{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-11-29","articles":{"ro":"/api/art/lp1496-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1496-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1496-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-11-03","category":"laws","code":"LP1353/2000","slug":"lp1353-2000","title":{"ro":"privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о крестьянских (фермерских) хозяйствах"}}],"code":"LP1496/2002","doc_id":108356,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1496 din 29.11.2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"ЗАКОН № 1496 от 29.11.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1496-2002/","ru":"/ru/act/lp1496-2002/"},"in_force_from":"2002-12-03","json":"/api/act/lp1496-2002.json","norm_code":"LP1496/2002","number":"1496","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.12.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 174-176 art. 1335","ru":"Опубликован : 20.12.2002 в MONITORUL OFICIAL № 174-176 статья № 1335"},"published":"2002-12-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1496-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108356","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108356&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108356&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 14-15, art. 52), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 10 alineatul (3) litera c), textul \"gradul de rudenie al acestora cu fondatorul\" se înlocuieşte cu textul \"informaţii privind aflarea acestora în relaţii familiale cu fondatorul\". 2. La articolul 14 alineatul (2) litera d), textul \"gradul de rudenie cu conducătorul ei\" se înlocuieşte cu textul \"informaţii privind aflarea acestora în relaţii familiale cu fondatorul (conducătorul) gospodăriei\". 3. La articolul 16, alineatul (1) se completează cu textul \", precum şi alte persoane care sînt membri ai familiei respective\". 4. La articolul 17 alineatul (5), textul \"înrudirea cu conducătorul\" se înlocuieşte cu textul \"calitatea de membru al familiei conducătorului\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1353/2000","href":"/ro/act/lp1353-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1353-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о крестьянских (фермерских) хозяйствах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1496 din 29-11-2002","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","Publicat : 20-12-2002 în Monitorul Oficial Nr. 174-176 art. 1335"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chişinău, 29 noiembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1496-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[97,124,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 14-15, ст. 52), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В пункте c) части (3) статьи 10 слова \"степень родства членов хозяйства с учредителем;\" заменить словами \"состояние членов хозяйства в семейных отношениях с учредителем;\". 2. В пункте d) части (2) статьи 14 слова \"степень их родства с руководителем хозяйства;\" заменить словами \"состояние их в семейных отношениях с учредителем (руководителем) хозяйства;\". 3. Часть (1) статьи 16 дополнить словами \", а также другие лица, являющиеся членами соответствующей семьи.\". 4. В части (5) статьи 17 слова \"родства с руководителем\" заменить словами \"качества члена семьи руководителя\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1353/2000","href":"/ru/act/lp1353-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1353-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о крестьянских (фермерских) хозяйствах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1496 от 29-11-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года","Опубликован : 20-12-2002 в Monitorul Oficial № 174-176 статья № 1335"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 29 ноября 2002 г. № 1496-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-12-03","doc_id":108356,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-12-03","doc_id":108356,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108356&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108356&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de fermier)","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о крестьянских (фермерских) хозяйствах № 1353-XIV от 3 ноября 2000 года"},"versions":[{"date":"2002-12-03","doc_id":108356,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108356&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108356&lang=ru"}}],"year":2002}