{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-26","articles":{"ro":"/api/art/lp1565-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1565-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1565-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-11-02","category":"laws","code":"LP319/2006","slug":"lp319-2006","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1565-XIII din 26 februarie 1998 privind Zona Antreprenoriatului Liber - Parcul de Producţie \"Otaci-Business\"","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Отачь-бизнес\"\" № 1565-XIII от 26 февраля 1998 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-06-14","category":"laws","code":"LP1140/2002","slug":"lp1140-2002","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP1565/1998","doc_id":87072,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1565 din 26.02.1998 privind Zona Antreprenoriatului Liber - Parcul de Producţie \"Otaci-Business\"","ru":"ЗАКОН № 1565 от 26.02.1998 о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Отачь-бизнес\""},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1565-1998/","ru":"/ru/act/lp1565-1998/"},"in_force_from":"1998-04-23","json":"/api/act/lp1565-1998.json","norm_code":"LP1565/1998","number":"1565","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.04.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36-37 art. 242","ru":"Опубликован : 23.04.1998 в MONITORUL OFICIAL № 36-37 статья № 242"},"published":"1998-04-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1565-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/87072","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87072&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87072&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe teritoriul subordonat Primăriei oraşului Otaci se înfiinţează Zona Antreprenoriatului Liber – Parcul de Producţie \"Otaci-Business\", denumit în continuare zonă liberă, pe un termen de 25 de ani. (2) Pentru înfiinţarea şi funcţionarea zonei libere, în folosinţa Administraţiei acesteia se transmite: a) un teren cu o suprafaţă de 32,17 ha din intravilanul Otacilor, amplasat la intrare în oraş, pe traseul Edineţ - Ocniţa; b) un teren cu o suprafaţă de 1 ,02 ha, amplasat la intrarea în oraşul Otaci, pe traseul Edineţ-Ocniţa (3) Hotarele şi configuraţia zonei libere sînt determinate în planurile cadastrale ale acestor teritorii, întocmite în conformitate cu legislaţia cadastrală şi prezenta lege. (4) Drepturile şi obligaţiile Administraţiei zonei libere, în calitatea sa de beneficiar funciar, sînt reglementate de legislaţia funciară."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se modifică prin LP319 -XVI din 02.11.06, MO184-185/01.12.06 art.845)"}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziţii generale"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru administrarea zonei libere, Guvernul instituie un organ de stat cu statut de persoană juridică, denumit Administraţie, care îşi desfăşoară activitatea pe principii de autofinanţare. (2) Structura, funcţiile şi volumul împuternicirilor Administraţiei sînt stabilite în Legea cu privire la zonele economice libere şi în Regulamentul cu privire la Zona Antreprenoriatului Liber- Parcul de Producţie \"Otaci-Business\", aprobat de Guvern."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Administrarea zonei libere"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Zona liberă îşi va înceta activitatea la expirarea termenului de funcţionare. (2) După încetarea activităţii zonei libere, persoanele fizice şi juridice foşti rezidenţi îşi pot continua activitatea economică pe principii generale, prevăzute de legislaţia Republicii Moldova la momentul respectiv. Articolul 5. Garanţii în caz de modificare a legislaţiei În cazul în care sînt adoptate noi acte legislative care înrăutăţesc condiţiile de activitate ale rezidenţilor parcului de producţie, în ce priveşte regimul vamal şi cel fiscal, prevăzute în prezenta lege, rezidenţii sînt în drept să se conducă , în decursul a 10 ani de la data intrării în vigoare a unor astfel de acte legislative, de legislaţia Republicii Moldova în vigoare la data înregistrării lor în zona liberă. Articolul .6.. Dispoziţii tranzitorii şi finale (1) Rezidenţii nr. l-5 ai zonei libere în afară de concurs sînt următoarele societăţi pe acţiuni: \"Uleex\", \"DTD Nistru\", \"Roada-Otaci\", \"Rezonanţa\" şi \"Beton\". (2) Pînă la trecerea Federaţiei Ruse şi a Republicii Belarus la principiul destinaţiei în calcularea taxei pe valoarea adăugată şi accizelor, taxa pe valoarea adăugată nu se aplică la mărfurile, lucrările şi serviciile originare din Federaţia Rusă şi din Republica Belarus importate din zona liberă pe teritoriul vamal al Republicii Moldova. La mărfurile (producţia), lucrările şi serviciile originare din Republica Moldova şi exportate în Federaţia Rusă şi în Republica Belarus prin zona liberă se aplică taxa pe valoarea adăugată şi accizele conform principiului originii. (3) Ca urmare a modificării configuraţiei şi suprafeţei totale a zonei libere, terenurile excluse din arealul acesteia se restituie de către Administraţia zonei Primăriei oraşului Otaci."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se introduce prin LP319 -XVI din 02.11.06, MO184-185/01.12.06 art.845)"},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Guvernul, în termen de 2 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va numi administratorul principal al zonei libere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va aproba Regulamentul Zonei Antreprenoriatului Liber – Parcul de Producţie \"Otaci- Business\"."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării"}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Activitatea în zona liberă Modul de selectare a rezidenţilor, genurile de activitate permise, regimurile vamal, fiscal, valutar, de vize şi de înregistrare, relaţiile de muncă şi protecţia socială în zona liberă sînt stabilite în Legea cu privire la zonele economice libere Articolul 4. Încetarea activităţii zonei libere"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiunea în vigoare din 01.12.06 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP319 -XVI din 02.11.06, MO184-185/01.12.06 art.845"}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1565 din 26-02-1998","privind Zona Antreprenoriatului Liber - Parcul de Producţie \"Otaci-Business\"","Publicat : 23-04-1998 în Monitorul Oficial Nr. 36-37 art. 242"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 februarie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1565-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1140-XV от 14.06.02,MO1140-XV от 14.06.2002"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП319-XVI от 02.11.06,MO 184-185/845 от 01.12.2006"}],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На территории, подведомственной примэрии города Отачь, создается зона свободного предпринимательства “Производственный парк “Отачь-Бизнес” (далее – свободная зона) на срок 25 лет. (2) Для создания и функционирования свободной зоны в пользование ее Администрации передаются: а) земельный участок площадью 32,17 гектара, расположенный в пределах города Отачь при въезде по трассе Единец – Окница; b) земельный участок площадью 1,02 гектара, расположенный при въезде в город Отачь по трассе Единец-Окница. заменен согласно ЗП319-XVI от 02.11.06,MO 184-185/845 от 01.12.2006 (3) Границы и конфигурация свободной зоны указываются в кадастровом плане данной территории, составленном в соответствии с кадастровым законодательством и настоящим законом. (4) Права и обязанности Администрации в качестве землепользователя регулируются земельным законодательством."