{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-18","articles":{"ro":"/api/art/lp1519-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1519-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1519-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-27","category":"laws","code":"LP1592/1998","slug":"lp1592-1998","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-11-03","category":"laws","code":"LP626/1995","slug":"lp626-1995","title":{"ro":"privind Zona Antreprenoriatului Liber \"Tvardiţa\"*","ru":"о зоне свободного предпринимательства \"Твардица\""}}],"code":"LP1519/1998","doc_id":63349,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1519 din 18.02.1998 pentru modificarea şi completarea Legii privind Zona Antreprenoriatului Liber \"Tvardiţa\"","ru":"ЗАКОН № 1519 от 18.02.1998 о внесении изменений и дополнений в Закон о зоне свободного предпринимательства \"Твардица\""},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1519-1998/","ru":"/ru/act/lp1519-1998/"},"in_force_from":"1998-04-17","json":"/api/act/lp1519-1998.json","norm_code":"LP1519/1998","number":"1519","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.04.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 35 art. 234","ru":"Опубликован : 17.04.1998 в MONITORUL OFICIAL № 35 статья № 234"},"published":"1998-04-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1519-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63349","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63349&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63349&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.626-XIII din 3 noiembrie 1995 cu privire la Zona Antreprenoriatului Liber \"Tvardiţa\" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.73, art.859) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce un nou alineat, care devine alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Administraţia zonei libere este în drept să înfiinţeze o întreprindere de stat pentru deservirea mărfurilor tranzitare ale nerezidenţilor zonei libere şi să o înregistreze, în afară de concurs, în calitate de rezident al zonei libere.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) devine alineatul (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce un nou alineat, care devine alineatul (1), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Regimul vamal pe teritoriul zonei libere şi al subzonelor ei funcţionale este asigurat de serviciul vamal din zona liberă subordonat Departamentului Controlului Vamal.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1), (2), (3) şi (4) devin respectiv alineatele (2), (3), (4) şi (5);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu o nouă literă, care devine litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) scoase temporar din zona liberă fără a fi comercializate şi introduse din nou, inclusiv în altă formă (prelucrate ori finisate).\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a) şi b) se completează cu cuvîntul \"; sau\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu o nouă literă, care devine litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) costul final al mărfurilor şi altor obiecte declarate produse (prelucrate ori finisate) la comanda rezidenţilor zonei libere la întreprinderile din Republica Moldova din materie primă, materiale şi piese de completare de import, temporar scoase din zona liberă, cu cel puţin 50 la sută depăşeşte costul componentului de import.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (6), (7), (8) şi (9), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Asupra mărfurilor şi altor obiecte produse în Republica Moldova şi introduse în zona liberă pentru consum final nu se extinde regimul contingentării, acordării de licenţe şi alte măsuri de reglementare netarifară a exportului şi nu se cer garanţii bancare pentru repatrierea capitalului."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Mărfurile şi alte obiecte produse în Republica Moldova, precum şi mărfurile şi alte obiecte supuse anterior perfectării vamale importate în Republica Moldova, indiferent de ţara lor de origine, introduse temporar pe teritoriul zonei libere pentru desfăşurarea expoziţiilor şi tîrgurilor, nu se supun taxelor vamale, taxei pe valoarea adăugată şi accizelor."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Participanţilor la expoziţiile şi tîrgurile organizate pe teritoriul zonei libere, în perioada desfăşurării lor şi în decursul următoarelor 3 zile, li se permite să comercializeze, în conformitate cu legislaţia cu privire la zonele antreprenoriatului liber, exponatele pe teritoriul zonei libere în volumele coordonate cu serviciul vamal din zona liberă subordonat Departamentului Controlului Vamal şi perfectate în modul corespunzător."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Mărfurile şi alte obiecte introduse temporar pe teritoriul zonei libere cu scopul reexportului la expoziţii şi tîrguri desfăşurate în alte ţări se perfectează pentru reexport printr-o declaraţie în numele rezidentului zonei libere - organizator al participării la expoziţie din partea Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Impozitul pe venitul rezidenţilor zonei libere se stabileşte în mărime de 45 la sută din cota impozitului respectiv stabilit în Republica Moldova.