{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-07-16","articles":{"ro":"/api/art/lp147-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp147-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp147-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP147/2020","doc_id":122549,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 147 din 16.07.2020 privind importul unor autospeciale","ru":"ЗАКОН № 147 от 16.07.2020 о ввозе автотранспортных средств специального назначения"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp147-2020/","ru":"/ru/act/lp147-2020/"},"in_force_from":"2020-08-07","json":"/api/act/lp147-2020.json","norm_code":"LP147/2020","number":"147","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.08.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 199-204 art. 422","ru":"Опубликован : 07.08.2020 в MONITORUL OFICIAL № 199-204 статья № 422"},"published":"2020-08-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp147-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/122549","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122549&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122549&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,59,"l1"],[80,93,"l2"],[99,117,"l3"],[180,199,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal nr. 1149/2000, ale Codului fiscal nr. 1163/1997, ale Legii nr. 172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor şi ale Legii nr. 1380/1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Primăriei municipiului Chișinău introducerea în țară și plasarea sub regim vamal de import, cu scutire de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare, a 5 autospeciale (potrivit anexei), clasificate la poziţia tarifară 8705, acordate cu titlu gratuit (donație) de către Întreprinderea Unitară de Stat a orașului Moscova „Экотехпром”, Federația Rusă, beneficiar final fiind Întreprinderea Municipală Regia „EXDRUPO” din municipiul Chișinău."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 147 din 16-07-2020","privind importul unor autospeciale","Publicat : 07-08-2020 în Monitorul Oficial Nr. 199-204 art. 422"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 147. Chişinău, 16 iulie 2020."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LISTA"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autospecialelor importate"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Marca și modelul autospecialei","Numărul de identificare","Anul de fabricaţie","Poziția tarifară"],["1","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2237","2017","8705"],["2","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2193","2017","8705"],["3","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2183","2017","8705"],["4","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2264","2017","8705"],["5","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2259","2017","8705"]],"t":"table"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,58,"l1"],[71,90,"l2"],[152,162,"l3"],[192,203,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса № 1149/2000, Налогового кодекса № 1163/1997, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172/2014 и Закона о таможенном тарифе № 1380/1997 разрешить в порядке исключения Примэрии муниципия Кишинэу ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта пяти автотранспортных средств специального назначения (согласно приложению), классифицируемых по товарной позиции 8705, предоставленных на безвозмездной основе (дарение) Государственным унитарным предприятием города Москвы «Экотехпром», Российская Федерация, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения, для конечного получателя Муниципального предприятия Управления «EXDRUPO», муниципий Кишинэу."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 147 от 16-07-2020","о ввозе автотранспортных средств специального назначения","Опубликован : 07-08-2020 в Monitorul Oficial № 199-204 статья № 422"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 147. Кишинэу, 16 июля 2020 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"СПИСОК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ввозимых автотранспортных средств"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"специального назначения"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Марка и модель автотранспортного средства специального назначения","Идентификационный номер","Год выпуска","Товарная позиция"],["1","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2237","2017","8705"],["2","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2193","2017","8705"],["3","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2183","2017","8705"],["4","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2264","2017","8705"],["5","ЭД500К КАМАЗ 65115-L4","X89787542H0ET2259","2017","8705"]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-08-07","doc_id":122549,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-08-07","doc_id":122549,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122549&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122549&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor autospeciale","ru":"о ввозе автотранспортных средств специального назначения"},"versions":[{"date":"2020-08-07","doc_id":122549,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122549&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122549&lang=ru"}}],"year":2020}