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Общие положения"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для управления свободной зоной Правительство образует государственный орган, именуемый Администрацией, имеющий статус юридического лица и действующий на принципах самофинансирования. (2) Структура, функции и объем полномочий Администрации устанавливаются Законом о зонах свободного предпринимательства и Положением о зоне свободного предпринимательства “Производственный парк “Отачь-Бизнес”, утвержденным Правительством."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Управление свободной зоной"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Деятельность в свободной зоне Порядок отбора резидентов, разрешенные виды деятельности, таможенный, налоговый, валютный, визовый и регистрационный режимы, трудовые отношения и социальная защита в свободной зоне устанавливаются Законом о зонах свободного предпринимательства."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Свободная зона прекращает свою деятельность по истечении срока функционирования. (2) После прекращения деятельности свободной зоны физические и юридические лица – бывшие резиденты могут продолжить свою предпринимательскую деятельность на общих основаниях, предусмотренных законодательством Республики Молдова на соответствующий момент времени."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Прекращение деятельности свободной зоны"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Гарантии при изменении законодательства В случае принятия новых законодательных актов, приводящих к ухудшению условий деятельности резидентов свободной зоны в части таможенного и налогового режимов, предусмотренных настоящим законом, резиденты вправе в течение десяти лет со дня вступления в силу этих законодательных актов руководствоваться законодательством Республики Молдова, действовавшим на день их регистрации в свободной зоне."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Резидентами N 1-5 свободной зоны на бесконкурсной основе определены следующие акционерные общества: \"Uleex\", \"DTD Nistru\", \"Roada-Otaci\", \"Rezonanţa\",\"Beton\". (2) До перехода Российской Федерации и Республики Беларусь на режим обложения налогом на добавленную стоимость и акцизами по принципу места назначения, товары, работы и услуги, происходящие из Российской Федерации и Республики Беларусь, вывозимые из свободной зоне на таможенную территорию Республики Молдова, налогом на добавленную стоимость не облагаются. Товары (продукция), работы и услуги, происходящие с территории Республики Молдова и экспортируемые через свободной зоны в Российскую Федерацию и Республику Беларусь, облагаются налогом на добавленную стоимость и акцизами по принципу места происхождения. (3) Вследствие изменения конфигурации и общей площади свободной зоны земельные площади, исключенные из ареала зоны, возвращаются ее администрацией примэрии города Отачь (4) Правительству в двухмесячный срок: - назначить главного администратора свободной зоны; - утвердить Положение о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Отачь-бизнес\". (5) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. дополнен /заменен согласно ЗП319-XVI от 02.11.06,MO 184-185/845 от 01.12.2006 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 26 февраля 1998 г. № 1565-XIII."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Переходные и заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,60,"l1"],[60,85,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.12.2006 согласно ЗП319-XVI от 02.11.06,MO184-185/845 от 01.12.2006 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP319/2006","href":"/ru/act/lp319-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp319-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1565-XIII din 26 februarie 1998 privind Zona Antreprenoriatului Liber - Parcul de Producţie \"Otaci-Business\"","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Отачь-бизнес\"\" № 1565-XIII от 26 февраля 1998 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1140/2002","href":"/ru/act/lp1140-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1140-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP319/2006","href":"/ru/act/lp319-2006/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp319-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1565-XIII din 26 februarie 1998 privind Zona Antreprenoriatului Liber - Parcul de Producţie \"Otaci-Business\"","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Отачь-бизнес\"\" № 1565-XIII от 26 февраля 1998 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1565 от 26-02-1998","о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Отачь-бизнес\"","Опубликован : 23-04-1998 в Monitorul Oficial № 36-37 статья № 242"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-12-01","doc_id":87072,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-12-01","doc_id":87072,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87072&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87072&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind Zona Antreprenoriatului Liber - Parcul de Producţie \"Otaci-Business\"","ru":"о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Отачь-бизнес\""},"versions":[{"date":"2006-12-01","doc_id":87072,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87072&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87072&lang=ru"}},{"date":"2002-06-14","doc_id":87071,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87071&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87071&lang=ru"}},{"date":"1998-04-23","doc_id":87070,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87070&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=87070&lang=ru"}}],"year":1998}