{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-01-29","articles":{"ro":"/api/art/lp1466-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1466-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1466-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-22","category":"laws","code":"LP247/2026","slug":"lp247-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (simplificarea legislației fiscale și vamale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (упрощение налогового и таможенного законодательства)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-06-19","category":"laws","code":"LP144/2025","slug":"lp144-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (susținerea economiei digitale și a serviciilor electronice)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (поддержка цифровой экономики и электронных услуг)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-12-16","category":"laws","code":"LP257/2020","slug":"lp257-2020","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-26","category":"laws","code":"LP178/2018","slug":"lp178-2018","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-07-21","category":"laws","code":"LP178/2017","slug":"lp178-2017","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-03-06","category":"laws","code":"LP33/2012","slug":"lp33-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-06-04","category":"laws","code":"LP109/2010","slug":"lp109-2010","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-10-17","category":"laws","code":"LP209/2008","slug":"lp209-2008","title":{"ro":"privind completarea articolului 5 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe.","ru":"о внесении дополнения в статью 5 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-03-06","category":"laws","code":"LP45/2008","slug":"lp45-2008","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 2 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении изменений в статью 2 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок, № 1466-XIII от 29 января 1998 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-07-27","category":"laws","code":"LP112/2007","slug":"lp112-2007","title":{"ro":"privind unele aspecte ale repatrierii mijloacelor băneşti provenite din exportul producţiei alcoolice în Federaţia Rusă","ru":"о некоторых аспектах репатриации денежных средств, полученных в результате экспорта алкогольной продукции в Российскую Федерацию"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-12-24","category":"laws","code":"LP432/2004","slug":"lp432-2004","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-06-19","category":"laws","code":"LP248/2003","slug":"lp248-2003","title":{"ro":"pentru completarea articolului 3 din Legea nr. 1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении дополнения в статью 3 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-06-13","category":"laws","code":"LP240/2003","slug":"lp240-2003","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-07-19","category":"laws","code":"LP1253/2002","slug":"lp1253-2002","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-06-20","category":"laws","code":"LP1146/2002","slug":"lp1146-2002","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-03-23","category":"laws","code":"LP890/2000","slug":"lp890-2000","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP1466/1998","doc_id":157089,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1466 din 29.01.1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"ЗАКОН № 1466 от 29.01.1998 о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1466-1998/","ru":"/ru/act/lp1466-1998/"},"in_force_from":"1998-04-02","json":"/api/act/lp1466-1998.json","norm_code":"LP1466/1998","number":"1466","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.04.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 28-29 art. 203","ru":"Опубликован : 02.04.1998 в MONITORUL OFICIAL № 28-29 статья № 203"},"published":"1998-04-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1466-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/157089","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157089&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157089&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"LP247 din 22.10.26, MO543-544/31.10.26 art.588; în vigoare 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l6"]],"t":"p","text":"LP144 din 19.06.24, MO328/20.06.25 art.374; în vigoare 20.09.25"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l7"]],"t":"p","text":"LP257 din 16.12.20, MO353-357/22.12.20 art.288; în vigoare 01.01.21"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l8"]],"t":"p","text":"LP178 din 26.07.18, MO309-320/17.08.18 art.496"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l9"]],"t":"p","text":"LP178 din 21.07.17, MO301-315/18.08.17 art.537"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l10"]],"t":"p","text":"LP33 din 06.05.12, MO99-102/25.05.12 art.330"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l11"]],"t":"p","text":"LP109 din 04.06.10, MO131-134/30.07.10 art.443"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l12"]],"t":"p","text":"LP209-XVI din 17.10.08, MO198-200/07.11.08 art.721"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l13"]],"t":"p","text":"LP45-XVI din 06.03.08, MO63-65/28.03.08 art.207"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l14"]],"t":"p","text":"LP432-XV din 24.12.04, MO1-4/01.01.05 art.24"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l15"]],"t":"p","text":"LP240-XV din 13.06.03, MO138-140/08.07.03 art.557"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l16"]],"t":"p","text":"LP248-XV din 19.06.03, MO134/01.07.03 art.535"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l17"]],"t":"p","text":"LP1253-XV din 19.07.02, MO117-119/15.08.02 art.952"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l18"]],"t":"p","text":"LP1146-XV din 20.06.02, MO96-99/05.07.02 art.707"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l19"]],"t":"p","text":"LP890-XIV din 23.03.00, MO39/13.04.00 art.290"}],"article_count":8,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege stabileşte modul de activitate, drepturile, obligaţiile şi responsabilitatea agenţilor economici, şi a autorităţilor administraţiei publice în domeniul repatrierii mijloacelor băneşti, mărfurilor şi serviciilor provenite din tranzacţiile economice externe."