{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-08","articles":{"ro":"/api/art/lp152-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp152-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp152-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP947/1996","slug":"lp947-1996","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP950/1996","slug":"lp950-1996","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-20","category":"laws","code":"LP544/1995","slug":"lp544-1995","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"}}],"code":"LP152/2010","doc_id":23990,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 152 din 08.07.2010 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 152 от 08.07.2010 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp152-2010/","ru":"/ru/act/lp152-2010/"},"in_force_from":"2010-09-03","json":"/api/act/lp152-2010.json","norm_code":"LP152/2010","number":"152","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.09.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 155-158 art. 547","ru":"Опубликован : 03.09.2010 в MONITORUL OFICIAL № 155-158 статья № 547"},"published":"2010-09-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp152-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23990","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23990&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23990&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 544-XIII din 20 iulie 1995 cu privire la statutul judecătorului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 117–119, art. 946), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f1) se completează în final cu textul „sau încălcarea normelor imperative ale legislaţiei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera h1) se introduce litera h2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h2) nepublicarea, din motive imputabile judecătorului, a hotărîrii judecătoreşti pe pagina web din internet a instanţei judecătoreşti prin intermediul Programului Computerizat de Gestionare a Dosarelor;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele k), n) şi p) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„k) încălcarea normelor Codului de etică al judecătorului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„n) încălcarea prevederilor referitoare la incompatibilităţile şi interdicţiile care îi privesc pe judecători;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„p) emiterea unei hotărîri care ulterior a fost recunoscută de Curtea Europeană a Drepturilor Omului drept hotărîre prin care au fost încălcate drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Eliberarea din funcţie se aplică în cazul comiterii de către judecător a unei abateri disciplinare ce afectează imaginea sistemului judecătoresc sau în cazul comiterii repetate a abaterilor disciplinare specificate la art. 22.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (3) şi (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În cazul în care preşedinţii (vicepreşedinţii) judecătoriilor sau ai curţilor de apel, din motive neîntemeiate, nu îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 27, 28 şi, respectiv, la art. 39, 40 ale Legii privind organizarea judecătorească sau în cazul comiterii de către aceştia a abaterii disciplinare specificate la art. 22 lit. l) din prezenta lege, ei sînt eliberaţi din funcţie. În acelaşi mod sînt eliberaţi din funcţie preşedintele şi vicepreşedintele Curţii Supreme de Justiţie pentru neîndeplinirea atribuţiilor prevăzute de Legea cu privire la Curtea Supremă de Justiţie."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Sancţiunea disciplinară se aplică în termen de 6 luni de la data constatării abaterii disciplinare, dar nu mai tîrziu de un an de la data comiterii ei. În cazul în care dintr-o hotărîre definitivă a unei instanţe judecătoreşti naţionale sau internaţionale rezultă comiterea de către judecător a unei abateri disciplinare, sancţiunea disciplinară se aplică în termen de un an de la data devenirii definitive a hotărîrii instanţei judecătoreşti naţionale sau internaţionale.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 950-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 182–185, art. 751), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 11 se completează în final cu următoarea propoziţie: „În cazul în care dintr-o hotărîre definitivă a unei instanţe judecătoreşti naţionale sau internaţionale rezultă comiterea de către judecător a unei abateri disciplinare, sancţiunea disciplinară se aplică în termen de un an de la data devenirii definitive a hotărîrii instanţei judecătoreşti naţionale sau internaţionale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Şedinţele colegiului disciplinar sînt publice. Prin decizia colegiului disciplinar, şedinţele pot fi declarate închise pentru a preveni divulgarea unor informaţii în interesele justiţiei sau cînd este necesară protecţia vieţii private a participanţilor la procedura disciplinară.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Preşedintele şedinţei anunţă deschiderea ei şi dă citire componenţei colegiului disciplinar. Pînă la începerea examinării cazului, judecătorul are dreptul să declare recuzare membrilor colegiului, care urmează să fie examinată de colegiu.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după textul „cît şi a colegiului disciplinar,” se introduce textul „explicaţiile persoanelor care au depus plîngerea, ce a servit drept temei pentru intentarea procedurii disciplinare,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 19 alineatul (4), litera c) se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,53,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 81 din Legea nr. 947-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 186–188, art. 752), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Consiliul Superior al Magistraturii plasează pe pagina sa web din internet hotărîrile privind cazurile disciplinare.