{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-25","articles":{"ro":"/api/art/lp1539-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1539-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1539-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-16","category":"laws","code":"LP1515/1993","slug":"lp1515-1993","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"}}],"code":"LP1539/1998","doc_id":63352,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1539 din 25.02.1998 pentru modificarea şi completarea Legii privind protecţia mediului înconjurător","ru":"ЗАКОН № 1539 от 25.02.1998 о внесении изменений и дополнений в Закон об охране окружающей среды"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1539-1998/","ru":"/ru/act/lp1539-1998/"},"in_force_from":"1998-05-21","json":"/api/act/lp1539-1998.json","norm_code":"LP1539/1998","number":"1539","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.05.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 44-46 art. 316","ru":"Опубликован : 21.05.1998 в MONITORUL OFICIAL № 44-46 статья № 316"},"published":"1998-05-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1539-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63352","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63352&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63352&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.10 (partea I), art.283) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii, se înlocuiesc, la cazul respectiv:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"Departamentul de Stat pentru Protecţia Mediului Înconjurător şi Resursele Naturale\" cu cuvintele \"Departamentul Protecţiei Mediului Înconjurător\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"Inspecţia de Stat a Calităţii Mediului\" cu cuvintele \"Inspectoratul Ecologic de Stat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"organele de autoadministrare locală\" şi cuvintele \"organele de autoadministrare\" respectiv cu cuvintele \"autorităţile administraţiei publice locale\" şi \"autorităţile administraţiei publice\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"judeţ (raion)\", \"ale judeţului (raionului)\" - respectiv cu cuvintele \"raion\", \"ale raionului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2, litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) asigurării fiecărui om a dreptului la un mediu sănătos şi estetic plăcut\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvintele \"comună a\", \"şi Departamentului\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele f) şi g) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) devine litera f);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele \"dările de seamă anuale ale Departamentului\" se înlocuiesc cu cuvintele \"raportul anual al Guvernului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"1) de comun acord cu Departamentul:\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a) - j) devin respectiv punctele 1) - 10);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 6), cuvintele \"şi propun anual Parlamentului, nu mai tîrziu de 1 decembrie\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu punctul 11), care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"11) numeşte directorul general al Departamentului şi adjuncţii lui;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 2) şi 3) devin respectiv punctele 12) şi 13)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 9 litera d), cuvintele \"judeţene (raionale), municipale\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 11, cuvintele \"directă a Parlamentului\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"Guvernului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 12, cuvîntul \"Parlament\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"Guvern\", iar cuvintele \"cu drept de iniţiativă legislativă\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 14, cuvîntul \"Parlamentului\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"Guvernului\", iar cuvintele \"pînă la 1 decembrie a anului calendaristic\" şi cuvintele \"elaborate în comun cu Guvernul iar, după caz, şi de sine stătător\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se completează în final cu următorul text \", evaluării impactului asupra mediului şi efectuării auditului ecologic;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) coordonarea activităţii de ocrotire a ecosistemelor naturale, landşafturilor, monumentelor naturii de importanţă ştiinţifică, instructivă şi istorico-culturală;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele g), h) şi i) devin respectiv literele f), g) şi h);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera g), cuvintele \"de propuneri\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"actelor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.17. - Departamentul este condus de un director general, desemnat de către Guvern.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 18 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 19 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.19. - Colegiul Departamentului este un organ consultativ condus de către directorul general. El se constituie din 7 membri, confirmaţi de Guvern.