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Obiectivele principale ale prezentei legi sunt protecţia suveranităţii şi asigurarea securităţii economice a ţării, dezvoltarea economiei naţionale prin intermediul stimulării activităţii economice externe, asigurarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Obiectivele şi sfera de aplicare a legii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, se definesc următoarele noţiuni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tranzacţii economice externe - tranzacţii de export, reexport, import, reimport, barter, cooperare, leasing şi orice alte operaţiuni şi tranzacţii externe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"repatrierea mijloacelor băneşti - încasarea de la nerezidenţi, în termenul stabilit, a mijloacelor băneşti aferente exportului de mărfuri, prestării de servicii/lucrări nerezidenţilor, precum şi altor operaţiuni şi tranzacţii externe în conturi deschise la băncile licenţiate în Republica Moldova, volumul mijloacelor fiind indicat în declaraţia vamală, iar costul serviciilor prestate sau al lucrărilor executate în documentele confirmative (contract, acte privind lucrările executate sau serviciile prestate, factură/invoice);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"data repatrierii mijloacelor băneşti - data la care sumele de încasat au fost trecute în contul exportatorului sau importatorului (responsabilului financiar) la băncile licenţiate din Republica Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"repatrierea mărfurilor şi serviciilor - efectuarea importului prevăzut în contractele economice externe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"data expedierii mărfii - data perfectării documentelor vamale care confirmă exportul de mărfuri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"data primirii mărfii - data eliberării de către serviciile vamale a mărfii în circulaţie liberă pe teritoriul vamal al Republicii Moldova."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni de bază"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenţii economici rezidenţi ai Republicii Moldova, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, sunt obligaţi să înregistreze în conturile lor din băncile licenţiate ale Republicii Moldova încasările de la export, sumele transferate în avans pentru importul neefectuat, să efectueze importul de mărfuri şi servicii în urma plăţilor pentru import sau să repatrieze mijloacele băneşti şi/sau materiale în urma altor tranzacţii economice externe (în continuare repatrierea mijloacelor băneşti şi materiale) în termenele stabilite, după cum urmează:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în contractele de vânzare-cumpărare, barter, de export în regim de consignaţie - în cel mult 3 ani de la data expedierii mărfurilor respective sau efectuării plăţii pentru marfă;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în contractele de prelucrare – 3 ani calendaristice de la data încheierii ciclului tehnologic, stabilită în contract;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în contractele de leasing, la scoaterea obiectului leasingului din Republica Moldova, încasarea plăţilor se efectuează în termenele stabilite pentru efectuarea plăţilor conform clauzelor contractuale, dar cel puţin o dată în decurs de 3 ani, începând cu data scoaterii obiectului leasingului din ţară. La introducerea obiectului leasingului în Republica Moldova, în cazul achitării plăţii prealabile potrivit contractului de leasing, obiectul în cauză se introduce în termen de 3 ani, începând cu data efectuării acestei plăţi;"},{"id":"art-3-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în cazul altor tranzacții economice externe care nu sunt specificate la lit. a)–c) – în termen de cel mult 3 ani de la data apariției dreptului de a încasa mijloace bănești ca urmare a tranzacției economice externe."},{"id":"art-3-p2","spans":[[345,353,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Mijloacele băneşti transferate în avans nerezidenţilor pentru prestări de servicii şi neutilizate în termenele prevăzute în contractele economice externe, în cel mult 3 ani de la data efectuării transferului, se asimilează cu sumele nerepatriate în termen din alte operaţiuni şi se supun sancţiunilor pecuniare în modul specificat la art. 5 alin.(3)."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul efectuării lucrărilor de construcţii-montaj, realizării de obiecte „la cheie”, prestării de servicii/lucrări nerezidenţilor, executate cu plata la timp, termenul de încasare (repatriere) a contravalorii acestora, în expresie bănească sau naturală, este de 3 ani de la termenele scadente prevăzute în contractele externe."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru tranzacţiile care, potrivit contractelor, prevăd elaborarea proiectelor de documentaţie, fabricarea, asamblarea şi furnizarea utilajului şi mijloacelor tehnice complicate (nestandard), termenul de repatriere a mijloacelor materiale se consideră data stabilită prin obligaţiile contractuale."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Termenul de repatriere a mărfurilor se va extinde pe întreg parcursul aflării acestora la păstrare sub supraveghere vamală la depozitele vamale, cu excepţia cazurilor de export ulterior în corespundere cu regimul vamal."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care mărfurile sunt importate în vederea prelucrării în Republica Moldova, agenţii economici sunt responsabili de încasarea contravalorii manoperei şi a altor cheltuieli aferente producţiei."},{"id":"art-3-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazuri excepţionale, până la adoptarea unei legi organice referitoare la cazurile de apariție a unui impediment care justifică neexecutarea obligației, Guvernul se abilitează cu dreptul de a adopta hotărâri de prelungire a termenelor de repatriere a mijloacelor băneşti şi a celor materiale, provenite din tranzacţiile economice externe ale rezidenţilor Republicii Moldova."},{"spans":[[29,47,"l2"]],"t":"note","target":"art-3-p7","text":"[Art.3 al.