{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-25","articles":{"ro":"/api/art/lp1553-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1553-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1553-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2021-11-11","category":"laws","code":"LP170/2021","slug":"lp170-2021","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 1553/1998 cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor față de călători","ru":"о внесении изменений в Закон об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами № 1553/1998"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-11-08","category":"laws","code":"LP238/2018","slug":"lp238-2018","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-11-22","category":"laws","code":"LP251/2007","slug":"lp251-2007","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP1553/1998","doc_id":128795,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1553 din 25.02.1998 cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"ЗАКОН № 1553 от 25.02.1998 об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1553-1998/","ru":"/ru/act/lp1553-1998/"},"in_force_from":"1998-04-30","json":"/api/act/lp1553-1998.json","norm_code":"LP1553/1998","number":"1553","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.04.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 38-39 art. 270","ru":"Опубликован : 30.04.1998 в MONITORUL OFICIAL № 38-39 статья № 270"},"published":"1998-04-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1553-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/128795","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128795&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128795&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP170 din 11.11.21, MO286-289/26.11.21 art.402; în vigoare 26.12.21"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l8"]],"t":"p","text":"LP238 din 08.11.18, MO441-447/30.11.18 art.709"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l9"]],"t":"p","text":"LP251-XVI din 22.11.07, MO25-27/05.02.08 art.69"}],"article_count":19,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege reglementează raporturile în domeniul asigurării de răspundere civilă dintre organizaţiile de asigurare (asiguratori), transportatorii de călători cu mijloace de transport auto, feroviar şi fluvial (asiguraţi) şi călători."},{"spans":[[29,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p1","text":"[Art.1 al.(1) modificat prin LP170 din 11.11.21, MO286-289/26.11.21 art.402; în vigoare 26.12.21]"},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Obiect al asigurării este răspunderea civilă a transportatorilor pentru prejudiciul cauzat vieţii, sănătăţii şi bunurilor călătorilor."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege nu se extinde asupra domeniului asigurării de răspundere civilă a proprietarilor mijloacelor de transport auto pentru prejudiciul cauzat terţilor şi bunurilor lor în urma accidentelor în transport."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":1,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Raporturile reglementate de prezenta lege"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asigurător este persoana juridică înregistrată în Republica Moldova, care deţine licenţă de activitate la categoria “asigurări generale”, cu dreptul de a practica activitate pentru clasele de asigurări 10, 11 şi/sau 12 specificate la compartimentul B din anexa nr.1 la Legea cu privire la asigurări."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurătorul"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Este considerată asigurat persoana juridică, indiferent de tipul de proprietate şi forma de organizare juridică, ori persoana fizică care, în baza licenţei, obţinute în ordinea cuvenită, efectuează transportarea organizată a călătorilor cu transport auto, feroviar şi fluvial, a încheiat contract de asigurare obligatorie de răspundere civilă faţă de călători."},{"spans":[[22,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-3","text":"[Art.3 modificat prin LP170 din 11.11.21, MO286-289/26.11.21 art.402; în vigoare 26.12.21]"}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":1,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Asiguratul"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor se aplică la transportarea organizată a călătorilor cu transportul auto, feroviar şi fluvial."},{"spans":[[29,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-4-p1","text":"[Art.4 al.(1) modificat prin LP170 din 11.11.21, MO286-289/26.11.21 art.402; în vigoare 26.12.21]"},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători nu se extinde asupra transportatorilor care efectuează transportarea călătorilor:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cu transportul auto urban, inclusiv cu taximetrele, şi transportul electric;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cu transportul auto suburban, cu bacul, precum şi cu transportul fluvial pe traseele pentru plimbări şi excursii."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare a asigurării obligatorii de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cazul asigurat este evenimentul la a cărui producere legislaţia şi contractul de asigurare prevăd acordarea despăgubirii de asigurare."