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 306 alineatul (6), cuvîntul „carceră” se substituie cu cuvintele „izolator disciplinar”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege în termen de o lună."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 146 din 14-06-2013","pentru modificarea şi completarea Codului de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004","Publicat : 26-07-2013 în Monitorul Oficial Nr. 161-166 art. 518"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 14 iunie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 146."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,70,"l1"]],"t":"p","text":"В Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., №214–220, ст.704), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 243 изложить в следующей редакции: «(1) В порядке, установленном настоящим кодексом и Уставом отбывания наказания осужденными, к осужденному, отличающемуся законопослушным поведением, проявляющему старание в труде или вовлеченному в мероприятия воспитательного, культурного, терапевтического характера, по психологическому консультированию и социальной помощи, школьному обучению и профессиональной подготовке, могут применяться следующие меры поощрения: a) досрочное погашение ранее наложенного дисциплинарного взыскания; b) объявление благодарности; c) разрешение дополнительных телефонных разговоров продолжительностью до 20 минут; d) предоставление права получения дополнительного содержимого посылок, передач и бандеролей; e) предоставление дополнительных краткосрочных и длительных свиданий.». 2. В статье 244: часть (5) дополнить предложением: «Досрочное погашение дисциплинарных взысканий осуществляется в порядке их наложения.», а слова «, как правило,» исключить; в части (6) слова «в пунктах c) и d)» заменить словами «в пунктах e) и f)». 3. Статью 246 изложить в следующей редакции: «Статья 246. Дисциплинарные взыскания, применяемые к осужденным (1) В порядке, установленном настоящим кодексом и Уставом отбывания наказания осужденными, к осужденному могут применяться следующие дисциплинарные взыскания: a) предупреждение; b) приостановление права получения посылок, передач и бандеролей, за исключением вещей, необходимых для личной гигиены и медицинской помощи, на срок до двух месяцев; c) приостановление права на краткосрочные и длительные свидания на срок до трех месяцев; d) запрет проживания за пределами пенитенциарного учреждения в случае осужденного, пользующегося таким правом; е) дисциплинарная изоляция: – на срок до 15 дней – в случае осужденного, содержащегося в пенитенциарном учреждении открытого или полузакрытого типа; – на срок до 20 дней – в случае осужденного, содержащегося в пенитенциарном учреждении закрытого типа; – на срок до семи дней – в случае осужденной женщины; – на срок до пяти дней – в случае осужденного несовершеннолетнего; f) перевод с ресоциализационного на обычный режим; g) перевод на первоначальный режим. (2) Применение дисциплинарного взыскания не ограничивает право на защиту, право на подачу петиций, право голоса, право на переписку, право на медицинскую помощь, право на питание, одежду и минимальные условия размещения, право на ежедневные прогулки и право на отдых. (3) Осужденный, на которого наложено взыскание, предусмотренное пунктом g) части (1), не может быть досрочно переведен на обычный или ресоциализационный режим. (4) Взыскания, предусмотренные пунктами b) и e) части (1), не применяются к беременным женщинам и матерям, имеющим при себе детей. Установленный максимальный срок взыскания, предусмотренного пунктом b) части (1), сокращается наполовину в случае несовершеннолетних. (5) Не допускается применение коллективных взысканий и телесных наказаний. При применении взысканий запрещаются пытки, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.». 4. В статье 247: часть (10) изложить в следующей редакции: «(10) Взыскание в виде дисциплинарной изоляции осуществляется в соответствии с Уставом отбывания наказания осужденными. На время дисциплинарной изоляции осужденному запрещаются свидания, телефонные разговоры, получение посылок, передач и бандеролей. При этом он пользуется ежедневной прогулкой продолжительностью один час (несовершеннолетний – не менее двух часов).»; дополнить статью частью (11) следующего содержания: «(11) Применение взыскания в виде дисциплинарной изоляции осуществляется только после медицинского освидетельствования осужденного и установления того, что исполнение данного взыскания не повредит его здоровью и психическому состоянию. Осужденные, подвергнутые дисциплинарной изоляции, подлежат ежедневному осмотру врачом пенитенциарного учреждения. По представлению врача исполнение взыскания может быть прервано по состоянию здоровья до выздоровления осужденного.». 5. В части (7) статьи 248 слова «водворения в карцер.» заменить словами «дисциплинарной изоляции.». 6. В части (4) статьи 255 слова «водворения в карцер.» заменить словами «дисциплинарной изоляции.». 7. В части (6) статьи 306 слова «в карцере» заменить словами «в дисциплинарном изоляторе»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 146 от 14-06-2013","о внесении изменений и дополнений в Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года","Опубликован : 26-07-2013 в Monitorul Oficial № 161-166 статья № 518"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 146. Кишинэу, 14 июня 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-07-26","doc_id":1957,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-07-26","doc_id":1957,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1957&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1957&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004","ru":"о внесении изменений и дополнений в Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года"},"versions":[{"date":"2013-07-26","doc_id":1957,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1957&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1957&lang=ru"}}],"year":2013}