(7) modificat prin LP247 din 22.10.26, MO543-544/31.10.26 art.588; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-3-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Nu sunt pasibile de repatriere mijloacele băneşti şi cele materiale utilizate în scopul:"},{"id":"art-3-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dezvoltării bazei tehnico-materiale, suportării cheltuielilor pentru lucrări de construcţie, reparaţie, exploatare a imobilului, întreţinerea în regim de lucru, reparaţia şi modernizarea obiectelor şi a utilajului de producţie aflat în proprietatea (arendat) rezidentului Republicii Moldova, dar situat pe teritoriul altor ţări;"},{"id":"art-3-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigurării condiţiilor de muncă şi de trai ale lucrătorilor cetăţeni ai Republicii Moldova care îşi desfăşoară activitatea de muncă la obiectele ce aparţin (arendate) rezidenţilor Republicii Moldova, aflate pe teritoriul altor ţări;"},{"id":"art-3-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) asigurării gajării obiectelor în corespundere cu contractele de leasing, încheiate de către rezidenţii Republicii Moldova până la finele acţiunii contractului;"},{"id":"art-3-p8-d","spans":[[126,161,"l3"]],"t":"p","text":"d) efectuării în străinătate a operaţiunilor aferente investiţiilor directe şi operaţiunilor cu bunuri imobile specificate în Legea nr. 62-XVI din 21 martie 2008 privind reglementarea valutară."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":1,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Termenele de repatriere a mijloacelor băneşti, a mărfurilor şi serviciilor provenite din tranzacţiile economice externe"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Controlul asupra repatrierii mijloacelor băneşti, a mărfurilor şi serviciilor provenite din tranzacţiile economice externe se efectuează de către Serviciul Fiscal de Stat în timpul controalelor efectuate la agenţii economici, în modul stabilit de legislaţie."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Controlul asupra integralităţii importului de mărfuri şi prestărilor de servicii în cadrul exportului-importului se efectuează de către Serviciul Fiscal de Stat în baza informaţiilor prezentate de organele vamale privind importul, exportul temporar al utilajelor, tehnicii etc. pentru prestarea serviciilor în străinătate."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Repatrierea la termen a mijloacelor provenite din tranzacţiile economice externe în baza contractelor de barter şi de cooperare (prelucrare în lohn) se urmăreşte de către autorităţile vamale ale Republicii Moldova."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Organele vamale prezintă lunar organelor Serviciului Fiscal de Stat informaţiile privind nerepatrierea mijloacelor materiale provenite din tranzacţiile menţionate, precum şi informaţiile referitoare la export-import în baza contractelor de leasing."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Controlul asupra repatrierii mijloacelor băneşti şi a mărfurilor provenite din tranzacţiile economice externe"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Constatarea încălcărilor şi aplicarea sancţiunilor pecuniare se efectuează de către Serviciul Fiscal de Stat în baza rezultatelor verificării datelor privind nerespectarea de către agenţii economici a termenelor de încasare (repatriere) a mijloacelor băneşti şi a celor materiale,. Amenzile se percep în lei moldoveneşti pe cale extrajudiciară şi se transferă la bugetul de stat."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care în contul curent, în lei moldoveneşti, al agentului economic mijloacele necesare lipsesc sau sunt insuficiente, agentul economic este obligat să vândă, în modul stabilit, valuta străină din conturile sale valutare, iar mijloacele obţinute să le transfere în contul curent pentru achitarea amenzii."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nerespectarea termenelor de repatriere a mijloacelor băneşti, a celor materiale şi serviciilor se sancţionează cu amendă, aplicată agenţilor economici, în proporție de 0,05 la sută din suma (valoarea) mijloacelor nerepatriate pentru fiecare zi calendaristică de întârziere."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cuantumul amenzii nu poate depăşi 18 la sută din suma (valoarea) mijloacelor băneşti şi a celor materiale nerepatriate în termenele stabilite."},{"id":"art-5-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Achitarea amenzii nu scuteşte agenţii economici de obligaţia de repatriere a mijloacelor băneşti şi a celor materiale."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care agenţii economici nu execută în termen de 2 luni hotărârile privind achitarea amenzii pentru nerespectarea termenelor de repatriere a mijloacelor băneşti, a celor materiale şi a serviciilor, băncile comerciale suspendă plăţile, în baza contractelor de import, iar Serviciul Vamal - operaţiunile de export ale agenţilor economici, în baza informaţiei organelor Serviciului Fiscal de Stat, până la executarea de către aceştia a sancţiunilor aplicate."},{"id":"art-5-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Nu sunt supuse sancţiunilor pecuniare sumele nerepatriate de la export-import provenite din tranzacţiile economice externe:"},{"id":"art-5-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dacă acestea constituie plăţi prevăzute în acordurile interguvernamentale sau în contractele încheiate de autorităţile administraţiei publice centrale;"},{"id":"art-5-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dacă, în decurs de 3 luni de la data expirării termenului de repatriere, partenerului extern i-au fost înaintate pretenţii şi/sau dacă, în termen de 6 luni de la data expirării termenului de repatriere, faţă de acesta a fost începută procedura judiciară sau de arbitraj – pe toată perioada examinării litigiilor în instanţele judecătoreşti/de arbitraj şi executării hotărârilor emise;"},{"id":"art-5-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dacă există reclamaţii privind cantitatea şi calitatea mărfurilor, prezentate de partenerii economici externi, în baza documentelor respective eliberate de autorităţile competente;"},{"id":"art-5-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) la livrarea pieselor de schimb şi componentelor pentru mărfurile exportate şi aflate în perioada de garanţie;"},{"id":"art-5-p7-e","spans":[],"t":"p","text":"e) la exporturile temporare;"},{"id":"art-5-p7-f","spans":[],"t":"p","text":"f) la returnarea de către nerezident a mijloacelor băneşti şi a mărfurilor neachitate, dar nu mai tîrziu de o lună de la data expirării termenului de repatriere;"},{"id":"art-5-p7-g","spans":[],"t":"p","text":"g) în cazurile de apariție a unui impediment care justifică neexecutarea obligației confirmate de autorităţi competente;"},{"spans":[[38,56,"l2"]],"t":"note","target":"art-5-p7","text":"[Art.5 al.