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ro/act/lp544-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP950/1996","href":"/ro/act/lp950-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp950-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"},"url":null},{"anchor":"art-81","candidates":[],"code":"LP947/1996","href":"/ro/act/lp947-1996/#art-81","id":"l3","kind":"number","slug":"lp947-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 152 din 08-07-2010","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 03-09-2010 în Monitorul Oficial Nr. 155-158 art. 547"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 152. Chişinău, 8 iulie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,50,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о статусе судьи № 544-XIII от 20 июля 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 117–119, ст.946), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (2) статьи 21 признать утратившей силу. 2. В части (1) статьи 22: пункт f1) дополнить словами “или нарушение императивных норм законодательства;”; дополнить часть пунктом h2) следующего содержания: “h2) неопубликование судебного решения на web-странице судебной инстанции в Интернете посредством Компьютерной программы управления делами по вине судьи;”; пункты k), n) и p) изложить в следующей редакции: “k) нарушение норм Кодекса этики судей;”; “n) нарушение положений о несовместимости и запретах в отношении судей;”; “p) вынесение решения, признанного впоследствии Европейским судом по правам человека нарушающим основные права и свободы человека.”. 3. В статье 23: часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Освобождение от должности применяется в случае совершения судьей дисциплинарного проступка, наносящего ущерб образу судебной системы, или в случае повторного совершения дисциплинарных проступков, предусмотренных статьей 22.”; дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания: “(3) В случае невыполнения председателями (заместителями председателей) судов или апелляционных палат по неуважительным причинам требований соответственно статей 27, 28 и статей 39, 40 Закона о судоустройстве или в случае совершения ими дисциплинарного проступка, предусмотренного пунктом l) статьи 22 настоящего закона, они освобождаются от должности. В том же порядке освобождаются от должности председатель Высшей судебной палаты и его заместители за неисполнение обязанностей, предусмотренных Законом о Высшей судебной палате. (4) Дисциплинарное взыскание налагается в шестимесячный срок со дня выявления дисциплинарного нарушения, но не позднее одного года со дня его совершения. В случае, когда совершение судьей дисциплинарного проступка вытекает из окончательного решения национальной или международной судебной инстанции, дисциплинарное взыскание налагается в течение одного года с момента обретения решением национальной или международной судебной инстанции окончательного характера.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[2,34,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон № 950-XIII от 19 июля 1996 года о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 182–185, ст.751), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 11 дополнить предложением: “В случае, когда совершение судьей дисциплинарного проступка вытекает из окончательного решения национальной или международной судебной инстанции, дисциплинарное взыскание налагается в течение одного года с момента обретения решением национальной или международной судебной инстанции окончательного характера.”. 2. В статье 18: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Заседания дисциплинарной коллегии проводятся открыто. Решением дисциплинарной коллегии заседание может быть объявлено закрытым для предотвращения разглашения информации в интересах юстиции или когда это необходимо для защиты частной жизни участников дисциплинарного производства.”; дополнить статью частью (11) следующего содержания: “(11) Председательствующий объявляет об открытии заседания и оглашает состав дисциплинарной коллегии. Судья вправе до начала рассмотрения дела заявить членам коллегии отвод, который подлежит рассмотрению коллегией.”; часть (3) после слов “так и дисциплинарной коллегии,” дополнить словами “объяснения лиц, подавших жалобу, послужившую основанием для возбуждения дисциплинарного производства,”. 3. Пункт с) части (4) статьи 19 признать утратившим силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,72,"l3"]],"t":"p","text":"Статью 81 Закона о Высшем совете магистратуры № 947-XIII от 19 июля 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 186–188, ст.752), с последующими изменениями, дополнить частью (3) следующего содержания: “(3) Высший совет магистратуры размещает на своей web-странице в сети Интернет решения по дисциплинарным делам.”."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ru/act/lp544-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP950/1996","href":"/ru/act/lp950-1996/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp950-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"},"url":null},{"anchor":"art-81","candidates":[],"code":"LP947/1996","href":"/ru/act/lp947-1996/#art-81","id":"l3","kind":"number","slug":"lp947-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 152 от 08-07-2010","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 03-09-2010 в Monitorul Oficial № 155-158 статья № 547"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 152. Кишинэу, 8 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-09-03","doc_id":23990,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-09-03","doc_id":23990,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23990&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23990&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2010-09-03","doc_id":23990,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23990&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23990&lang=ru"}}],"year":2010}