\" 13. La articolul 20 alineatul (2), cuvintele 14. Articolul 32: litera a) se exclude; literele b), c), d), e), f), g), h) şi i) devin respectiv literele a), b), c), d), e), f), g) şi h). 15. Articolele 40 şi 41 vor avea următorul cuprins: \"Art.40. - Este interzisă şi atrage răspunderea stabilită de legislaţie vătămarea sau tăierea fără autorizaţia autorităţilor pentru mediu a arborilor din perdelele forestiere de protecţie a cîmpurilor şi a bazinelor acvatice şi din zonele limitrofe căilor de transport, precum şi vătămarea sau tăierea altei vegetaţii neincluse în fondul forestier. Art.41. - (1) Se interzice reducerea suprafeţei terenurilor fondului forestier. În cazuri excepţionale, pentru construcţia obiectelor cu destinaţie specială, a drumurilor de importanţă republicană, a liniilor electrice de tensiune înaltă, a magistralelor de petrol şi gaze, reducerea suprafeţei terenurilor fondului forestier se permite în baza deciziei Guvernului doar cu avizul pozitiv al Expertizei ecologice de stat. (2) Retragerea definitivă a suprafeţelor din terenurile fondului forestier se realizează prin includerea în ele a unor terenuri utile pentru împădurire şi echivalente ca suprafaţă şi bonitate.\" 16. La articolul 42 literele a), b) şi c) vor avea următorul cuprins: \"Art.42. - Deţinătorii de terenuri din fondul forestier vor asigura: a) paza şi regenerarea pădurilor, în primul rînd a biocenozelor silvice autohtone prin redresarea lor ecologică, în baza proiectelor amenajamentelor silvice; b) valorificarea masei lemnoase numai în limita tăierilor de îngrijire, de igienă, de regenerareşi reconstrucţie conform amenajamentelor silvice, prin tehnologii ecologic argumentate de recoltare, corhănire şi transportare, care să asigure protecţia solurilor, a florei şi faunei sălbatice, stabilitatea pantelor şi a ecosistemelor silvice; c) extinderea suprafeţelor de păduri cu un regim special de protecţie;\" 17. Articolul 43 va avea următorul cuprins: \"Art.43. - Guvernul va elabora programul de conservare şi dezvoltare a pădurilor.\" 18. La articolul 47 litera a), cuvintele \"în conformitate cu articolul 24\" se înlocuiesc cu cuvintele \"în modul stabilit\". 19. La articolul 54 litera a), cuvintele \"conform articolului 24\" se înlocuiesc cu cuvintele \"în modul stabilit\". 20. La articolul 55, cuvintele \"Departamentul în comun cu Ministerul Sănătăţii şi cu Academia de Ştiinţe\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"Guvernul\". 21. La articolul 59, cuvintele \"Departamentul în comun cu Academia de Ştiinţe\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"Guvernul\". 22. La articolul 63, cuvintele \"Departamentului şi a Academiei de Ştiinţe\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"Guvernului\". 23. La articolul 65, cuvintele \"braniştile\", \"monumentele artei horticole\", \"braniştilor\" se exclud. 24. La articolul 68 partea introductivă, cuvintele \"de comun acord cu Departamentul\" se exclud. 25. La articolul 72 litera a), cuvintele \"conform articolului 24\" se înlocuiesc cu cuvintele \"în modul stabilit\". 26. La articolul 81, cuvintele \"Autorităţile centrale pentru mediu, pentru sănătate şi pentru serviciul geologic vor\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Guvernul va\". 27. Articolul 83 va avea următorul cuprins: \"Art.83.- Fondurile ecologice: Fondul ecologic naţional (de pe lîngă Departament) şi fondurile ecologice locale (de pe lîngă organele teritoriale ale Departamentului) se creează în scopul colectării de resurse financiare suplimentare pentru protecţia mediului şi reconstrucţia ecosistemelor. Nu mai puţin de 70% din mijloacele fondurilor ecologice locale se utilizează la prevenirea şi combaterea poluării mediului, la restabilirea stării lui şi lichidarea consecinţelor poluării.\" 28. Articolul 84 va avea următorul cuprins: \"Art.84. - Sursele de formare a fondurilor ecologice sînt: plăţile pentru poluarea mediului, amenzile pentru încălcarea legislaţiei cu privire la protecţia mediului, mijloacele parvenite de la repararea prejudiciilor aduse mediului, de la comercializarea producţiei confiscate ce a fost obţinută prin exploatarea ilicită a florei şi faunei, donaţiile şi depunerile benevole. Toate mijloacele încasate se acumulează la conturi speciale ale organelor teritoriale ale Departamentului şi se repartizează după cum urmează: 30% din mijloace - în Fondul ecologic naţional, 70% din mijloace - în fondul ecologic local.\" 29. Articolul 85: la alineatul întîi, cuvîntul \"extrabugetare\" se exclude; la litera h), ultima propoziţie va avea următorul cuprins: \"Sumele pentru premiere nu vor depăşi 5% din mijloacele fondurilor ecologice.\" 30. Articolul 87 va avea următorul cuprins: \"Art.87. - (1) Fondul ecologic naţional şi fondurile ecologice locale sînt administrate de către consiliile lor de administrare, în componenţa a cel puţin 5 persoane, create în baza Regulamentului fondurilor ecologice aprobat de Guvern. (2) Consiliile de administrare ale fondurilor ecologice locale vor prezenta Consiliului de administrare al Fondului ecologic naţional dări de seamă trimestriale şi anuale în formă legală.Consiliul de administrare al Fondului ecologic naţional va prezenta dări de seamă anuale în conformitate cu Regulamentul fondurilor ecologice.