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Cazul asigurat"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. RAPORTURILE DE ASIGURARE","level":3,"lines":["Capitolul II","RAPORTURILE DE ASIGURARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Transportatorii sînt obligaţi să încheie anual cu asiguratorii contracte de asigurare obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Contractul de asigurare se încheie pînă la obţinerea licenţei de efectuare a transportărilor."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Unele particularităţi ale asigurării în transportul auto internaţional trebuie să fie reflectate în contractul de asigurare şi să corespundă prevederilor acordurilor internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"spans":[[29,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-6-p3","text":"[Art.6 al.(3) modificat prin LP170 din 11.11.21, MO286-289/26.11.21 art.402; în vigoare 26.12.21]"},{"id":"art-6-p4","spans":[[139,147,"l2"]],"t":"p","text":"(4) Contractul de asigurare acoperă răspunderea civilă a transportatorilor faţă de călătorii care corespund cerinţelor prevăzute la art.11 alin.(2)."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":1,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Contractul de asigurare"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prima de asigurare se stabileşte în cuantum de pînă la 1% din suma volumului anual de transportare a călătorilor."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedura şi termenele depunerii primelor de asigurare se stabilesc în contractul de asigurare."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Prima de asigurare"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. LIMITELE RĂSPUNDERII ŞI PLATA DESPĂGUBIRII DE ASIGURARE","level":3,"lines":["Capitolul III","LIMITELE RĂSPUNDERII ŞI PLATA","DESPĂGUBIRII DE ASIGURARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul vătămării corporale sau decesului călătorului în urma accidentului în transport, despăgubirea de asigurare se plăteşte în mărimea prejudiciului efectiv cauzat, confirmat de organele competente şi de documentele privind cheltuielile suportate de victimă sau de reprezentanţii ei, limitată la un plafon egal cu echivalentul a 10000 de dolari S.U.A. (la data survenirii efective a cazului asigurat), indiferent de tipul mijlocului de transport."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Despăgubirea de asigurare pentru prejudiciul cauzat de vătămarea corporală sau decesul victimei va include:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cîştigul ratat în timpul perioadei de incapacitate temporară de muncă, dar nu mai mult decît echivalentul a 20 de dolari S.U.A. pentru fiecare zi de incapacitate de muncă;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cheltuielile pentru tratament, procurarea de medicamente necesare, protezare şi îngrijire, confirmate de avizul instituţiei medicale, precum şi cheltuielile de transport ale victimei şi, după caz, ale persoanei care o însoţeşte;"},{"id":"art-8-p2-c","spans":[[60,66,"l3"],[70,72,"l4"]],"t":"p","text":"c) în cazul invalidităţii, în afară de plăţile prevăzute la lit.a) şi b), cîştigul ratat în toată perioada invalidităţii calculat după metodica aplicată în organele de asigurare socială;"},{"id":"art-8-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) cheltuielile de funeralii, conform tarifelor organelor gospodăriei comunale (rechizite de funeralii, transport şi servicii acordate de cimitir), cu excepţia cheltuielilor ce ţin de rituri şi tradiţii locale;"},{"id":"art-8-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) partea cîştigului de care, în cazul decesului victimei, au fost lipsite persoanele inapte de muncă întreţinute de ea sau avînd dreptul la întreţinerea ei."},{"id":"art-8-p21","spans":[[121,129,"l5"]],"t":"p","text":"(21) În caz de vătămare corporală sau de deces al victimei, asigurătorul plăteşte despăgubiri de asigurare în condiţiile alin.(1), avînd dreptul la acţiune de regres pentru prejudiciile cauzate de autovehicule faţă de asigurătorul de răspundere civilă cu care persoana răspunzătoare de producerea accidentului de transport auto are încheiat contract de asigurare conform prevederilor Legii cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru pagube produse de autovehicule."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul deteriorării sau nimicirii totale a bunurilor în urma accidentului în transport, se compensează valoarea efectivă a bunurilor (bagajelor) deteriorate sau nimicite, cu condiţia declarării lor, echivalentă cu 20 de dolari S.U.A. pentru 1 kg de greutate a bagajului, dar nu mai mult decît echivalentul a 1000 de dolari S.U.A."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Despăgubirea de asigurare include şi cheltuielile suportate de asigurat la investigarea cazului asigurat şi la apărarea juridică a intereselor asiguratului (călătorului)."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Limitele răspunderii asiguratorului"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care este accidentat mijlocul de transport al transportatorului care nu dispune de contract de asigurare sau contractul său de asigurare nu se extinde asupra acestui mijloc de transport, prejudiciul cauzat vieţii, sănătăţii sau bunurilor călătorilor se repară de către transportator în conformitate cu legislaţia."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Despăgubirea de asigurare se plăteşte din contul mijloacelor transportatorului şi în cazul constatării faptelor:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de transportare a unui număr de călători care depăşeşte normele stabilite de paşaportul transportului;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de transportare a călătorilor fără documente de călătorie sau alte documente care autentifică dreptul acestora la călătorie;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de exploatare a mijloacelor de transport defectate."