{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-11-21","articles":{"ro":"/api/art/lp1471-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1471-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1471-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-05-08","category":"laws","code":"LP191/2003","slug":"lp191-2003","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Constituția","ru":"Конституция"},"adopted":"1994-07-29","category":"constitution","code":"CRM1/1994","slug":"crm1-1994","title":{"ro":"CONSTITUŢIA REPUBLICII MOLDOVA","ru":"КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP1471/2002","doc_id":1977,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1471 din 21.11.2002 pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 1471 от 21.11.2002 о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1471-2002/","ru":"/ru/act/lp1471-2002/"},"in_force_from":"2002-12-12","json":"/api/act/lp1471-2002.json","norm_code":"LP1471/2002","number":"1471","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.12.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 169 art. 1294","ru":"Опубликован : 12.12.2002 в MONITORUL OFICIAL № 169 статья № 1294"},"published":"2002-12-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1471-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/1977","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1977&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1977&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Constituţia Republicii Moldova, adoptată la 29 iulie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 1), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.1n articolul 115, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Justiţia se înfăptuieşte prin Curtea Supremă de Justiţie, prin curţile de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"apel şi prin judecătorii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul116 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 116"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Statutul judecătorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) Judecătorii instanţelor judecătoreşti sînt independenţi, imparţiali şi inamovibili, potrivit legii."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Judecătorii instanţelor judecătoreşti se numesc 1n funcţie de Preşedintele Republicii Moldova, la propunerea Consiliului Superior al Magistraturii, în condiţiile legii. Judecătorii care au susţinut concursul sînt numiţi în funcţie pentru prima dată pe un termen de 5 ani. După expirarea termenului de 5 ani, judecătorii vor fi numiţi în funcţie pînă la atingerea plafonului de vîrstă, stabilit în condiţiile legii."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Preşedinţii şi vicepreşedinţii instanţelor judecătoreşti Sint numiţi în funcţie de Preşedintele Republicii Moldova, la propunerea Consiliului Superior al Magistraturii, pe un termen de 4 ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 4) Preşedintele, vicepreşedinţii şi judecătorii Curţii Supreme de Justiţie sînt numiţi în funcţie de Parlament la propunerea Consiliului Superior al Magistraturii. Ei trebuie să aibă o vechime în funcţia de judecător de cel puţin 10 ani."},{"id":"art-1-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Promovarea şi transferarea judecătorilor se fac numai cu acordul acestora."},{"id":"art-1-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Sancţionarea judecătorilor se face în conformitate cu legea."},{"id":"art-1-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Funcţia de judecător este incompatibilă cu exercitarea oricărei alte funcţii retribuite, cu excepţia activităţii didactice şi ştiinţifice.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolele 122 şi 123 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 122"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Componenţa"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) Consiliul Superior al Magistraturii este alcătuit din judecători şi profesori titulari aleşi pentru o durată de 4 ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Din Consiliul Superior al Magistraturii fac parte de drept: Preşedintele Curţii Supreme de Justiţie, ministrul justiţiei şi Procurorul General."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) Consiliul Superior al Magistraturii asigură numirea, transferarea, detaşarea, promovarea în funcţie şi aplicarea de măsuri disciplinare faţă de judecători."},{"id":"art-123-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Modul de organizare şi funcţionare al Consiliului Superior al Magistraturii se stabileşte prin lege organică.\""}],"id":"art-123","label":"Articolul 123.","note_count":0,"num":"123","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Atribuţiile"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1) Sistemul judecătoresc va fi reorganizat în conformitate cu prezenta"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"lege în termen de 6 luni de la intrarea ei în vigoare."