(7), lit.g) modificată prin LP247 din 22.10.26, MO543-544/31.10.26 art.588; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-5-p7-h","spans":[],"t":"p","text":"h) în cazurile pierderilor suportate de agenţii economici în urma accidentelor rutiere confirmate documentar;"},{"id":"art-5-p7-i","spans":[],"t":"p","text":"i) în cazul pierderilor suportate de agenţii economici în urma reducerilor de preţ al mărfurilor, confirmate prin documentele respective;"},{"id":"art-5-p7-j","spans":[],"t":"p","text":"j) în cazul imposibilităţii repatrierii mijloacelor băneşti ca urmare a aplicării în ţările partenerilor economici externi a unor interdicții nejustificate, confirmate prin hotărîre de Guvern;"},{"id":"art-5-p7-k","spans":[],"t":"p","text":"k) în cazul stingerii obligaţiilor contractuale până la expirarea termenelor de repatriere prin orice mijloace prevăzute de legislaţia civilă în vigoare, cu excepţia remiterii de datorie;"},{"id":"art-5-p7-l","spans":[],"t":"p","text":"l) dacă sumele nerepatriate reprezintă datorii ale unui nerezident cu o valoare cumulativă de până la 100 000 de lei din tranzacțiile economice externe efectuate de un rezident."},{"id":"art-5-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Persoana trasă la răspundere pentru nerespectarea termenelor de repatriere a mijloacelor băneşti şi materiale beneficiază de o reducere cu 50 la sută a sancţiunilor pecuniare aplicate dacă respectă strict următoarele condiţii:"},{"id":"art-5-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în termen de 3 zile lucrătoare de la data înmânării deciziei asupra cazului de nerespectare a termenelor de repatriere a mijloacelor băneşti şi materiale, stinge 50 la sută din sumele amenzilor calculate;"},{"id":"art-5-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prezintă organului abilitat al Serviciului Fiscal de Stat documentele ce confirmă stingerea sumelor prevăzute la lit. a)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În baza documentelor prezentate conform lit. b), Serviciul Fiscal de Stat, în termen de cel mult 10 zile lucrătoare, va adopta o decizie privind reducerea amenzilor în cauză cu 50 la sută."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":1,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Constatarea încălcărilor şi aplicarea sancţiunilor pecuniare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Agenţii economici vinovați de încălcarea prezentei legi poartă răspundere în conformitate cu legislaţia în vigoare."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Responsabilitatea pentru încălcarea prevederilor prezentei legi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile dintre agenţii economici şi organele de control se examinează de către instanţa de contencios administrativ competentă."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Soluţionarea litigiilor"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în termen de 2 luni, în comun cu Banca Naţională a Moldovei, va aduce actele sale normative în corespundere cu prezenta lege;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în termen de o lună:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va elabora mecanismul de evidenţă şi control privind achitarea datoriilor pentru energia electrică şi gaze;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va întocmi Lista mărfurilor (produselor) strategice, de la a căror comercializare repatrierea mijloacelor băneşti şi materiale se va efectua în termenele stabilite de prezenta lege, precum şi Lista mărfurilor ce pot fi exportate în regim de consignaţie."},{"id":"art-8-p2","spans":[[74,82,"l4"],[86,89,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepţia art. 3 alin.(1) şi (2) ce vor fi puse în aplicare după expirarea a 3 luni de la data publicării."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziţii finale şi tranzitorii"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":"art-5-p3","candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ro/act/lp1466-1998/#art-5-p3","id":"l1","kind":"self","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP247/2026","href":"/ro/act/lp247-2026/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp247-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (simplificarea legislației fiscale și vamale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (упрощение налогового и таможенного законодательства)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP62/2008","href":"/ro/act/lp62-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp62-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea valutară*","ru":"о валютном регулировании*"},"url":null},{"anchor":"art-3-p1","candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ro/act/lp1466-1998/#art-3-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null},{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ro/act/lp1466-1998/#art-3-p2","id":"l5","kind":"self","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP144/2024","href":"/ro/act/lp144-2024/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp144-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Registrului arheologic național și modificarea unor acte normative","ru":"об утверждении Национального археологического реестра и внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP257/2020","href":"/ro/act/lp257-2020/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp257-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP178/2018","href":"/ro/act/lp178-2018/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp178-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP178/2017","href":"/ro/act/lp178-2017/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp178-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP33/2012","href":"/ro/act/lp33-2012/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp33-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2010","href":"/ro/act/lp109-2010/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp109-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP209/2008","href":"/ro/act/lp209-2008/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp209-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind completarea articolului 5 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe.","ru":"о внесении дополнения в статью 5 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP45/2008","href":"/ro/act/lp45-2008/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp45-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 