{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-12-12","articles":{"ro":"/api/art/lp1530-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1530-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1530-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-12-29","category":"laws","code":"LP322/2025","slug":"lp322-2025","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2026","ru":"о государственном бюджете на 2026 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-12-26","category":"laws","code":"LP310/2024","slug":"lp310-2024","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2025","ru":"о государственном бюджете на 2025 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-12-22","category":"laws","code":"LP418/2023","slug":"lp418-2023","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2024","ru":"о государственном бюджете на 2024 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-12-22","category":"laws","code":"LP359/2022","slug":"lp359-2022","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2023","ru":"о государственном бюджете на 2023 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2021-12-06","category":"laws","code":"LP205/2021","slug":"lp205-2021","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2022","ru":"о государственном бюджете на 2022 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-12-16","category":"laws","code":"LP258/2020","slug":"lp258-2020","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2021","ru":"о государственном бюджете на 2021 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2019-12-19","category":"laws","code":"LP172/2019","slug":"lp172-2019","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2020","ru":"о государственном бюджете на 2020 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-11-30","category":"laws","code":"LP303/2018","slug":"lp303-2018-2018-11-30","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2019","ru":"о государственном бюджете на 2019 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-15","category":"laws","code":"LP289/2017","slug":"lp289-2017","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2018","ru":"о государственном бюджете на 2018 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-12-16","category":"laws","code":"LP279/2016","slug":"lp279-2016","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2017","ru":"о государственном бюджете на 2017 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-11-03","category":"laws","code":"LP246/2016","slug":"lp246-2016","title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 1530-XV din 12 decembrie 2002 privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","ru":"о внесении дополнения в Закон об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке № 1530-XV от 12 декабря 2002 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-10-03","category":"laws","code":"LP236/2016","slug":"lp236-2016","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea Legii bugetului de stat pe anul 2016 nr. 154 din 1 iulie 2016","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон № 154 от 1 июля 2016 года о государственном бюджете на 2016 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-01","category":"laws","code":"LP154/2016","slug":"lp154-2016","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2016","ru":"о государственном бюджете на 2016 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-07-21","category":"laws","code":"LP154/2005","slug":"lp154-2005","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP1530/2002","doc_id":96293,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1530 din 12.12.2002 privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","ru":"ЗАКОН № 1530 от 12.12.2002 об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1530-2002/","ru":"/ru/act/lp1530-2002/"},"in_force_from":"2002-12-20","json":"/api/act/lp1530-2002.json","norm_code":"LP1530/2002","number":"1530","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.12.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 174-176 art. 1337","ru":"Опубликован : 20.12.2002 в MONITORUL OFICIAL № 174-176 статья № 1337"},"published":"2002-12-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1530-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/96293","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96293&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96293&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":10,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege prevede obligaţiile statului faţă de cetăţenii Republicii Moldova care au avut depuneri băneşti în Banca de Economii la situaţia din 2 ianuarie 1992 şi stabileşte principiile de bază privind indexarea, cuantumul şi modul de plată a sumelor indexate."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul legii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se indexează depunerile cetăţenilor Republicii Moldova în Banca de Economii, atît cele în vigoare, cît şi cele reînnoite la data de 29 iulie 1994, luîndu-se ca bază soldul acestora conform situaţiei din 2 ianuarie 1992:"},{"id":"art-2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în raport de 1 rublă : 1 leu, la prima mie de ruble a soldului cumulativ din toate conturile deţinute de o persoană fizică (deponent);"},{"id":"art-2-b","spans":[[75,81,"l1"]],"t":"p","text":"b) în raport de 2,5 ruble : 1 leu, la soldul ce depăşeşte suma indicată la lit.a) pentru o persoană fizică (deponent)."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Indexarea"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. PLATA SUMELOR INDEXATE","level":3,"lines":["Capitolul II","PLATA SUMELOR INDEXATE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sumele indexate indicate la art.2 se vor plăti în etape, începînd cu anul 2003."