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"pe beneficiul obţinut\" se înlocuiesc cu cuvintele \"pe venitul obţinut\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele \"pe beneficiu\" se înlocuiesc cu cuvintele \"pe venit\", iar cuvintele \"anul următor celui\" se înlocuiesc cu cuvintele \"trimestrul următor celui\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce un nou alineat, care devine alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Facilităţile fiscale de care beneficiază agenţii economici ai Republicii Moldova se aplică rezidenţilor zonei libere în mărimile corespunzătoare, respectîndu-se şi celelalte condiţii de egalitate.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) devin respectiv alineatele (5) şi (6);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele \"Mărfurile şi serviciile produse în zona liberă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Mărfurile, lucrările şi serviciile originare din zona liberă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (6) se introduce un nou alineat, care devine alineatul (7), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(7) Sînt scutite de taxa pe valoarea adăugată şi accize mărfurile, lucrările şi serviciile:"},{"id":"art-i-p9-a","spans":[],"t":"p","text":"a) scoase din zona liberă în conformitate cu regimul vamal prevăzut la art.5 alin. (2) lit. b), c), d) şi e);"},{"id":"art-i-p9-b","spans":[],"t":"p","text":"b) introduse în zona liberă din afara teritoriului vamal al Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p9-c","spans":[],"t":"p","text":"c) originare de pe teritoriul vamal al Republicii Moldova şi introduse în zona liberă pentru consum final, cu excepţia celor destinate comerţului cu amănuntul.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (6) şi (7) devin respectiv alineatele (8) şi (9);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), cuvintele \"impozitul pe beneficiu\" se înlocuiesc cu cuvintele \"impozitul pe venit\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (9), cuvintele \"activităţile de informare şi reclamă,\" se exclud, iar cuvintele \"asupra beneficiului obţinut\" se înlocuiesc cu cuvintele \"asupra venitului obţinut\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. După articolul 6 se introduce un nou articol, care devine articolul 6/1, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 6/1. Regimul valutar"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plăţile în numerar în zona liberă se efectuează în valută naţională."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Plăţile prin virament dintre Administraţia zonei libere, rezidenţii zonei libere şi agenţii economici ai Republicii Moldova se efectuează în orice valută, conform listei Băncii Naţionale a Moldovei."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Salarizarea persoanelor care lucrează în zona liberă se efectuează în valută naţională.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 8 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Pînă la trecerea Federaţiei Ruse şi a Republicii Belarus la regimul de calculare a taxei pe valoarea adăugată şi accizelor conform criteriului destinaţiei, mărfurile, lucrările şi serviciile provenite din Federaţia Rusă şi din Republica Belarus scoase din zona liberă pe teritoriul vamal al Republicii Moldova nu se supun taxei pe valoarea adăugată. Mărfurile (producţia), lucrările şi serviciile provenite de pe teritoriul Republicii Moldova şi exportate prin zona liberă în Federaţia Rusă şi în Republica Belarus se supun taxei pe valoarea adăugată şi accizelor conform criteriului originii.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 2 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP626/1995","href":"/ro/act/lp626-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp626-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Zona Antreprenoriatului Liber \"Tvardiţa\"*","ru":"о зоне свободного предпринимательства \"Твардица\""},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1519 din 18-02-1998","pentru modificarea şi completarea Legii privind Zona Antreprenoriatului Liber \"Tvardiţa\"","Publicat : 17-04-1998 în Monitorul Oficial Nr. 35 art. 234"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 18 februarie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1519-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,85,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о зоне свободного предпринимательства \"Твардица \" № 626-XIII от 3 ноября 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 73, ст.859) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 4: дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Администрация свободной зоны вправе учредить государственное предприятие для обслуживания транзитных грузов нерезидентов свободной зоны и зарегистрировать его на бесконкурсной основе в качестве резидента свободной зоны. \"; часть (4) считать частью (5). 2. В статье 5: дополнить статью новой частью (1) следующего содержания: \"(1) Таможенный режим на территории свободной зоны и ее функциональных субзон осуществляется таможенной службой свободной зоны, подведомственной Департаменту таможенного контроля. \"; части (1), (2), (3) и (4) считать соответственно частями (2), (3), (4) и (5); часть (2) дополнить пунктом е) следующего содержания: \"е) временно вывозимые из свободной зоны без их реализации и ввозимые обратно, в том числе в ином (переработанном или доработанном) виде. \"; в части (3): дополнить пункты а) и b) словом \", или \"; дополнить часть пунктом с) следующего содержания: \"с) конечная стоимость декларируемых товаров и иных предметов, произведенных (переработанных или доработанных) по заказам резидентов свободной зоны на предприятиях Республики Молдова из импортного сырья, материалов и комплектующих изделий, временно вывозимых из свободной зоны, на 50 и более процентов превышает стоимость импортного