2 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении изменений в статью 2 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок, № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP432/2004","href":"/ro/act/lp432-2004/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp432-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP240/2003","href":"/ro/act/lp240-2003/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp240-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP248/2003","href":"/ro/act/lp248-2003/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp248-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea articolului 3 din Legea nr. 1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении дополнения в статью 3 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1253/2002","href":"/ro/act/lp1253-2002/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp1253-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1146/2002","href":"/ro/act/lp1146-2002/","id":"l18","kind":"note","slug":"lp1146-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP890/2000","href":"/ro/act/lp890-2000/","id":"l19","kind":"note","slug":"lp890-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1466 din 29-01-1998","cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","Publicat : 02-04-1998 în Monitorul Oficial Nr. 28-29 art. 203"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1466-XIII. Chişinău, 29 ianuarie 1998."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП247 от 22.10.26, MO543-544/31.10.26 ст.588; в силу с 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП144 от 19.06.24, MO328/20.06.25 ст.374; в силу с 20.09.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП257 от 16.12.20, MO353-357/22.12.20 ст.288; в силу с 01.01.21"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП178 от 26.07.18,MO 309-320/496 от 17.08.2018"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП178 от 21.07.17, МО301-315/18.08.17 ст.537"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП33 от 06.03.12, MO99-102/25.05.12 ст.330"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП109 от 04.06.10, МО131-134/30.07.10 ст.443"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l11"]],"t":"p","text":"ЗП209-XVI от 17.10.08, МО198-200/07.11.08 ст.721"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l12"]],"t":"p","text":"ЗП45-XVI от 06.03.08, МО63-65/28.03.08 ст.207"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l13"]],"t":"p","text":"ЗП432-XV от 24.12.04, МО1-4/07.01.05 ст.24, в силу с 07.02.05"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l14"]],"t":"p","text":"ЗП240-XV от 13.06.03, МО138/08.07.03 ст.557"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l15"]],"t":"p","text":"ЗП248-XV от 19.06.03, MO134/01.07.03 ст.535"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗП1253-XV от19.07.02, MO117-119/15.08.02 ст.952"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l16"]],"t":"p","text":"ЗП1146-XV от 20.06.02, MO96/05.07.02 ст.707"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l17"]],"t":"p","text":"ЗП890-XIV от 23.03.00, MO39/13.04.00 ст.290"}],"article_count":8,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон определяет порядок деятельности, права, обязанности и ответственность хозяйствующих субъектов, органов публичного управления в области репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Основными целями настоящего закона являются защита суверенитета и обеспечение экономической безопасности страны, развитие национальной экономики посредством стимулирования внешнеэкономической деятельности, обеспечение репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Цели и область применения закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В настоящем законе используются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"внешнеэкономические сделки – сделки по экспорту, реэкспорту, импорту, реимпорту, бартеру, кооперации, лизингу и любые другие внешние операции и сделки;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"репатриация денежных средств – поступление в установленный срок от нерезидентов денежных средств от экспорта товаров, оказания услуг/работ нерезидентам, а также от других внешних операций и сделок на счета, открытые в лицензированных банках Республики Молдова, в соответствии с объемом средств, указанным в таможенной декларации, или со стоимостью оказанных услуг или выполненных работ, указанной в подтверждающих документах (контракт, акты о выполнении работ или оказании услуг, счет-фактура/инвойс);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дата репатриации денежных средств – дата зачисления поступающих сумм на счет экспортера или импортера (финансового ответчика) в лицензированных банках Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"репатриация товаров, услуг – осуществление импорта, предусмотренного внешнеэкономическим договором;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дата отправления товара – дата оформления таможенных документов, подтверждающих экспорт товара;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дата поступления товара – дата выдачи товара таможенными службами для свободного перемещения по таможенной территории Республики Молдова."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Хозяйствующие субъекты - резиденты Республики Молдова, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, обязаны обеспечивать поступление на свои счета в лицензированных банках Республики Молдова экспортной выручки, авансовых платежей за неосуществленный импорт, осуществлять импорт товаров и услуг в результате платежей по импорту или репатриировать денежные и/или материальные средства, полученные в результате других внешнеэкономических сделок (далее - репатриация денежных и материальных средств), в следующие сроки:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) по договорам купли-продажи, бартерным и экспортным договорам на комиссионной основе - в срок не более трех лет со дня отправления соответствующих товаров или осуществления платежа за товар;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) по договорам переработки - в течение трех лет с даты окончания технологического цикла, установленной в договоре;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) по договорам лизинга - при вывозе предмета лизинга из Республики Молдова платежи вносятся в сроки, установленные для осуществления платежей согласно условиям договоров, но не реже одного раза в течение трех лет начиная с даты вывоза. При ввозе предмета лизинга в Республику Молдова с предварительной оплатой согласно договору лизинга ввоз данного предмета производится в течение трех лет года со дня внесения платы;"},{"id":"art-3-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в случае иных внешнеэкономических сделок, не указанных в пунктах a)–c), – в течение не более трех лет с момента возникновения права на взыскание денежных средств в результате внешнеэкономической сделки."