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Modul de plată"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plata sumelor indexate se efectuează din mijloacele bugetului de stat."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În legea bugetară anuală se va stabili pentru anul respectiv cuantumul mijloacelor financiare destinate plăţii sumelor indexate."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru plata sumelor indexate, Guvernul poate atrage granturi speciale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul.5. Etapele de indexare şi de plată"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Indexarea sumelor şi plata sumelor indexate se efectuează, la solicitarea depunătorilor, în etape, prioritar la prima mie de ruble, apoi pentru soldul ce depăşeşte prima mie de ruble, în funcţie de anul naşterii depunătorului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Plata sumelor indexate se efectuează după ce se scad din ele sumele plătite conform Hotărîrii Parlamentului nr.201-XIII din 29 iulie 1994 privind indexarea depunerilor populaţiei în instituţiile Băncii de Economii a Moldovei."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Mijloacele financiare de plată"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În caz de deces al depunătorului, moştenitorilor lui legali li se plăteşte, conform art.5 alin.(1), soldul neachitat al sumelor indexate."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Plata către moştenitori a sumelor indexate"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DISPOZIŢII TRANZITORII ŞI FINALE","level":3,"lines":["Capitolul III","DISPOZIŢII TRANZITORII ŞI FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul:"},{"id":"art-7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aproba, în termen de o lună, un regulament privind indexarea şi modul de plată a sumelor indexate la depunerile băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii;"},{"id":"art-7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va preciza anual, în funcţie de sumele prevăzute în bugetul de stat pentru indexare, categoriile de cetăţeni ale căror depuneri se vor indexa;"},{"id":"art-7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Banca de Economii:"},{"id":"art-8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în termen de o lună din data aprobării regulamentului prevăzut la art.7 lit.a), va preciza datele referitoare la numărul conturilor şi la soldul depunerilor la aceste conturi, conform situaţiei din 2 ianuarie 1992, pentru depunătorii care vor primi în anul 2003 sume indexate;"},{"id":"art-8-b","spans":[[67,73,"l2"]],"t":"p","text":"b) va preciza anual, pînă la 1 decembrie, în conformitate cu art.7 lit.b), pentru anul viitor, baza de date despre beneficiarii de sume indexate."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Indexarea şi plata depunerilor băneşti ale cetăţenilor Republicii Moldova în filialele Băncii de Economii din localităţile din stînga Nistrului se vor examina după restabilirea relaţiilor financiar-bugetare ale acestor localităţi cu bugetul de stat al Republicii Moldova."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În legătură cu retragerea licenţei de desfăşurare a activităţilor financiare ale băncii „Banca de Economii” S.A. şi iniţierea procesului de lichidare silită a acesteia:"},{"id":"art-91-a","spans":[],"t":"p","text":"a) recepţionarea cererilor pentru indexare şi plata sumelor indexate vor fi efectuate prin intermediul Întreprinderii de Stat „Poşta Moldovei”;"},{"id":"art-91-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cheltuielile aferente recepţionării cererilor pentru indexare şi plății sumelor indexate suportate de către Întreprinderea de Stat „Poşta Moldovei” vor fi acoperite de la bugetul de stat."}],"id":"art-91","label":"Articolul 91.","note_count":0,"num":"91","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La data intrării în vigoare a prezentei legi, se abrogă Hotărîrea Parlamentului nr.201-XIII din 29 iulie 1994 privind indexarea depunerilor populaţiei în instituţiile Băncii de Economii a Moldovei."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-2-a","candidates":[],"code":"LP1530/2002","href":"/ro/act/lp1530-2002/#art-2-a","id":"l1","kind":"self","slug":"lp1530-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","ru":"об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке"},"url":null},{"anchor":"art-7-b","candidates":[],"code":"LP1530/2002","href":"/ro/act/lp1530-2002/#art-7-b","id":"l2","kind":"self","slug":"lp1530-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","ru":"об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1530 din 12-12-2002","privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","Publicat : 20-12-2002 în Monitorul Oficial Nr. 174-176 art. 1337"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 12 decembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1530-XV"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП154-XVI от 21.07.05, МО126-128/23.09.05 ст.611"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП246 от 03.11.16, МО399-404/18.11.16 ст.808"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет закона Настоящий закон предусматривает обязательства государства перед гражданами Республики Молдова, имевшими денежные вклады в Сберегательном банке по состоянию на 2 января 1992 года, и устанавливает основные принципы индексации, объем и порядок выплаты индексированных сумм."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Индексация Индексируются вклады граждан Республики Молдова в Сберегательном банке, как действующие, так и переоформленные на 29 июля 1994 года, исходя из их остатков по состоянию на 2 января 1992 года: а) в соотношении 1 рубль : 1 лей по первой тысяче рублей суммарного остатка по всем счетам одного физического лица (вкладчика); b) в соотношении 2,5 рубля : 1 лей по остатку, превышающему сумму, указанную в пункте а), для одного физического лица (вкладчика)."