{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-12-13","articles":{"ro":"/api/art/lp1535-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1535-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1535-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-06-08","category":"laws","code":"LP1031/2000","slug":"lp1031-2000","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"}}],"code":"LP1535/2002","doc_id":28949,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1535 din 13.12.2002 pentru modificarea şi completarea Legii reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr.1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"ЗАКОН № 1535 от 13.12.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1535-2002/","ru":"/ru/act/lp1535-2002/"},"in_force_from":"2003-01-28","json":"/api/act/lp1535-2002.json","norm_code":"LP1535/2002","number":"1535","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.01.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 9 art. 31","ru":"Опубликован : 28.01.2003 в MONITORUL OFICIAL № 9 статья № 31"},"published":"2003-01-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1535-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/28949","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28949&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28949&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,89,"l1"]],"t":"p","text":"Legea reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr.1031-XIV din 8 iunie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.119-120, art.838), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"definiţia noţiunii de export va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„export – operaţiunile comerciale prin care din Republica Moldova se scot mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale). Faptul exportului se fixează în momentul trecerii mărfurilor (produselor), lucrărilor, serviciilor, precum şi a rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale), peste frontiera vamală a Republicii Moldova;”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"definiţia noţiunii de import va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„import – operaţiunile comerciale prin care în Republica Moldova se introduc mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale). Faptul importului se fixează în momentul trecerii mărfurilor (produselor), lucrărilor, serviciilor, precum şi a rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale), peste frontiera vamală pe teritoriul Republicii Moldova;”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu definiţia noţiunii de rezultate ale activităţii intelectuale, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„rezultate ale activităţii intelectuale – obiectele proprietăţii industriale, modelele de utilitate, mărcile de produs şi mărcile de serviciu, denumirile de origine ale produselor, desenele şi modelele industriale, soiurile de plante, topografiile circuitelor integrate, obiectele dreptului de autor şi drepturilor conexe, secretul comercial (know-how), propunerile de raţionalizare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7 alineatul (2) litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“c) desfăşoară campanii publicitare şi acţiuni de promovare a exportului de mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi de rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale);”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 11, partea introductivă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“În conformitate cu legislaţia naţională şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte, Guvernul, pornind de la interesele naţionale, poate stabili interdicţii şi restricţii la exportul şi/sau importul de mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi de rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale), vizînd în special:”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Modul de implementare a inspecţiei înainte de expediţie a mărfurilor se stabileşte prin lege.”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Nomenclatorul de mărfuri inspectabile se stabileşte de către Guvern şi se aprobă de către Parlament.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 13, în titlul articolului, precum şi la alineatele (1), (2) şi (3), după cuvintele “categorii de mărfuri” se introduc cuvintele “(produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului şi la alineatele (1) şi (3), după cuvîntul “mărfurile” se introduc cuvintele “(produsele) şi rezultatele activităţii intelectuale (obiectele proprietăţii intelectuale)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvîntul “mărfurilor” se introduc cuvintele “(produselor) şi rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului şi la alineatul (1), după cuvîntul “mărfuri” se introduc cuvintele “(produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvîntul “mărfurile” se introduc cuvintele “(produsele) şi rezultatele activităţii intelectuale (obiectele proprietăţii intelectuale)”, iar după cuvîntul „mărfuri” se introduc cuvintele „(produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 16 alineatul (1), după cuvîntul “mărfuri”, în ambele cazuri, se introduc cuvintele “(produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 19 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) se completează în final cu cuvintele “(produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera h), după cuvîntul “mărfurilor” se introduc cuvintele “(produselor) şi rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 20 alineatul (1) litera b), cuvintele “mărfuri, servicii,” se substituie prin cuvintele “mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale),”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ro/act/lp1031-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1535 din 13-12-2002","pentru modificarea şi completarea Legii reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr.1031-XIV din 8 iunie 2000","Publicat : 28-01-2003 în Monitorul Oficial Nr. 9 art. 31"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 decembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1535-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-ХIV от 8 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 119-120, ст. 838), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: понятие \"экспорт\" изложить в следующей редакции: \"экспорт - все операции коммерческого характера, посредством которых осуществляется вывоз из Республики Молдова товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности). Факт экспорта фиксируется в момент пересечения товаром (продукцией), работами, услугами, а также результатами интеллектуальной деятельности (объектами интеллектуальной собственности) таможенной границы Республики Молдова;\"; понятие \"импорт\" изложить в следующей редакции: \"импорт - все операции коммерческого характера, посредством которых осуществляется ввоз в Республику Молдова товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности). Факт импорта фиксируется в момент пересечения товаром (продукцией), работами, услугами, а также результатами интеллектуальной деятельности (объектами интеллектуальной собственности) таможенной границы Республики Молдова;\"; дополнить статью понятием \"результаты интеллектуальной деятельности\" следующего содержания: \"результаты интеллектуальной деятельности - объекты промышленной собственности, полезные модели, товарные знаки и знаки обслуживания, наименования мест происхождения товаров, промышленные рисунки и модели, сорта растений, топографии интегральных схем, объекты авторского и смежных прав, коммерческая тайна (ноу-хау), рационализаторские предложения.\". 2. Пункт c) части (2) статьи 7 изложить в следующей редакции: \"с) проводит рекламные кампании и мероприятия в целях развития экспорта товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности);\". 3. Абзац первый статьи 11 изложить в следующей редакции: \"В соответствии с национальным законодательством и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова, Правительство, исходя из национальных интересов, может устанавливать запреты и ограничения на экспорт и/или импорт товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности), касающихся, в частности:\". 4. В статье 12: часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Порядок введения предотгрузочной инспекции товаров устанавливается законом.\"; дополнить статью частью (4) следующего содержания: \"(4) Перечень товаров, подлежащих инспекции, устанавливается Правительством и утверждается Парламентом.\". 5. В статье 13: название и части (1) и (3) после слов \"отдельных видов товаров\" дополнить словами \"(продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)\"; в части (2) после слов \"отдельных видов товаров\" дополнить часть словами \"(продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)\", а слова \"этих товаров\" исключить. 6. В статье 14: название статьи дополнить словами \"(продукции) и результатам интеллектуальной деятельности (объектам интеллектуальной собственности)\"; части (1) и (3) после слов \"товары\" и \"Товары\" дополнить словами \"(продукция) и результаты интеллектуальной деятельности (объекты интеллектуальной собственности)\"; часть (2) после слова \"товаров\" дополнить словами \"(продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)\". 7. В статье 15: название статьи и часть (1) после слова \"товаров\" дополнить словами \"(продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)\"; часть (2) после слова \"Товары\" дополнить словами \"(продукция) и результаты интеллектуальной деятельности (объекты интеллектуальной собственности)\", а после слова \"товаров\" - словами \"(продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)\". 8. Часть (1) статьи 16 после слова \"товарах\" дополнить словами \"(продукции) и результатах интеллектуальной деятельности (объектах интеллектуальной собственности)\". 9. В части (2) статьи 19: в пункте g) слова \"товарным группам;\" заменить словами \"группам товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности);\"; пункт h) после слова \"товаров\" дополнить словами \"(продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)\". 10. В пункте b) части (1) статьи 20 слова \"товаров, услуг,\" заменить словами \"товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности),\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1535 от 13-12-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года","Опубликован : 28-01-2003 в Monitorul Oficial № 9 статья № 31"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 13 декабря 2002 г. № 1535-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-28","doc_id":28949,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-28","doc_id":28949,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28949&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28949&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr.1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"},"versions":[{"date":"2003-01-28","doc_id":28949,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28949&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28949&lang=ru"}}],"year":2002}