\" 31. Articolul 88 se exclude. 32. Se abrogă: Legea R.S.S.Moldoveneşti cu privire la protecţia naturii şi folosirea raţională a bogăţiilor naturale ale R.S.S.Moldoveneşti din 16 ianuarie 1959 (C.H.L. ale R.S.S.M., 1959, nr.1, art.4); punctul 2 al articolului 1 din Ucazul Prezidiului Sovietului Suprem al R.S.S.Moldoveneşti din 29 iunie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S.M., 1961, nr.19, art.78)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării. (2) Guvernul, în decurs de un an de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va prezenta Parlamentului un program de conservare şi dezvoltare a pădurilor. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN Chişinău, 25 februarie 1998. Nr. 1539-XIII"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ro/act/lp1515-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1539 din 25-02-1998","pentru modificarea şi completarea Legii privind protecţia mediului înconjurător","Publicat : 21-05-1998 în Monitorul Oficial Nr. 44-46 art. 316"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,61,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 10, ч.1, ст.283) внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона заменить в соответствующем падеже: слова \"Государственный департамент по охране окружающей среды и природным ресурсам\" - словами \"Департамент охраны окружающей среды\"; слова \"Государственная инспекция качества среды\" - словами \"Государственная экологическая инспекция\"; слова \"органы местного самоуправления\", \"органы самоуправления\" - соответственно словами \"органы местного публичного управления\", \"органы публичного управления\"; слова \"уезд (район)\", \"уездный (районный)\" - соответственно словами \"район\", \"районный\". 2. Пункт а) статьи 2 изложить в следующей редакции: \"а) обеспечения каждому человеку права на здоровую и эстетически приятную среду;\". 3. В статье 6: из пункта с) исключить слова \"совместному\", \"и Департамента\"; пункты f) и g) исключить; пункт h) считать пунктом f); в пункте f) слова \"годовые отчеты Департамента\" заменить словами \"годовой отчет Правительства\". 4. В статье 8: в пункте 1): исключить слова \"1) по согласованию с Департаментом:\"; подпункты а) - j) считать соответственно пунктами 1) - 10); из пункта 6) исключить слова \"и ежегодно не позднее 1 декабря вносит на рассмотрение Парламента\"; дополнить статью пунктом 11) следующего содержания: \"11) назначает генерального директора Департамента и его заместителей;\"; пункты 2) и 3) считать соответственно пунктами 12) и 13). 5. В пункте d) статьи 9 слова \"уездные (районные), муниципальные\" заменить словом \"местные\". 6. В статье 11 слова \"непосредственно Парламенту\" заменить словом \"Правительству\". 7. В статье 12 слово \"Парламентом\" заменить словом \"Правительством\", а слова \"с правом законодательной инициативы\" исключить. 8. В статье 14 слово \"Парламенту\" заменить словом \"Правительству\", а слова \"до 1 декабря\" и \", разрабатываемые совместно с Правительством, а в отдельных случаях и самостоятельно\" исключить. 9. В статье 15: пункт b) дополнить словами \", оценки воздействия на среду и осуществления экологического аудита;\"; пункт d) изложить в следующей редакции: \"d) координация деятельности по охране природных экосистем, ландшафтов, памятников природы, имеющих научное, образовательное и историко-культурное значение;\"; пункт f) исключить; пункты g), h) и i) считать соответственно пунктами f), g) и h); в пункте g) слово \"предложений\" заменить словом \"актов\". 10. Статью 17 изложить в следующей редакции: \"Ст.17. - Департамент возглавляет генеральный директор, назначаемый Правительством.\". 11. Статью 18 исключить. 12. Статью 19 изложить в следующей редакции: \"Ст.19. - Коллегия Департамента является совещательным органом, возглавляемым генеральным директором. Она состоит из семи членов, утверждаемых Правительством.\". 13. Из части (2) статьи 20 исключить слова \"государственное объединение \"Молдсилва\". 14. В статье 32: пункт а) исключить; пункты b), с), d), е), f), g), h), i) считать соответственно"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пунктами а), b), с), d), е), f), g), h). 15. Статьи 40 и 41 изложить в следующей редакции: \"Ст.40. - Запрещаются и влекут ответственность, установленную законодательством, повреждение или рубка деревьев, осуществляемые без разрешения органов охраны среды в защитных лесных полосах полей и водоемов и в полосах, прилегающих к путям сообщения, а также повреждение или рубка другой растительности, не входящей в лесной фонд. Ст.41. - (1) Запрещается сокращение площадей земель лесного фонда. В исключительных случаях для целей строительства объектов специального назначения, дорог республиканского значения, прокладки линий электропередачи высокого напряжения, газо- и нефтепроводов сокращение площадей земель лесного фонда разрешается по решению Правительства только при наличии положительного заключения Государственной экологической экспертизы. (2) Окончательное изъятие площадей из земель лесного фонда осуществляется путем включения в них участков, пригодных для облесения и равных по площади и бонитету.\". 