{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-07-16","articles":{"ro":"/api/art/lp150-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp150-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp150-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-07-21","category":"laws","code":"LP215/2022","slug":"lp215-2022","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 150/2020 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF)","ru":"о внесении изменения в статью 1 Закона о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом (КОТИФ) № 150/2020"}}],"code":"LP150/2020","doc_id":132711,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 150 din 16.07.2020 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF)","ru":"ЗАКОН № 150 от 16.07.2020 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом (КОТИФ)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp150-2020/","ru":"/ru/act/lp150-2020/"},"in_force_from":"2020-09-21","json":"/api/act/lp150-2020.json","norm_code":"LP150/2020","number":"150","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.08.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 212-220 art. 473","ru":"Опубликован : 21.08.2020 в MONITORUL OFICIAL № 212-220 статья № 473"},"published":"2020-08-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp150-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/132711","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132711&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132711&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP215 din 21.07.22, MO257-263/12.08.22 art.514; în vigoare 12.08.22"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF), semnată la Berna la 9 mai 1980, cu următoarea declarație:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În conformitate cu prevederile articolului 1 paragraful 6 din Regulile uniforme privind contractul de transport internațional feroviar al mărfurilor (CIM – Apendice В la Convenție), Republica Moldova va aplica aceste Reguli pe întreaga infrastructură feroviară cu lungimea totală de 1086 km.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"și cu următoarea rezervă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În conformitate cu prevederile articolului 42 paragraful 1 din Convenția privind transporturile internaționale feroviare, Republica Moldova declară că nu va aplica următoarele Apendice:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulile uniforme privind contractul de transport internațional feroviar de călători (CIV – Apendice A la Convenție);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase (RID – Apendice C la Convenție);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulile uniforme privind contractele de utilizare a vehiculelor în traficul internațional feroviar (CUV – Apendice D la Convenție);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulile uniforme privind contractul de utilizare a infrastructurii în traficul internațional feroviar (CUI – Apendice E la Convenție);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulile uniforme privind validarea normelor tehnice și adoptarea prescripțiilor tehnice uniforme aplicabile materialului feroviar destinat a fi utilizat în traficul internațional (APTU – Apendice F la Convenție);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulile uniforme privind admiterea tehnică a materialului feroviar destinat a fi utilizat în trafic internațional (ATMF – Apendice G la Convenție).”"},{"spans":[[19,37,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Art.1 în redacția LP215 din 21.07.22, MO257-263/12.08.22 art.514; în vigoare 12.08.22]"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor convenției menționate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va pregăti și va remite depozitarului instrumentul de aderare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2022","href":"/ro/act/lp215-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp215-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 150/2020 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF)","ru":"о внесении изменения в статью 1 Закона о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом (КОТИФ) № 150/2020"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo%20212-220md/conventie_150.pdf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo%20212-220md/conventie_150.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 150 din 16-07-2020","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF)","Publicat : 21-08-2020 în Monitorul Oficial Nr. 212-220 art. 473"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 150. Chișinău, 16 iulie 2020."},{"id":null,"spans":[[0,9,"l2"]],"t":"p","text":"CONVENȚIE"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП215 от 21.07.22, MO257-263/12.08.22 ст.514; в силу с 12.08.22"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом (КОТИФ), подписанной в Берне 9 мая 1980 года, со следующим заявлением:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«В соответствии с положениями параграфа 6 статьи 1 Единых правовых предписаний к договору о международной железнодорожной перевозке грузов (ЦИМ – приложение В к Конвенции) Республика Молдова будет применять настоящие предписания ко всей железнодорожной инфраструктуре общей протяженностью 1086 километров.»"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"и со следующей оговоркой:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«В соответствии с положениями параграфа 1 статьи 42 Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом Республика Молдова заявляет, что не будет применять следующие приложения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке пассажиров (ЦИВ – приложение А к Конвенции);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Регламент о международной железнодорожной перевозке опасных грузов (РИД – приложение С к Конвенции);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Единые правовые предписания к договорам об использовании вагонов в международном железнодорожном обмене (ЦУВ – приложение D к Конвенции);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Единые правовые предписания к договору об использовании инфраструктуры в международном железнодорожном обмене (ЦУИ – приложение Е к Конвенции);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Единые правовые предписания об утверждении технических стандартов и принятии единых технических предписаний, применяемых к железнодорожному оборудованию, предназначенному для использования в международном обмене (АПТУ – приложение F к Конвенции);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Единые правовые предписания о техническом допуске железнодорожного оборудования, используемого в международном обмене (АТМФ – приложение G к Конвенции)."},{"spans":[[17,34,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Ст.1 в редакции ЗП215 от 21.07.22, MO257-263/12.08.22 ст.514; в силу с 12.08.22]"}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для выполнения положений указанной конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию документ о присоединении."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2022","href":"/ru/act/lp215-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp215-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 150/2020 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF)","ru":"о внесении изменения в статью 1 Закона о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом (КОТИФ) № 150/2020"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 150 от 16-07-2020","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом (КОТИФ)","Опубликован : 21-08-2020 в Monitorul Oficial № 212-220 статья № 473"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 150. Кишинэу, 16 июля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-08-12","doc_id":132711,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-08-12","doc_id":132711,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132711&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132711&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF)","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международных перевозках железнодорожным транспортом (КОТИФ)"},"versions":[{"date":"2022-08-12","doc_id":132711,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132711&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132711&lang=ru"}},{"date":"2020-09-21","doc_id":122750,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122750&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122750&lang=ru"}}],"year":2020}