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Денежные средства, перечисленные нерезидентам авансом за оказание услуг и не использованные в предусмотренные внешнеэкономическими договорами сроки, но не более чем в течение трех лет со дня перечисления, приравниваются к не репатриированным в срок суммам по другим операциям и подвергаются штрафным санкциям в порядке, предусмотренном частью (3) статьи 5."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае осуществления строительно-монтажных работ, сдачи объектов \"под ключ\", оказания услуг/работ нерезидентам, выполненных с оплатой в срок, установлен трехлетний срок поступления (репатриации) их стоимости в денежном или натуральном выражении, исчисляемый исходя из сроков оплаты, предусмотренных во внешних договорах."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) По сделкам, предусматривающим согласно договорам разработку проектной документации, изготовление, сборку и поставку технически сложного (нестандартного) оборудования и технических средств, срок репатриации материальных ценностей определяется датой, установленной договорными обязательствами."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Срок репатриации товаров продлевается на весь период их хранения под таможенным контролем на таможенных складах, за исключением случаев их последующего экспорта в соответствии с таможенным режимом."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае импорта товаров для переработки в Республике Молдова хозяйствующие субъекты несут ответственность за поступление эквивалента стоимости затраченного труда и других производственных затрат."},{"id":"art-3-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) До принятия органического закона о возникновении препятствий, оправдывающих неисполнение обязательства, Правительство уполномочивается в исключительных случаях принимать решения о продлении сроков репатриации денежных и материальных средств, полученных по внешнеэкономическим сделкам резидентов Республики Молдова."},{"spans":[[21,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-3-p7","text":"[Ст.3 ч.(7) изменена ЗП247 от 22.10.26, MO543-544/31.10.26 ст.588; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-3-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Не подлежат репатриации денежные и материальные средства, использованные в целях:"},{"id":"art-3-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"а) развития материально-технической базы, покрытия затрат на ремонтно-строительные работы, эксплуатацию недвижимого имущества, поддержание в рабочем состоянии, ремонт и модернизацию объектов и производственного оборудования, находящихся в собственности резидентов Республики Молдова или арендуемых ими, но расположенных на территории других стран;"},{"id":"art-3-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) социально-бытового обеспечения работников - граждан Республики Молдова, которые трудятся на объектах, принадлежащих резидентам Республики Молдова или арендуемых ими, но расположенных на территории других стран;"},{"id":"art-3-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"с) обеспечения залога объектов в соответствии с заключенными резидентами Республики Молдова договорами лизинга - до окончания срока действия договоров;"},{"id":"art-3-p8-d","spans":[[144,169,"l2"]],"t":"p","text":"d) осуществления за рубежом операций, относящихся к прямым инвестициям, и операций с недвижимостью, указанных в Законе о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":1,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Сроки репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контроль за репатриацией денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок, осуществляется Государственной налоговой службы в ходе проведения проверок у хозяйствующих субъектов в порядке, установленном законодательством."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Контроль за полнотой импорта товаров и оказания услуг в рамках экспорта-импорта осуществляется Государственной налоговой службы на основании представляемой таможенными органами информации об осуществленном импорте, временном экспорте оборудования, техники и др. для оказания услуг за рубежом."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Репатриация в срок средств, полученных от внешнеэкономических сделок по бартерным договорам и договорам кооперации (переработка на давальческой основе), отслеживается таможенными органами Республики Молдова."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Таможенные органы представляют ежемесячно Государственной налоговой службы информацию о нерепатриации материальных средств, происходящих из вышеназванных сделок, а также информацию об экспорте-импорте на основании договоров лизинга."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Контроль за репатриацией денежных средств и товаров, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Установление нарушений и применение штрафных санкций осуществляются Государственной налоговой службы на основании результатов проверки данных о несоблюдении хозяйствующими субъектами сроков поступления (репатриации) денежных и материальных средств. Штрафы взимаются в молдавских леях в бесспорном порядке и перечисляются в государственный бюджет."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если у хозяйствующего субъекта на текущем счете в молдавских леях отсутствуют необходимые средства или их недостаточно, он обязан продать в установленном порядке иностранную валюту со своих валютных счетов и перечислить полученные средства на текущий счет для уплаты штрафа."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Несоблюдение сроков репатриации денежных, материальных средств и услуг влечет за собой наложение на хозяйствующих субъектов штрафа в размере 0,05 процента суммы (стоимости) нерепатриированных средств за каждый календарный день просрочки."