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II ВЫПЛАТА ИНДЕКСИРОВАННЫХ СУММ","level":3,"lines":["Глава II ВЫПЛАТА ИНДЕКСИРОВАННЫХ СУММ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Выплата индексированных сумм осуществляется за счет средств государственного бюджета. (2) В годовом законе о бюджете устанавливается объем финансовых средств, предназначенных для выплаты индексированных сумм, на соответствующий год. (3) Для выплаты индексированных сумм Правительство может привлекать средства специальных грантов. Статья 5. Этапы индексации и выплаты (1) Индексирование сумм и выплата индексированных сумм осуществляются по просьбе вкладчиков поэтапно, первоначально по первой тысяче рублей, а затем - по остатку, превышающему первую тысячу рублей, в зависимости от года рождения вкладчика. (2) Выплата индексированных сумм осуществляется за вычетом сумм, выплаченных в соответствии с Постановлением Парламента об индексации вкладов населения в учреждениях Сберегательного банка Молдовы № 201-XIII от 29 июля 1994 года. Статья 6. Выплата индексированных сумм наследникам В случае смерти вкладчика невыплаченный остаток индексированной суммы выплачивается согласно положениям части (1) статьи 5 его законным наследникам."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок выплаты Индексированные суммы, указанные в статье 2, выплачиваются поэтапно начиная с 2003 года. Статья 4. Финансовые средства для выплаты"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава III ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Правительству: а) в месячный срок утвердить Положение об индексации и порядке выплаты индексированных сумм по денежным вкладам граждан в Сберегательном банке; b) ежегодно, исходя из сумм, предусмотренных в государственном бюджете для индексации, уточнять категории граждан, вклады которых подлежат индексации; с) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. Статья 8 Сберегательному банку: а) в месячный срок со дня утверждения Положения, предусмотренного пунктом а) статьи 7, уточнить данные о количестве счетов и остатков вкладов на них по состоянию на 2 января 1992 года, для вкладчиков, которые должны получать индексированные суммы в 2003 году; b) ежегодно до 1 декабря в соответствии с пунктом b) статьи 7 уточнять базу данных получателей индексированных сумм на последующий год. Статья 9 Вопросы индексации и выплаты денежных вкладов граждан Республики Молдова в учреждениях Сберегательного банка в населенных пунктах левобережья Днестра будут рассматриваться после восстановления финансово-бюджетных отношений этих населенных пунктов с государственным бюджетом Республики Молдова. Статья 91 В связи с отзывом лицензии на осуществление финансовой деятельности и возбуждением процесса принудительной ликвидации банка «Banca de Economii» S.A.: a) прием заявлений для индексации и выплата индексированных сумм осуществляются через государственное предприятие «Poșta Moldovei»; b) расходы, связанные с приемом заявлений для индексации и выплатой индексированных сумм, понесенные государственным предприятием «Poșta Moldovei», погашаются за счет государственного бюджета. дополнен согласно ЗП246 от 03.11.16, МО399-404/18.11.16 ст.808 Статья 10 Со дня вступления в силу настоящего закона признается утратившим силу Постановление Парламента об индексации вкладов населения в учреждениях Сберегательного банка Молдовы № 201-XIII от 29 июля 1994 года. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 12 декабря 2002 г. № 1530-XV."}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,78,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе c 18.11.16 cогласно ЗП246 от 03.11.16, МО399-404/18.11.16 ст.808 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP246/2016","href":"/ru/act/lp246-2016/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp246-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 1530-XV din 12 decembrie 2002 privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","ru":"о внесении дополнения в Закон об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке № 1530-XV от 12 декабря 2002 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP154/2005","href":"/ru/act/lp154-2005/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp154-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP246/2016","href":"/ru/act/lp246-2016/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp246-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 1530-XV din 12 decembrie 2002 privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","ru":"о внесении дополнения в Закон об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке № 1530-XV от 12 декабря 2002 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1530 от 12-12-2002","об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке","Опубликован : 20-12-2002 в Monitorul Oficial № 174-176 статья № 1337"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-11-18","doc_id":96293,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-11-18","doc_id":96293,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96293&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96293&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind indexarea depunerilor băneşti ale cetăţenilor în Banca de Economii","ru":"об индексации денежных вкладов граждан в Сберегательном банке"},"versions":[{"date":"2016-11-18","doc_id":96293,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96293&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96293&lang=ru"}},{"date":"2005-09-23","doc_id":12443,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12443&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12443&lang=ru"}},{"date":"2002-12-20","doc_id":12442,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12442&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12442&lang=ru"}}],"year":2002}