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Judecătorii instanţelor judecătoreşti lichidate vor fi numiţi în funcţie în instanţele judecătoreşti existente sau nou-formate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. III. - (1) Membrii Consiliului Superior al Magistraturii aleşi pentru un mandat de 5 ani rămîn în funcţie pînă la expirarea lui. Nu cad sub incidenţa prezentului articol membrii care, după intrarea în vigoare a prezentei legi, nu fac parte de drept din Consiliul Superior al Magistraturii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Funcţiile vacante din Consiliul Superior al Magistraturii vor fi suplinite în condiţiile legii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. IV. -Guvernul va prezenta Parlamentului, în termen de 3 luni, propuneri referitoare la aducerea legislaţiei în vigoare în conformitate cu prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. V. -Constituţia Republicii Moldova, cu toate modificările şi completările, va fi republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-11","label":"Art.11.","note_count":0,"num":"11","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege constituţională."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1471 din 21-11-2002","pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","Publicat : 12-12-2002 în Monitorul Oficial Nr. 169 art. 1294"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 21 noiembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1471-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Конституцию Республики Молдова, принятую 29 июля 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 1), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Часть (1) статьи 115 изложить в следующей редакции: \"(1) Правосудие осуществляется Высшей судебной палатой, апелляционными палатами и судами.\". 2. Статью 116 изложить в следующей редакции: \"Статья 116 Статус судей (1) Судьи судебных инстанций независимы, беспристрастны и несменяемы согласно закону. (2) Судьи судебных инстанций назначаются Президентом Республики Молдова по представлению Высшего совета магистратуры в соответствии с законом. Судьи, прошедшие конкурс, назначаются первоначально на пятилетний срок. По истечении пяти лет судьи назначаются до достижения предельного возраста, установленного в соответствии с законом. (3) Председатели и заместители председателей судебных инстанций назначаются Президентом Республики Молдова по представлению Высшего совета магистратуры на четырехлетний срок. (4) Председатель, заместители председателя и судьи Высшей судебной палаты назначаются Парламентом по представлению Высшего совета магистратуры. Они должны иметь стаж работы в должности судьи не менее 10 лет. (5) Повышение в должности и перемещение судей осуществляются только с их согласия. (6) Привлечение судей к ответственности осуществляется согласно закону. (7) Должность судьи несовместима с какой-либо другой оплачиваемой должностью, за исключением преподавательской и научной деятельности.\". 3. Статьи 122 и 123 изложить в следующей редакции: \"Статья 122 Состав (1) В Высший совет магистратуры входят судьи и штатные преподаватели, избранные на четырехлетний срок. (2) В Высший совет магистратуры входят по праву Председатель Высшей судебной палаты, министр юстиции и Генеральный прокурор. Статья 123 Полномочия (1) Высший совет магистратуры обеспечивает назначение, перемещение, откомандирование судей, повышение их в должности и применение к ним дисциплинарных мер. (2) Порядок организации и деятельности Высшего совета магистратуры устанавливается органическим законом.\". Ст. II. - (1) Судебная система реорганизуется в соответствии с настоящим законом в шестимесячный срок со дня его вступления в силу. (2) Судьи упраздненных судебных инстанций назначаются на должности в действующие или вновь созданные судебные инстанции. Ст. III. - (1) Члены Высшего совета магистратуры, избранные на пятилетний срок, продолжают исполнять свои обязанности до истечения срока полномочий. Действие настоящей статьи не распространяется на членов Высшего совета магистратуры, которые после вступления в силу настоящего закона не могут состоять в нем по праву. (2) Вакансии в Высшем совете магистратуры замещаются в соответствии с законом. Ст. IV. - Правительству в трехмесячный срок представить Парламенту предложения о приведении действующего законодательства в соответствие с настоящим законом. Ст. V. - Опубликовать повторно Конституцию Республики Молдова со всеми изменениями и дополнениями в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий конституционный закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1471 от 21-11-2002","о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова","Опубликован : 12-12-2002 в Monitorul Oficial № 169 статья № 1294"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 21 ноября 2002 г. № 1471-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-12-12","doc_id":1977,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-12-12","doc_id":1977,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1977&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1977&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2002-12-12","doc_id":1977,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1977&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1977&lang=ru"}}],"year":2002}