{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-02-17","articles":{"ro":"/api/art/lp15-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp15-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp15-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-05-25","category":"laws","code":"LP120/2012","slug":"lp120-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP15/2005","doc_id":26556,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 15 din 17.02.2005 pentru ratificarea Convenţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate","ru":"ЗАКОН № 15 от 17.02.2005 о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp15-2005/","ru":"/ru/act/lp15-2005/"},"in_force_from":"2005-03-04","json":"/api/act/lp15-2005.json","norm_code":"LP15/2005","number":"15","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.03.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36-38 art. 122","ru":"Опубликован : 04.03.2005 в MONITORUL OFICIAL № 36-38 статья № 122"},"published":"2005-03-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp15-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26556","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26556&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26556&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate, adoptată la New York la 15 noiembrie 2000, cu rezerva şi declaraţiile ce urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile convenţiei se aplică doar pe teritoriul controlat de autorităţile Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În conformitate cu prevederile articolului 16 alineatul 5 litera a) din convenţie, Republica Moldova consideră convenţia în cauză drept bază legală pentru cooperare cu alte state părţi în materie de extrădare. Republica Moldova nu consideră convenţia drept bază legală pentru extrădarea propriilor cetăţeni şi a persoanelor cărora li s-a acordat azil politic în ţară, conform stipulărilor din legislaţia sa internă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În temeiul articolului 18 alineatul 13 din convenţie, Republica Moldova desemnează următoarele autorităţi centrale în calitate de recepţioneri ai cererilor de asistenţă juridică:"},{"id":"art-1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Procuratura Generală – în faza de urmărire penală;"},{"id":"art-1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Ministerul Justiţiei – în faza de judecată sau de executare a pedepsei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În conformitate cu prevederile articolului 18 alineatul 14 din convenţie, limbile acceptabile pentru cererile de asistenţă juridică şi pentru documentele anexate sînt: moldoveneasca, engleza sau rusa.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În conformitate cu prevederile articolului 35 alineatul 3 din convenţie, Republica Moldova nu se consideră legată de prevederile articolului 35 alineatul 2 din convenţie.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu prevederile articolului 5 alineatul 3 din convenţie, Ministerul Justiţiei va pregăti informaţia necesară şi o va prezenta Ministerului Afacerilor Externe pentru a fi remisă Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Justiţiei va pregăti, în una din limbile oficiale ale ONU, setul de legi specificate la articolul 6 alineatul 2 litera d) şi la articolul 13 alineatul 5 din convenţie şi îl va prezenta Ministerului Afacerilor Externe pentru a fi remis Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Interne, Centrul Naţional Anticorupţie, Procuratura Generală, Serviciul de Informaţii şi Securitate, Ministerul Justiţiei şi Departamentul Vamal vor asigura realizarea prevederilor convenţiei menţionate. (Se substituie prin LP120 din 25.05.12, MO103/29.05.12 art.353)"}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni, va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de ratificare."}],"id":"art-6","label":"Art.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 01.10.12 în baza modificărilor prin LP120 din 25.05.12, MO103/29.05.12 art.353"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 15 din 17-02-2005","pentru ratificarea Convenţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate","Publicat : 04-03-2005 în Monitorul Oficial Nr. 36-38 art. 122"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.15-XV. Chişinău, 17 februarie 2005."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП120 от 25.05.12, MO103/29.05.12 ст.353;"}],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятую в Нью-Йорке 15 ноября 2000 года, со следующими оговоркой и заявлениями: \"До полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Конвенции применяются только на территории, контролируемой властями Республики Молдова.\". \"В соответствии с положениями пункта a) части 5 статьи 16 Конвенции Республика Молдова считает настоящую Конвенцию правовой основой для сотрудничества с другими государствами-участниками по вопросам экстрадиции. Республика Молдова не считает Конвенцию правовой основой для выдачи своих граждан и лиц, получивших политическое убежище в стране, согласно положениям своего внутреннего законодательства.\". \"На основании части 13 статьи 18 Конвенции Республика Молдова уполномочивает получать запросы об оказании правовой помощи следующие центральные органы: a) Генеральную прокуратуру - на этапе уголовного преследования; b) Министерство юстиции - на этапе судебного разбирательства или исполнения наказания.\". \"В соответствии с положениями части 14 статьи 18 Конвенции допустимыми языками запросов об оказании правовой помощи и прилагаемых документов являются молдавский, английский или русский.\". \"В соответствии с положениями части 3 статьи 35 Конвенции Республика Молдова не считает себя связанной положениями части 2 статьи 35 Конвенции.\"."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с положениями части 3 статьи 5 Конвенции Министерству юстиции подготовить необходимую информацию и представить ее Министерству иностранных дел для передачи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству юстиции подготовить на одном из официальных языков ООН пакет законов, указанных в пункте d) части 2 статьи 6 и в части 5 статьи 13 Конвенции, и представить их Министерству иностранных дел для передачи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству внутренних дел, Национальному центру по борьбе с коррупцией, Генеральной прокуратуре, Службе информации и безопасности, Министерству юстиции, Таможенному департаменту обеспечить выполнение положений указанной конвенции. заменен согласно ЗП120 от 25.05.12, MO103/29.05.12 ст.353;"}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел подготовить и передать депозитарию ратификационную грамоту."}],"id":"art-6","label":"Ст.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,74,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.10.12 согласно ЗП120 от 25.05.12, MO103/29.05.12 ст.353 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP120/2012","href":"/ru/act/lp120-2012/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp120-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP120/2012","href":"/ru/act/lp120-2012/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp120-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 15 от 17-02-2005","о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности","Опубликован : 04-03-2005 в Monitorul Oficial № 36-38 статья № 122"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 17 февраля 2005 г. № 15-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-10-01","doc_id":26556,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-10-01","doc_id":26556,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26556&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26556&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate","ru":"о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"},"versions":[{"date":"2012-10-01","doc_id":26556,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26556&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26556&lang=ru"}},{"date":"2005-03-04","doc_id":26555,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26555&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26555&lang=ru"}}],"year":2005}