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Размер штрафа не может превышать 18 процентов размера (стоимости) нерепатриированных в установленные сроки денежных и материальных средств."},{"id":"art-5-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Уплата штрафа не освобождает хозяйствующих субъектов от обязательств по репатриации денежных и материальных средств."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае невыполнения хозяйствующими субъектами в двухмесячный срок решения об уплате штрафа за несвоевременную репатриацию денежных, материальных средств и услуг на основании информации Государственной налоговой службы коммерческие банки приостанавливают платежи по договорам импорта, а Таможенная служба приостанавливает экспортные операции хозяйствующих субъектов до осуществления ими окончательных расчетов по примененным санкциям."},{"id":"art-5-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Не подвергаются штрафным санкциям нерепатриированные суммы от экспорта-импорта, полученные в результате внешнеэкономических сделок, в случаях:"},{"id":"art-5-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"а) если они являются платежами, предусмотренными межправительственными соглашениями или договорами, заключенными органами центрального публичного управления;"},{"id":"art-5-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) если в течение трех месяцев со дня окончания срока репатриации внешнеэкономическому партнеру направлены претензии и/или если в шестимесячный срок со дня окончания срока репатриации в отношении его начата судебная или арбитражная процедура – на протяжении всего периода рассмотрения споров в судебных/арбитражных инстанциях и исполнения вынесенных решений;"},{"id":"art-5-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"с) наличия рекламаций по количеству и качеству товаров, представленных внешнеэкономическими партнерами на основании соответствующих документов, выданных компетентными органами;"},{"id":"art-5-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) поставки запасных частей и комплектующих для экспортированных товаров, находящихся на гарантии;"},{"id":"art-5-p7-e","spans":[],"t":"p","text":"e) временного экспорта;"},{"id":"art-5-p7-f","spans":[],"t":"p","text":"f) возврата нерезидентами денежных средств и неоплаченных товаров, но не позднее чем в течение месяца со дня окончания срока репатриации;"},{"id":"art-5-p7-g","spans":[],"t":"p","text":"g) возникновения препятствий, оправдывающих неисполнение обязательства, подтвержденных компетентными органами;"},{"spans":[[28,45,"l1"]],"t":"note","target":"art-5-p7","text":"[Ст.5 ч.(7), пкт.g) изменен ЗП247 от 22.10.26, MO543-544/31.10.26 ст.588; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-5-p7-h","spans":[],"t":"p","text":"h) потерь, понесенных хозяйствующими субъектами в результате дорожно-транспортных происшествий и подтвержденных документально;"},{"id":"art-5-p7-i","spans":[],"t":"p","text":"i) потерь, понесенных хозяйствующими субъектами в результате уменьшения цены товаров и подтвержденных документально;"},{"id":"art-5-p7-j","spans":[],"t":"p","text":"j) невозможности репатриации денежных средств вследствие введения в странах внешнеэкономических партнеров необоснованного запрета, подтвержденного постановлением Правительства;"},{"id":"art-5-p7-k","spans":[],"t":"p","text":"k) погашения договорных обязательств до окончания сроков репатриации любыми предусмотренными действующим гражданским законодательством способами, за исключением прощения долга;"},{"id":"art-5-p7-l","spans":[],"t":"p","text":"l) если нерепатриированные суммы являются долгами нерезидента в совокупном размере до 100 000 леев по внешнеэкономическим сделкам, совершенным резидентом."},{"id":"art-5-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Лицо, привлекаемое к ответственности за несоблюдение сроков репатриации денежных и материальных средств, имеет право на уменьшение штрафных санкций на 50 процентов при строгом соблюдении им следующих условий:"},{"id":"art-5-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в течение трех рабочих дней со дня вручения ему решения по делу о несоблюдении сроков репатриации денежных и материальных средств уплачивает 50 процентов сумм наложенных штрафов;"},{"id":"art-5-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) представляет Государственную налоговую службу документы, подтверждающие уплату сумм, предусмотренных пунктом a)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"На основании представленных в соответствии с пунктом b) документов Государственной налоговой службы в срок до десяти рабочих дней принимает решение об уменьшении штрафов на 50 процентов."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":1,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Установление нарушений и применение штрафных санкций"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Хозяйствующие субъекты, виновные в нарушении настоящего закона, несут ответственность в соответствии с действующим законодательством."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность за нарушение положений настоящего закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Споры, возникающие между хозяйствующими субъектами и контрольными органами, рассматриваются компетентным административным судом."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Разрешение споров"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) совместно с Национальным банком Молдовы в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в месячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"разработать механизм учета и контроля погашения задолженностей по электроэнергии и газу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"составить Перечень стратегических товаров (продукции), репатриация денежных и материальных средств от реализации которых должна быть осуществлена в сроки, установленные настоящим законом, а также Перечень товаров, экспорт которых может быть осуществлен в комиссионном режиме."