{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp152-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp152-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp152-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-21","category":"laws","code":"LP548/1995","slug":"lp548-1995","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"}}],"code":"LP152/2020","doc_id":122643,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 152 din 20.07.2020 pentru modificarea articolului 35 din Legea nr. 548/1995 cu privire la Banca Națională a Moldovei","ru":"ЗАКОН № 152 от 20.07.2020 o внесении изменений в статью 35 Закона о Национальном банке Молдовы № 548/1995"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp152-2020/","ru":"/ru/act/lp152-2020/"},"in_force_from":"2020-08-14","json":"/api/act/lp152-2020.json","norm_code":"LP152/2020","number":"152","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.08.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 205-211 art. 460","ru":"Опубликован : 14.08.2020 в MONITORUL OFICIAL № 205-211 статья № 460"},"published":"2020-08-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp152-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/122643","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122643&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122643&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,35,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 35 din Legea nr. 548/1995 cu privire la Banca Națională a Moldovei (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 297–300, art. 544), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „nu răspund civil, administrativ sau penal” se substituie cu textul „nu răspund civil, administrativ, contravențional sau penal”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „procedurile penale, civile, administrative” se substituie, în ambele cazuri, cu textul „procedurile penale, civile, administrative, contravenționale”, iar primul enunț se completează cu textul „sau de persoanele prevăzute la alineatul (1) în cazul în care își asumă benevol suportarea cheltuielilor respective”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) În cazul în care instanța de judecată a constatat, printr-o hotărâre definitivă și irevocabilă, îndeplinirea sau omisiunea îndeplinirii, cu rea-credință, a oricărui fapt sau act legat de exercitarea atribuțiilor Băncii Naționale, care a cauzat prejudicii unor terți, cheltuielile ocazionate prevăzute la alineatul (2) se compensează Băncii Naționale de către persoana în privința căreia a fost adoptată hotărârea respectivă dacă aceste cheltuieli au fost suportate de Banca Națională.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul „alineatelor (1) și (2)” se substituie cu textul „alineatelor (1), (2) și (21)”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Banca Națională a Moldovei, în termen de 6 luni de la publicarea prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-35","candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ro/act/lp548-1995/#art-35","id":"l1","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 152 din 20-07-2020","pentru modificarea articolului 35 din Legea nr. 548/1995 cu privire la Banca Națională a Moldovei","Publicat : 14-08-2020 în Monitorul Oficial Nr. 205-211 art. 460"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 152. Chişinău, 20 iulie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,57,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 35 Закона о Национальном банке Молдовы №548/1995 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., №297–300, ст. 544), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «не несут гражданско-правовую, административную или уголовную ответственность» заменить словами «не несут гражданско-правовую, административную, правонарушительную или уголовную ответственность»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «с уголовными, гражданскими, правонарушительными процессами,» и «с уголовными, гражданскими и правонарушительными процессами» заменить словами «с уголовными, гражданскими, административными и правонарушительными процессами,», а первое предложение дополнить словами «или лица, предусмотренные частью (1), в случае если они добровольно берут на себя покрытие соответствующих расходов.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (21) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(21) В случае если судебной инстанцией окончательным и вступившим в законную силу решением установлено недобросовестное совершение любого действия или поступка либо упущение их выполнения при исполнении полномочий Национального банка, что причинило вред третьим лицам, связанные с этим затраты, предусмотренные частью (2), возмещаются Национальному банку лицом, в отношении которого принято соответствующее решение, если эти затраты понесены Национальным банком.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (4) слова «частей (1) и (2)» заменить словами «частей (1), (2) и (21)»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Национальному банку Молдовы в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-35","candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ru/act/lp548-1995/#art-35","id":"l1","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 152 от 20-07-2020","o внесении изменений в статью 35 Закона о Национальном банке Молдовы № 548/1995","Опубликован : 14-08-2020 в Monitorul Oficial № 205-211 статья № 460"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 152. Кишинэу, 20 июля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-08-14","doc_id":122643,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-08-14","doc_id":122643,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122643&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122643&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 35 din Legea nr. 548/1995 cu privire la Banca Națională a Moldovei","ru":"o внесении изменений в статью 35 Закона о Национальном банке Молдовы № 548/1995"},"versions":[{"date":"2020-08-14","doc_id":122643,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122643&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122643&lang=ru"}}],"year":2020}