{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-07-17","articles":{"ro":"/api/art/lp153-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp153-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp153-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-07-22","category":"laws","code":"LP160/2011","slug":"lp160-2011","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-10-19","category":"laws","code":"LP220/2007","slug":"lp220-2007","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"}}],"code":"LP153/2014","doc_id":21328,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 153 din 17.07.2014 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 153 от 17.07.2014 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp153-2014/","ru":"/ru/act/lp153-2014/"},"in_force_from":"2014-08-15","json":"/api/act/lp153-2014.json","norm_code":"LP153/2014","number":"153","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.08.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 238-246 art. 543","ru":"Опубликован : 15.08.2014 в MONITORUL OFICIAL № 238-246 статья № 543"},"published":"2014-08-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp153-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21328","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21328&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21328&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 3465-XI din 1 septembrie 1989 cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova (Veștile Sovietului Suprem și ale Guvernului R.S.S. Moldovenești, 1989, nr. 9, art. 217), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Legea se completează cu articolul 291 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,Articolul 291."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Verificarea corectitudinii lingvistice a textelor de publicitate exterioară, a denumirilor de mărfuri și de produse alimentare, a informației cu privire la produsul certificat de pe etichetele de mărfuri, a instrucțiunilor referitoare la mărfurile fabricate în Republica Moldova este obligatorie și se realizează de către autoritatea publică competentă în domeniul lingvistic (terminologic) – Centrul Național de Terminologie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 32 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,Articolul 32."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Controlul asupra respectării legislației cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova este exercitat de către Centrul Național de Terminologie, precum și de către autoritățile administrației publice centrale și locale. Centrul Național de Terminologie va elabora formulare-tip, mostre și alte forme tipizate de publicitate, recomandate spre utilizare cu respectarea corectitudinii lingvistice.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,58,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 9 din Legea nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice și a întreprinzătorilor individuali (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 184–187, art. 711), cu modificările ulterioare, alineatul (7) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Pînă la înregistrarea persoanei juridice, organul înregistrării de stat verifică denumirea sub aspectul disponibilității și al distinctivității, iar Centrul Național de Terminologie, autoritatea publică competentă în domeniul lingvistic (terminologic), verifică corectitudinea lingvistică a denumirii. Costurile verificării sînt suportate de către deponent.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[9,40,"l3"]],"t":"p","text":"Anexa la Legea nr. 160 din 22 iulie 2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 170–175, art. 494), cu modificările ulterioare, se completează în final cu un compartiment nou cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["Centrul Național de Terminologie","","",""],["1","Certificat de aprobare a denumirii întreprinderii","40 lei","Fără termen"],["2","Certificat de aprobare a textului de pe ștampila întreprinderii","20 lei","Fără termen"],["3","Certificat de aprobare a textelor de publicitate exterioară, a denumirilor de mărfuri și de produse alimentare, a informației cu privire la produsul certificat de pe etichetele de mărfuri, a instrucțiunilor referitoare la mărfurile fabricate în Republica Moldova","40 lei","Fără termen"]],"t":"table"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va aproba Regulamentul de organizare și funcționare al Centrului Național de Terminologie."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP3465/1989","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneşti","ru":"о функционировании языков на территории Молдавской ССР"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ro/act/lp160-2011/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 153 din 17-07-2014","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 15-08-2014 în Monitorul Oficial Nr. 238-246 art. 543"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 153. Chișinău, 17 iulie 2014."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[67,95,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о функционировании языков на территории Республики Молдова № 3465-XI от 1 сентября 1989 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1989 г., № 9, ст.217), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Дополнить закон статьей 291 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 291."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Проверка языковой правильности текстов наружной рекламы, наименований товаров и продуктов, информации на этикетках сертифицированного товара, инструкций к товарам, произведенным в Республике Молдова, является обязательной и осуществляется компетентным в области языков (терминологии) публичным органом – Национальным терминологическим центром.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 32 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 32."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Контроль за соблюдением законодательства о функционировании языков на территории Республики Молдова осуществляется Национальным терминологическим центром, а также органами центрального и местного публичного управления. Национальный терминологический центр разрабатывает типовые формуляры, образцы и другие стандартные формы рекламы, рекомендуемые для использования с точки зрения языковой правильности.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[106,134,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (7) статьи 9 Закона о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220-XVI от 19 октября 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 184–187, ст. 711), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(7) До регистрации юридического лица орган государственной регистрации проверяет наименование на предмет применимости и различительной способности, а Национальный терминологический центр – компетентный в области языков (терминологии) публичный орган – проверяет языковую правильность наименования. Связанные с проверкой затраты возлагаются на заявителя.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[86,107,"l3"]],"t":"p","text":"Приложение к Закону о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160 от 22 июля 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 170–175, ст. 494), с последующими изменениями, дополнить разделом следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["Национальный терминологический центр","","",""],["1","Сертификат об утверждении наименования предприятия","40 леев","Бессрочно"],["2","Сертификат об утверждении текста на печати предприятия","20 леев","Бессрочно"],["3","Сертификат об утверждении текстов наружной рекламы, наименований товаров и продуктов, информации на этикетках сертифицированного товара, инструкций к товарам, произведенным в Республике Молдова","40 леев","Бессрочно"]],"t":"table"}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– утвердить Положение об организации и функционировании Национального терминологического центра."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP3465/1989","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneşti","ru":"о функционировании языков на территории Молдавской ССР"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ru/act/lp160-2011/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 153 от 17-07-2014","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 15-08-2014 в Monitorul Oficial № 238-246 статья № 543"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 153. Кишинэу, 17 июля 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-08-15","doc_id":21328,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-08-15","doc_id":21328,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21328&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21328&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2014-08-15","doc_id":21328,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21328&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21328&lang=ru"}}],"year":2014}