компонента. \"; дополнить статью частями (6), (7), (8) и (9) следующего содержания: \"(6) На товары и иные предметы, произведенные в Республике Молдова и ввозимые в свободную зону для конечного потребления, не распространяются режим квотирования, лицензирования и иные меры нетарифного регулирования экспорта и не требуются банковские гарантии по репатриации капитала. (7) Товары и иные предметы, произведенные в Республике Молдова, а также прошедшие таможенное оформление импортированные в Республику Молдова товары и иные предметы независимо от страны их происхождения, временно ввозимые на территорию свободной зоны для проведения выставок и ярмарок, не облагаются таможенными пошлинами и сборами, налогом на добавленную стоимость и акцизами. (8) Участникам выставок и ярмарок, организуемых на территории свободной зоны, в период их проведения и в течение трех последующих дней разрешается реализация в соответствии с законодательством о зонах свободного предпринимательства экспонатов на территории свободной зоны в объемах, согласованных с таможенной службой свободной зоны, подведомственной Департаменту таможенного контроля, и соответствующим образом оформленных. (9) Товары и иные предметы, временно ввозимые на территорию свободной зоны с целью реэкспорта на выставки и ярмарки, проводимые в других странах, оформляются на реэкспорт одной декларацией от имени резидента свободной зоны - организатора участия в выставке от Республики Молдова. \". 3. В статье 6: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Налогообложение доходов резидентов свободной зоны устанавливается в размере 45 процентов от ставки соответствующего налога в Республике Молдова. \"; в части (2) слова \"на прибыль, полученную \" заменить словами \"на доход, полученный \"; в части (3) слова \"налога на прибыль \" заменить словами \"подоходного налога \", а слова \"с года, следующего за годом \" заменить словами \"с квартала, следующего за кварталом \"; дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Налоговые льготы, которыми пользуются хозяйствующие субъекты Республики Молдова, распространяются на резидентов свободной зоны в соответствующих размерах при прочих равных условиях. \"; части (4) и (5) считать соответственно частями (5) и (6); в части (5) слова \"Товары и услуги, произведенные в свободной зоне, \" заменить словами \"Товары, работы и услуги, происходящие из свободной зоны, \"; дополнить статью новой частью (7) следующего содержания: \"(7) Освобождаются от обложения налогом на добавленную стоимость и акцизами товары, работы и услуги: а) вывозимые из свободной зоны в соответствии с таможенным режимом, предусмотренным пунктами b), с), d) и е) части (2) статьи 5; b) ввозимые в свободную зону из-за пределов таможенной территории Республики Молдова; с) происходящие с таможенной территории Республики Молдова и ввозимые в свободную зону для конечного потребления, за исключением реализации через розничную торговлю. \"; части (6) и (7) считать соответственно частями (8) и (9); в части (8) слова \"налогом на прибыль. \" заменить словами \"подоходным налогом. \"; в части (9) исключить слова \"информационно-рекламной \", а слова \"на прибыль, полученную \" заменить словами \"на доход, полученный \". 4. Дополнить закон статьей 6/1 следующего содержания: \"Статья 6/1. Валютный режим (1) Наличные расчеты в свободной зоне осуществляются в национальной валюте. (2) Безналичные расчеты между aдминистрацией свободной зоны, резидентами свободной зоны и хозяйствующими субъектами Республики Молдова осуществляются в любой валюте согласно перечню Национального банка Молдовы. (3) Оплата труда лиц, работающих в свободной зоне, производится в национальной валюте. \". 5. Часть (1) статьи 8 изложить в следующей редакции: \"(1) До перехода Российской Федерации и Республики Беларусь на режим обложения налогом на добавленную стоимость и акцизами по принципу места назначения товары, работы и услуги, происходящие из Российской Федерации и Республики Беларусь, вывозимые из свободной зоны на таможенную территорию Республики Молдова, налогом на добавленную стоимость не облагаются. Товары (продукция), работы и услуги, происходящие с территории Республики Молдова и экспортированные через свободную зону в Российскую Федерацию и Республику Беларусь, облагаются налогом на добавленную стоимость и акцизами по принципу места происхождения. \"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP626/1995","href":"/ru/act/lp626-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp626-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Zona Antreprenoriatului Liber \"Tvardiţa\"*","ru":"о зоне свободного предпринимательства \"Твардица\""},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1519 от 18-02-1998","о внесении изменений и дополнений в Закон о зоне свободного предпринимательства \"Твардица\"","Опубликован : 17-04-1998 в Monitorul Oficial № 35 статья № 234"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 18 февраля 1998 г. № 1519-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-04-17","doc_id":63349,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-04-17","doc_id":63349,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63349&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63349&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind Zona Antreprenoriatului Liber \"Tvardiţa\"","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о зоне свободного предпринимательства \"Твардица\""},"versions":[{"date":"1998-04-17","doc_id":63349,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63349&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63349&lang=ru"}}],"year":1998}