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea asiguratului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Despăgubirea de asigurare prevăzută la art.8 se acordă pentru prejudiciul cauzat călătorilor din momentul îmbarcării lor în mijlocul de transport la staţia de plecare şi pînă la momentul coborîrii din mijlocul de transport la staţia terminus, inclusiv transbordările pe rută."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Durata protecţiei prin asigurare"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Repararea prejudiciului cauzat în urma accidentului în transport urmează a se face victimelor, iar în cazul decesului victimelor, precum și al existenței unor victime minori sau persoane în privinţa cărora este instituită o măsură de ocrotire judiciară – moştenitorilor acestora, la contul minorului sau, după caz, la contul persoanei ocrotite, la notificarea asiguraţilor."},{"id":"art-11-p2","spans":[[43,51,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Despăgubirea de asigurare prevăzută la alin.(1) se plăteşte în cazurile cînd prejudiciul este cauzat:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) călătorilor care efectuează călătorii în baza documentului de călătorie;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) călătorilor care efectuează călătorii fără achitare în baza legitimaţiei sau a altor documente, eliberate în conformitate cu legislaţia, care le autentifică dreptul la călătorie."},{"id":"art-11-p3","spans":[[86,94,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Despăgubirea de asigurare se plăteşte şi în cazurile cînd călătorii menţionaţi la alin.(2) nu locuiesc sau nu au viză de reşedinţă în Republica Moldova."},{"id":"art-11-p4","spans":[[378,387,"l7"]],"t":"p","text":"(4) Persoana care a beneficiat de despăgubiri de asigurare pentru prejudiciul cauzat de vătămarea corporală sau persoana care a beneficiat de despăgubiri de asigurare în legătură cu decesul victimei nu poate solicita asigurătorului de răspundere civilă pentru prejudiciile cauzate de autovehicule plata despăgubirii de asigurare pentru prejudiciul compensat în condiţiile art.8 alin.(21)."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Persoanele care au dreptul la despăgubirea de asigurare"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Despăgubirea de asigurare se plăteşte în cuantumul valorii reale a prejudiciului cauzat călătorului, în limitele sumelor prevăzute la art.8, în temeiul actului asupra accidentului în transport întocmit de organele care efectuează controlul asupra securităţii circulaţiei, certificatului eliberat de organizaţia autorizată să confirme decesul sau să determine gradul de vătămare corporală, precum şi în temeiul documentelor care confirmă cheltuielile pentru tratament, procurarea de medicamente necesare, protezare şi îngrijire în legătură cu cazul asigurat."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Despăgubirea de asigurare se plăteşte asiguratului în cazul în care acesta dovedeşte că a reparat prejudiciul cauzat victimei şi suma plătită nu urmează să fie recuperată prin acţiune în regres."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Plata despăgubirii de asigurare"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR","level":3,"lines":["Capitolul IV","RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile apărute din raporturile de asigurare obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor pentru prejudiciul cauzat călătorilor se soluţionează în instanţa judecătorească. Participarea asiguratorului la proces este obligatorie."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Examinarea litigiilor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asigurătorul are dreptul să înainteze acţiune de regres persoanei răspunzătoare de cauzarea prejudiciilor în cazul:"},{"id":"art-14-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cauzării de prejudicii ca urmare a acţiunilor intenţionate ale asiguratului;"},{"id":"art-14-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cauzării de prejudicii ca urmare a comiterii de către asigurat a unor infracţiuni intenţionate, aflate în legătură cauzală directă cu producerea riscului asigurat;"},{"id":"art-14-c","spans":[],"t":"p","text":"c) lipsei autorizaţiei pentru dreptul de a activa în domeniul transportului de călători sau lipsei permisului de conducere de categoria respectivă;"},{"id":"art-14-d","spans":[],"t":"p","text":"d) cauzării de prejudicii ca urmare a consumului de alcool ori sub influenţa stupefiantelor."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de regres al asigurătorului"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Nu se repară prejudiciul cauzat, direct sau indirect, în urma:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) operaţiilor militare şi consecinţelor lor, tulburărilor cu caracter de masă şi grevelor, actelor ilegale ale unor organizaţii politice şi ale persoanelor care sînt complici;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) circumstanţelor de forţă majoră şi calamităţilor naturale (explozie nucleară, seism, fulger, uragan, inundaţie, alunecări de teren etc.);"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) utilizării mijloacelor de transport în alte scopuri decît cele indicate în licenţa de activitate şi/sau în contractul de asigurare."