{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-12","articles":{"ro":"/api/art/lp1497-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1497-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1497-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1497/1998","doc_id":63338,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1497 din 12.02.1998 pentru modificarea articolului 64 din Codul penal","ru":"ЗАКОН № 1497 от 12.02.1998 о внесении изменения в статью 64 Уголовного кодекса"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1497-1998/","ru":"/ru/act/lp1497-1998/"},"in_force_from":"1998-03-26","json":"/api/act/lp1497-1998.json","norm_code":"LP1497/1998","number":"1497","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.03.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 26-27 art. 171","ru":"Опубликован : 26.03.1998 в MONITORUL OFICIAL № 26-27 статья № 171"},"published":"1998-03-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1497-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63338","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63338&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63338&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 64 din Codul penal, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S.Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.41; nr.16, art.66; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr.8, art.203; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.9, art.92; 1996, nr.8-9, art.82), se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 64. Atentatul la viaţa sau libertatea persoanei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"care se bucură de protecţie internaţională"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Omorul persoanei care se bucură de protecţie internaţională, săvîrşit cu scopul de a provoca război sau de a complica relaţiile internaţionale, -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu detenţiune pe viaţă cu confiscarea averii sau cu privaţiune de libertate pe un termen de la zece la douăzeci de ani cu confiscarea averii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Răpirea aceleiaşi persoane sau alt atac asupra ei, cu acelaşi scop, precum şi ameninţarea cu un astfel de atac, dacă au fost motive de a se teme de realizarea acestei ameninţări, -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de la şase la cincisprezece ani cu confiscarea averii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Atacul violent asupra încăperii oficiale sau de locuit ori asupra mijlocului de transport al persoanei care se bucură de protecţie internaţională, atac ce poate ameninţa personalitatea sau libertatea acesteia,-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei la opt ani cu confiscarea averii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notă. Persoana care se bucură de protecţie internaţională, în sensul prezentului articol, se consideră:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şeful statului străin, inclusiv fiecare membru al organului colegial care exercită funcţiile şefului de stat conform constituţiei statului respectiv, fie şeful guvernului, fie ministrul de externe al statului străin, precum şi membrii familiilor lor care îi însoţesc;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"oricare reprezentant sau persoană cu funcţii de răspundere a statului străin fie oricare persoană cu funcţii de răspundere ori alt agent al organizaţiei interguvernamentale internaţionale care, conform dreptului internaţional, are dreptul la protecţie specială contra oricărui atac asupra personalităţii, libertăţii şi demnităţii sale, precum şi membrii familiilor lor care locuiesc împreună cu ei.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 13.09.2002 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP nr.1160-XV din 21.06.2002 MO nr.128-129/1014 din 13.09.2002"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1497 din 12-02-1998","pentru modificarea articolului 64 din Codul penal","Publicat : 26-03-1998 în Monitorul Oficial Nr. 26-27 art. 171"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 12 februarie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1497-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr.1160-XV din 21.06.2002 MO nr.128-129/1014 din 13.09.2002)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статью 64 Уголовного кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст. 41; N 16, ст. 66; Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 8, ст. 203; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст. 92; 1996 г., N 8-9, ст. 82), изложить в следующей редакции: \"Статья 64. Посягательство на жизнь или свободу лица, пользующегося международной защитой Убийство лица, пользующегося международной защитой, совершенное с целью спровоцировать войну или осложнить международные отношения, - наказывается пожизненным заключением с конфискацией имущества или лишением свободы на срок от десяти до двадцати лет с конфискацией имущества. Похищение того же лица или другое нападение на него с той же целью, а равно угроза такого нападения, если имелись основания опасаться осуществления этой угрозы, - наказываются лишением свободы на срок от шести до пятнадцати лет с конфискацией имущества. Нападение, соединенное с насилием, на официальные или жилые помещения либо транспортное средство лица, пользующегося международной защитой, которое может угрожать его личности или свободе, - наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет с конфискацией имущества. Примечание. Лицом, пользующимся международной защитой, в понимании настоящей статьи считается: глава иностранного государства, в том числе любой член коллегиального органа, выполняющего функции главы государства согласно конституции соответствующего государства, или глава правительства, или министр иностранных дел иностранного государства, а также сопровождающие их члены семьи; любой представитель или должностное лицо иностранного государства либо любое должностное лицо или иной агент межправительственной международной организации, имеющие право в соответствии с международным правом на специальную защиту от любого нападения на их личность, свободу и достоинство, а также проживающие с ними члены семьи. \"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,87,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.06.2003 согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1497 от 12-02-1998","о внесении изменения в статью 64 Уголовного кодекса","Опубликован : 26-03-1998 в Monitorul Oficial № 26-27 статья № 171"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 12 февраля 1998 г. № 1497-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"yтратил силу согласноЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-12","doc_id":63338,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-12","doc_id":63338,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63338&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63338&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 64 din Codul penal","ru":"о внесении изменения в статью 64 Уголовного кодекса"},"versions":[{"date":"2003-06-12","doc_id":63338,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63338&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63338&lang=ru"}},{"date":"1998-03-26","doc_id":63337,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63337&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63337&lang=ru"}}],"year":1998}