},{"id":"art-8-p2","spans":[[73,83,"l3"],[86,89,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением частей (1) и (2) статьи 3, которые вводятся в действие по истечении трех месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные и переходные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP247/2026","href":"/ru/act/lp247-2026/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp247-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (simplificarea legislației fiscale și vamale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (упрощение налогового и таможенного законодательства)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP62/2008","href":"/ru/act/lp62-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp62-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea valutară*","ru":"о валютном регулировании*"},"url":null},{"anchor":"art-3-p1","candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ru/act/lp1466-1998/#art-3-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null},{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ru/act/lp1466-1998/#art-3-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP144/2024","href":"/ru/act/lp144-2024/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp144-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Registrului arheologic național și modificarea unor acte normative","ru":"об утверждении Национального археологического реестра и внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP257/2020","href":"/ru/act/lp257-2020/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp257-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP178/2018","href":"/ru/act/lp178-2018/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp178-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP178/2017","href":"/ru/act/lp178-2017/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp178-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP33/2012","href":"/ru/act/lp33-2012/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp33-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2010","href":"/ru/act/lp109-2010/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp109-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP209/2008","href":"/ru/act/lp209-2008/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp209-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind completarea articolului 5 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe.","ru":"о внесении дополнения в статью 5 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP45/2008","href":"/ru/act/lp45-2008/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp45-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 2 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении изменений в статью 2 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок, № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP432/2004","href":"/ru/act/lp432-2004/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp432-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP240/2003","href":"/ru/act/lp240-2003/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp240-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP248/2003","href":"/ru/act/lp248-2003/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp248-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea articolului 3 din Legea nr. 1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о внесении дополнения в статью 3 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1146/2002","href":"/ru/act/lp1146-2002/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp1146-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP890/2000","href":"/ru/act/lp890-2000/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp890-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1466 от 29-01-1998","о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок","Опубликован : 02-04-1998 в Monitorul Oficial № 28-29 статья № 203"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1466-XIII. Кишинэу, 29 января 1998 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":false,"date":"2027-01-01","doc_id":157089,"next_after_text":null,"next_date":"2027-01-01","snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-09-20","doc_id":149255,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149255&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149255&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"versions":[{"date":"2027-01-01","doc_id":157089,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157089&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157089&lang=ru"}},{"date":"2025-09-20","doc_id":149255,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149255&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149255&lang=ru"}},{"date":"2021-01-01","doc_id":124960,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124960&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124960&lang=ru"}},{"date":"2018-08-17","doc_id":108610,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108610&lang=ru"}},{"date":"2017-08-18","doc_id":108607,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108607&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108607&lang=ru"}},{"date":"2012-05-25","doc_id":66488,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66488&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66488&lang=ru"}},{"date":"2010-07-30","doc_id":66487,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66487&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66487&lang=ru"}},{"date":"2008-11-07","doc_id":66486,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66486&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66486&lang=ru"}},{"date":"2008-03-28","doc_id":66484,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66484&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66484&lang=ru"}},{"date":"2005-02-07","doc_id":66483,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66483&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66483&lang=ru"}},{"date":"2003-07-08","doc_id":66482,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66482&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66482&lang=ru"}},{"date":"2003-07-01","doc_id":66480,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66480&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66480&lang=ru"}},{"date":"2002-08-15","doc_id":66479,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66479&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66479&lang=ru"}},{"date":"2002-07-05","doc_id":66478,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66478&lang=ru"}},{"date":"2000-04-13","doc_id":66476,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66476&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66476&lang=ru"}},{"date":"1998-04-02","doc_id":66475,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66475&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66475&lang=ru"}}],"year":1998}