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Nu se repară prejudiciul cauzat prin pierderea sau distrugerea hîrtiilor de valoare, semnelor monetare, documentelor, manuscriselor, pietrelor preţioase şi semipreţioase, articolelor din platină, aur, argint, colecţiilor de filatelie, numismatică etc., dacă nu au fost declarate."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Refuzul de a plăti despăgubirea de asigurare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pretenţiile apărute din raporturile de asigurare obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor pentru prejudiciul cauzat călătorilor pot fi înaintate asiguratorilor respectivi în decursul a 3 ani de la data survenirii efective a evenimentului asigurat."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Pretenţiile"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru încălcarea prezentei legi, subiecţii raporturilor de asigurare obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători sînt traşi la răspundere conform legislaţiei."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea pentru încălcarea legii"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP170/2021","href":"/ro/act/lp170-2021/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp170-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 1553/1998 cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor față de călători","ru":"о внесении изменений в Закон об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами № 1553/1998"},"url":null},{"anchor":"art-11-p2","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ro/act/lp1553-1998/#art-11-p2","id":"l2","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2-a","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ro/act/lp1553-1998/#art-8-p2-a","id":"l3","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2-b","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ro/act/lp1553-1998/#art-8-p2-b","id":"l4","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ro/act/lp1553-1998/#art-8-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ro/act/lp1553-1998/#art-11-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-8-p21","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ro/act/lp1553-1998/#art-8-p21","id":"l7","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP238/2018","href":"/ro/act/lp238-2018/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp238-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP251/2007","href":"/ro/act/lp251-2007/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp251-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1553 din 25-02-1998","cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","Publicat : 30-04-1998 în Monitorul Oficial Nr. 38-39 art. 270"],"note_count":4,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 februarie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1553-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП170 от 11.11.21, MO286-289/26.11.21 ст.402; в силу с 26.12.21"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП238 от 08.11.18 МО441-447 от 30.11.18 ст. 709"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП251-XVI от 22.11.07, МО25-27/05.01.08 ст.69"}],"article_count":19,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон регулирует отношения в области страхования гражданской ответственности между страховыми организациями (страховщики), перевозчиками пассажиров средствами автомобильного, железнодорожного и речного транспорта (страхователи) и пассажирами."},{"spans":[[21,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p1","text":"[Ст.1 ч.(1) изменена ЗП170 от 11.11.21, MO286-289/26.11.21 ст.402; в силу с 26.12.21]"},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Объектом страхования является гражданская ответственность перевозчиков за ущерб, причиненный жизни, здоровью и имуществу пассажиров."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Действие настоящего закона не распространяется на область страхования гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств за ущерб, причиненный третьим лицам и их имуществу в результате дорожно-транспортных происшествий."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":1,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Отношения, регулируемые настоящим законом"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Страховщиком является юридическое лицо, зарегистрированное в Республике Молдова, владеющее лицензией на осуществление деятельности по категории “общее страхование” с правом осуществлять деятельность по классам страхования 10, 11 и/или 12, предусмотренным разделом В приложения 1 к Закону о страховании."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Страховщик"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Страхователем является юридическое лицо независимо от вида собственности и организационно-правовой формы или физическое лицо, осуществляющее на основании полученной в установленном порядке лицензии организованные перевозки пассажиров на автомобильном, железнодорожном и речном транспорте и заключившее договор обязательного страхования гражданской ответственности перед пассажирами."},{"spans":[[15,32,"l1"]],"t":"note","target":"art-3","text":"[Ст.3 изменена ЗП170 от 11.11.21, MO286-289/26.11.21 ст.402; в силу с 26.12.21]"}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":1,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Страхователь"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обязательное страхование гражданской ответственности перевозчиков применяется при организованных перевозках пассажиров автомобильным, железнодорожным и речным транспортом."