16. Абзац первый и пункты а), b) и с) статьи 42 изложить в следующей редакции: \"Ст.42. - Пользователи земель лесного фонда должны обеспечивать: а) охрану и восстановление лесов, в первую очередь местных лесных биоценозов, путем улучшения их экологического состояния согласно проектам лесоустройства; b) освоение древесной массы только в пределах рубок ухода, санитарных, лесовосстановительных и реконструктивных рубок в соответствии с лесоустройством, с использованием экологически обоснованных технологий рубки, трелевки и транспортировки, обеспечивающих защиту почвы, дикой флоры и фауны, устойчивость склонов и лесных экосистем; с) расширение площади лесов со специальным охранным режимом;\". 17. Статью 43 изложить в следующей редакции: \"Ст.43. - Правительство разрабатывает программу сохранения и развития лесов.\". 18. Дополнить пункт а) статьи 47 после слова \"обновить\" словами \"в установленном порядке\" и исключить из него слова \"согласно статье 24\". 19. В пункте а) статьи 54 слова \"согласно статье 24\" заменить словами \"в установленном порядке\". 20. В статье 55 слова \"Департаменту совместно с Министерством здравоохранения и Академией наук\" заменить словом \"Правительству\". 21. В статье 59 слова \"Департаменту совместно с Академией наук\" заменить словом \"Правительству\". 22. В статье 63 слова \"Департамента и Академии наук\" заменить словом \"Правительства\". 23. Из статьи 65 исключить слова \"заповедные леса\", \"памятники паркового искусства\", \"заповедных лесов\\\". 24. Из статьи 68 исключить слова \"по согласованию с Департаментом\". 25. В пункте а) статьи 72 слова \"в соответствии со статьей 24\" заменить словами \"в установленном порядке\". 26. В статье 81: слова \"Центральные органы охраны среды, здравоохранения, геологической службы\" заменить словом \"Правительство\"; слово \"должны\" заменить словом \"должно\". 27. Статью 83 изложить в следующей редакции: \"Ст.83. - Экологические фонды - Национальный экологический фонд (при Департаменте) и местные экологические фонды (при территориальных органах Департамента) - создаются в целях сбора дополнительных финансовых средств для охраны среды и восстановления экосистем. Не менее 70 процентов средств местных экологических фондов используется на предупреждение и борьбу с загрязнением среды, восстановление ее состояния и ликвидацию последствий загрязнения.\". 28. Статью 84 изложить в следующей редакции: \"Ст.84. - Источниками образования экологических фондов являются: плата за загрязнение среды, штрафы за нарушение законодательства об охране среды, средства, полученные от возмещения причиненного среде ущерба, от реализации конфискованной продукции, полученной в резултате незаконной эксплуатации флоры и фауны, добровольные пожертвования и взносы. Все эти средства накапливаются на специальных счетах территориальных органов Департамента и распределяются следующим образом: 30 процентов - в Национальный экологический фонд, 70 процентов - в местный экологический фонд.\". 29. В статье 85: из абзаца первого исключить слово \"внебюджетных\"; последнее предложение пункта h) изложить в следующей редакции: \"На премирование выделяется не более пяти процентов средств экологических фондов.\". 30. Статью 87 изложить в следующей редакции: \"Ст.87. - (1) Национальный экологический фонд и местные экологические фонды управляются своими административными советами, состоящими из не менее чем пяти человек и созданными на основании Положения об экологических фондах, утвержденного Правительством. (2) Административные советы местных экологических фондов представляют Административному совету Национального экологического фонда ежеквартальные и годовые отчеты по установленной форме. Административный совет Национального экологического фонда представляет годовые отчеты в соответствии с Положением об экологических фондах. 31. Статью 88 исключить. 32. Признать утратившими силу: Закон Молдавской ССР об охране природы и рациональном использовании природных богатств Молдавской ССР от 16 января 1959 года (СПЗ МССР, 1959 г., № 1, ст.4); пункт 2 статьи 1 Указа Президиума Верховного Совета Молдавской ССР от 29 июня 1961 года (Ведомости Верховного Совета МССР, 1961 г., № 19, ст.78)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. (2) Правительству в течение года со дня вступления в силу настоящего закона представить Парламенту программу сохранения и развития лесов."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ru/act/lp1515-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1539 от 25-02-1998","о внесении изменений и дополнений в Закон об охране окружающей среды","Опубликован : 21-05-1998 в Monitorul Oficial № 44-46 статья № 316"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 25 февраля 1998 г. № 1539-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-05-21","doc_id":63352,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-05-21","doc_id":63352,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63352&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63352&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind protecţia mediului înconjurător","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об охране окружающей среды"},"versions":[{"date":"1998-05-21","doc_id":63352,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63352&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63352&lang=ru"}}],"year":1998}