},{"spans":[[21,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-4-p1","text":"[Ст.4 ч.(1) изменена ЗП170 от 11.11.21, MO286-289/26.11.21 ст.402; в силу с 26.12.21]"},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Обязательное страхование гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами не распространяется на перевозчиков, осуществляющих перевозку пассажиров:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) внутригородским автомобильным (в том числе такси) и электрическим транспортом;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) пригородным автомобильным, паромным, а также речным транспортом на прогулочных и экскурсионных линиях."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Область применения обязательного страхования гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Страховой случай - это событие, с наступлением которого законодательство и договор страхования связывают выплату страхового возмещения."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Страховой случай"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. СТРАХОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава II","СТРАХОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Перевозчики обязаны ежегодно заключать со страховщиками договоры обязательного страхования гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Договор страхования заключается до получения лицензии на право осуществления перевозок."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Отдельные особенности страхования на международном автомобильном транспорте должны быть отражены в договоре страхования и должны соответствовать положениям международных соглашений, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"spans":[[21,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-6-p3","text":"[Ст.6 ч.(3) изменена ЗП170 от 11.11.21, MO286-289/26.11.21 ст.402; в силу с 26.12.21]"},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Договор страхования покрывает гражданскую ответственность перевозчиков перед пассажирами, которые соответствуют требованиям части (2) статьи 11."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":1,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Договор страхования"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Страховой взнос (страховая премия) устанавливается в размере до 1 процента суммы годового объема перевозки пассажиров."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Порядок и сроки внесения страховых взносов (страховых премий) устанавливаются договором страхования."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Страховой взнос (страховая премия)"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ЛИМИТЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ВЫПЛАТА СТРАХОВОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава III","ЛИМИТЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ","И ВЫПЛАТА СТРАХОВОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае причинения телесных повреждений или смерти пассажира в результате транспортной аварии страховое возмещение выплачивается в размере действительного ущерба, подтвержденного компетентными органами и документами о расходах, понесенных пострадавшим или его представителями, и ограничивается суммой, эквивалентной 10 000 долларов США (на день наступления страхового случая), независимо от вида транспортного средства."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В страховое возмещение за ущерб, причиненный телесными повреждениями или смертью пострадавшего, включаются:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) утраченный заработок за период временной нетрудоспособности, но не более суммы, эквивалентной 20 долларам США за каждый день нетрудоспособности;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) расходы на лечение, приобретение необходимых лекарств, протезирование и посторонний уход, подтвержденные заключением медицинского учреждения, а также транспортные расходы пострадавшего и, в случае необходимости, одного сопровождающего лица;"},{"id":"art-8-p2-c","spans":[[56,67,"l2"],[70,72,"l3"]],"t":"p","text":"с) в случае инвалидности помимо выплат, предусмотренных пунктами а) и b), - утраченный заработок на весь период установления инвалидности, исчисленный по методике, применяемой в органах социального обеспечения;"},{"id":"art-8-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) расходы на погребение по расценкам органов коммунального хозяйства (похоронные принадлежности, услуги кладбищ и транспорт), за исключением расходов, связанных с местными обрядами и традициями;"},{"id":"art-8-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"е) часть заработка, которого в случае смерти пострадавшего лишились нетрудоспособные лица, состоявшие на его иждивении или имевшие право на получение от него содержания."},{"id":"art-8-p21","spans":[[121,131,"l4"]],"t":"p","text":"(21) В случае телесных повреждений или смерти пострадавшего страховщик выплачивает страховое возмещение в соответствии с частью (1) с правом предъявления регрессного иска к страховщику гражданской ответственности за ущерб, причиненный автотранспортным средством, с которым лицо, ответственное за совершение автотранспортного происшествия, заключило договор страхования в соответствии с положениями Закона об обязательном страховании гражданской ответственности за ущерб, причиненный автотранспортными средствами."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае повреждения или полного уничтожения имущества в результате транспортной аварии возмещается действительная стоимость поврежденного или уничтоженного имущества (багажа), при условии его декларирования, в сумме, эквивалентной 20 долларам США за 1 килограмм веса багажа, но не более суммы, эквивалентной 1000 долларов США."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В страховое возмещение включаются также затраты, понесенные страхователем для расследования страхового случая и юридической защиты интересов страхователя (пассажира)."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Лимиты ответственности страховщика"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае аварии транспортного средства, принадлежащего перевозчику, не располагающему действующим договором страхования, или транспортного средства, на которое договор страхования не распространяется, возмещение ущерба, причиненного жизни, здоровью или имуществу пассажиров, осуществляется перевозчиком в соответствии с законодательством."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) За счет средств перевозчика осуществляется возмещение ущерба также в случае установления фактов:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) перевозки пассажиров сверх норм, установленных в паспортных данных на транспортное средство;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) перевозки пассажиров без проездных документов или иных документов, подтверждающих право проезда;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) использования технически неисправных транспортных средств."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность страхователя"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Страховое возмещение, предусмотренное статьей 8, выплачивается за ущерб, причиненный пассажирам начиная с момента посадки в транспортное средство в пункте отправления и до момента выхода из транспортного средства в пункте прибытия, включая пересадки в пути следования."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Период страхового покрытия"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ущерб, причиненный в результате транспортной аварии, возмещается пострадавшим, а в случае смерти пострадавших, а также наличия пострадавших, являющихся несовершеннолетними или лицами, в отношении которых установлена судебная мера охраны, – их наследникам, на счет несовершеннолетнего или, в зависимости от обстоятельств, на счет охраняемого лица по представлению страхователей."},{"id":"art-11-p2","spans":[[42,52,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Страховое возмещение, предусмотренное частью (1), выплачивается в случаях причинения ущерба:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) пассажирам, осуществляющим оплаченный проезд на основании проездного документа;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) пассажирам, осуществляющим проезд без его оплаты, но на основании удостоверения или иных выданных в соответствии с законодательством документов, подтверждающих право проезда."},{"id":"art-11-p3","spans":[[81,90,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Страховое возмещение выплачивается и в случаях, когда пассажиры, указанные в части (2), не проживают или не имеют постоянного местожительства в Республике Молдова."},{"id":"art-11-p4","spans":[[347,358,"l7"]],"t":"p","text":"(4) Лицо, получившее страховое возмещение за ущерб, причиненный телесными повреждениями, либо лицо, получившее страховое возмещение в связи со смертью пострадавшего, не может требовать от страховщика гражданской ответственности за ущерб, причиненный автотранспортным средством, выплаты страхового возмещения за ущерб, возмещенный в соответствии с частью (21) статьи 8."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Лица, имеющие право на получение страхового возмещения"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Страховое возмещение выплачивается в размере реальной стоимости причиненного пассажиру ущерба в пределах сумм, предусмотренных статьей 8, на основании акта о транспортной аварии, составленного органами, осуществляющими контроль за безопасностью движения, свидетельства, выданного организацией, уполномоченной подтвердить факт смерти или установить степень телесных повреждений, а также документов, подтверждающих расходы на лечение, приобретение необходимых лекарств, протезирование и посторонний уход в связи со страховым случаем."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Страховое возмещение выплачивается страхователю при подтверждении факта выплаты им возмещения ущерба пострадавшему, при условии что выплаченная сумма не подлежит взысканию с него в регрессном порядке."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Выплата страхового возмещения"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН","level":3,"lines":["Глава IV","ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Споры, возникающие из отношений по обязательному страхованию гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами, разрешаются судебной инстанцией. Участие страховщика в судебном процессе является обязательным."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Рассмотрение споров"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Страховщик вправе предъявить регрессный иск к лицу, ответственному за причинение ущерба, в следующих случаях:"},{"id":"art-14-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ущерб причинен в результате умышленных действий страхователя;"},{"id":"art-14-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ущерб явился результатом совершения страхователем умышленного преступления, находящегося в прямой причинной связи с наступлением страхового риска;"},{"id":"art-14-c","spans":[],"t":"p","text":"c) отсутствуют разрешение на право осуществления деятельности по перевозке пассажиров или водительские права соответствующей категории;"},{"id":"art-14-d","spans":[],"t":"p","text":"d) ущерб причинен вследствие употребления алкоголя или под воздействием наркотических веществ."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Право страховщика на регрессное требование"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Не возмещается ущерб, причиненный прямо или косвенно в результате:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) военных действий и их последствий, массовых волнений и забастовок, незаконных актов каких-либо политических организаций и лиц, действующих в связи с ними;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) форс-мажорных обстоятельств и стихийных бедствий (ядерный взрыв, землетрясение, удар молнии, ураган, наводнение, оползни и др.);"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) использования транспортного средства в целях, не соответствующих указанным в лицензии на деятельность и/или договоре страхования."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Не возмещается ущерб, причиненный утратой или уничтожением ценных бумаг, денежных знаков, документов, рукописей, драгоценных и полудрагоценных камней, изделий из платины, золота, серебра, филателистических, нумизматических и других коллекций, если они не были продекларированы."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Отказ в выплате страхового возмещения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Претензии, исходящие из отношений по обязательному страхованию гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами могут быть предъявлены соответствующим страховщикам в течение трех лет со дня наступления страхового события."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Претензии"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Субъекты отношений по обязательному страхованию гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами, допускающие нарушения настоящего закона, привлекаются к ответственности согласно законодательству."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность за нарушение закона"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ИЗМЕНЕНО"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP170/2021","href":"/ru/act/lp170-2021/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp170-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 1553/1998 cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor față de călători","ru":"о внесении изменений в Закон об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами № 1553/1998"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2-a","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ru/act/lp1553-1998/#art-8-p2-a","id":"l2","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2-b","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ru/act/lp1553-1998/#art-8-p2-b","id":"l3","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ru/act/lp1553-1998/#art-8-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ru/act/lp1553-1998/#art-11-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-11-p2","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ru/act/lp1553-1998/#art-11-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":"art-8-p21","candidates":[],"code":"LP1553/1998","href":"/ru/act/lp1553-1998/#art-8-p21","id":"l7","kind":"self","slug":"lp1553-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP238/2018","href":"/ru/act/lp238-2018/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp238-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP251/2007","href":"/ru/act/lp251-2007/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp251-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1553 от 25-02-1998","об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами","Опубликован : 30-04-1998 в Monitorul Oficial № 38-39 статья № 270"],"note_count":4,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 25 февраля 1998 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1553-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2021-12-26","doc_id":128795,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2021-12-26","doc_id":128795,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128795&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128795&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere civilă a transportatorilor faţă de călători","ru":"об обязательном страховании гражданской ответственности перевозчиков перед пассажирами"},"versions":[{"date":"2021-12-26","doc_id":128795,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128795&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128795&lang=ru"}},{"date":"2018-12-30","doc_id":111392,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111392&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111392&lang=ru"}},{"date":"2008-01-05","doc_id":62391,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62391&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62391&lang=ru"}},{"date":"1998-04-30","doc_id":62390,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62390&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62390&lang=ru"}}],"year":1998}