{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-12-20","articles":{"ro":"/api/art/lp1566-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1566-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1566-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1540/1998","slug":"lp1540-1998","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"}}],"code":"LP1566/2002","doc_id":12991,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1566 din 20.12.2002 cu privire la modificarea şi completarea Legii nr.1540-XIII din 25 februarie 1998 privind plata pentru poluarea mediului","ru":"ЗАКОН № 1566 от 20.12.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон о плате за загрязнение окружающей среды № 1540-XIII от 25 февраля 1998 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1566-2002/","ru":"/ru/act/lp1566-2002/"},"in_force_from":"2003-02-14","json":"/api/act/lp1566-2002.json","norm_code":"LP1566/2002","number":"1566","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.02.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 20-23 art. 59","ru":"Опубликован : 14.02.2003 в MONITORUL OFICIAL № 20-23 статья № 59"},"published":"2003-02-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1566-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12991","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12991&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12991&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1540-XIII din 25 februarie 1998 privind plata pentru poluarea mediului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.54-55, art.378), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii, cuvintele “Ministerul Mediului şi Amenajării Teritoriului” se substituie prin cuvintele “autoritatea centrală de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele ”benzina (etilată, neetilată)” se introduc cuvintele “, carburantul pentru motoare de avion (benzinele pentru aviaţie, petrolul lampant [kerosenul])”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele “şi motorinei” se substituie prin cuvintele “, al carburantului pentru motoare de avion şi al motorinei”, iar cuvintele „în momentul vămuirii” – prin cuvintele ”pînă la sau în momentul trecerii frontierei de stat a”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „Departamentului Controlului Vamal” se substituie prin cuvintele „Inspectoratului Ecologic de Stat, în comun cu Departamentul Vamal”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. După articolul 10 se introduce un nou articol, care devine articolul 11, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Articolul 11. Plata pentru importul mărfurilor care, în procesul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"utilizării, cauzează poluarea mediului"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plata pentru importul mărfurilor care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului se stabileşte persoanelor juridice şi fizice care importă astfel de mărfuri în Republica Moldova şi se varsă, conform normativelor stabilite, pînă la sau în momentul trecerii frontierei de stat. Persoanele juridice şi fizice care achiziţionează mărfurile în cauză de la agenţii economici de pe teritoriul Republicii Moldova care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar varsă plata respectivă, conform aceloraşi normative, pînă la sau în momentul controlului mărfurilor la posturile fiscale interne."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Mijloacele menţionate la alin.(1) se varsă la contul Fondului Ecologic Naţional. Responsabilitatea pentru încasarea şi transferul acestor mijloace o poartă Inspectoratul Ecologic de Stat, în comun cu Departamentul Vamal."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Mijloacele acumulate din plăţile pentru importul mărfurilor care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului sînt destinate exclusiv finanţării cheltuielilor pentru colectarea şi sortarea deşeurilor formate, pentru susţinerea întreprinderilor de prelucrare sau neutralizare a deşeurilor, precum şi pentru ameliorarea calităţii bazinului aerian."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Lista mărfurilor care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului şi normativele de plată pentru importul lor se prezintă în anexa nr. 8.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolele 11-18 devin articolele 12-19."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La punctul 8 al notei din anexa nr.5, cifra „0,06” se substituie prin cifra „0,006”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Legea se completează cu anexa nr.8 potrivit anexei la prezenta lege."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni, va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 decembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1566-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr.8"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind plata"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pentru poluarea mediului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lista mărfurilor care, in procesul utilizării, cauzează poluarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mediului şi normativele de plată pentru importullor"},{"head":true,"rows":[["Poziţia tarifară","Denumirea mărfii conform Nomenclatorului Mărfurilor al Republicii Moldova","Normativul de plată (în % din costul mărfii la trecerea frontierei de stat)"]],"t":"table"},{"head":true,"rows":[["1","2","3"],["2903","Derivaţi halogenaţi ai hidrocarburilor","1,0"],["3824 71 000","-- Amestecuri conţinînd hidrocarburi aciclice perhalogenate numai cu clor şi fluor","1,0"],["","(Substanţe ce distrug stratul de ozon şi produse ce conţin aceste substanţe de la poziţiile menţionate mai sus – conform Legii nr.852-XV din 14 februarie 2002 pentru aprobarea Regulamentului cu privire la regimul comercial şi reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon)",""],["","Ţigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri şi ţigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:",""],["2402 10 000","- Ţigări de foi (inclusiv cele cu capetele tăiate), trabucuri [ţigări fine], conţinînd tutun","1,0"],["2402 20","- Ţigarete conţinînd tutun","1,0"],["2707 40 000","- Naftalină","1,5"],["","-- Păcură:",""],["2710 00 760","---- Cu un conţinut de sulf peste 1% în greutate, dar de maximum 2%","0,5"],["2710 00 770","---- Cu un conţinut de sulf peste 2% în greutate, dar de maximum 2,8%","1,0"],["2710 00 780","---- Cu un conţinut de sulf peste 2,8% în greutate","1,5"],["","Lacuri şi vopsele:",""],["3208 10","- Pe bază de poliesteri","5,0"],["3208 20","- Pe bază de polimeri acrilici sau vinilici","5,0"],["3923","Articole de transport sau de ambalare din materiale plastice; buşoane, dopuri, capace, capsule şi alte dispozitive de închidere, din materiale plastice","3,0"],["4011","Anvelope pneumatice noi, din cauciuc","0,5"],["","Anvelope pneumatice reşapate sau uzate, din cauciuc; bandaje pline sau semipline, benzi de rulare amovibile pentru pneuri şi flapsuri, din cauciuc:",""],["401210","- Anvelope reşapate","1,0"],["","Pile şi baterii de pile electrice:",""],["8506 10","- Cu bioxid de mangan","1,5"],["8506 30","- Cu oxid de mercur","1,5"],["8506 50","- Cu litiu","1,5"],["8506 60","- Cu aer-zinc","1,5"],["8506 80","- Altele","1,5"],["","Acumulatoare electrice, inclusiv elementele lor separatoare, chiar de formă pătrată sau dreptunghiulară:",""]],"t":"table"},{"head":true,"rows":[["1","2","3"],["8507 10","- Cu plumb, de tipul celor utilizate pentru demararea motoarelor cu piston","1,5"],["8507 20","- Alte acumulatoare cu plumb","1,5"],["8507 30","- Cu nichel-cadmiu","1,5"],["8507 40","- Cu nichel-fier","1,5"],["8507 80","- Alte acumulatoare","1,5"],["8523","Suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, dar neînregistrate, altele decît produsele de la capitolul 37","0,5"],["8524","Discuri, benzi şi alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, inclusiv matriţele sau formele galvanice pentru fabricarea discurilor, dar cu excepţia produselor de la capitolul 37","0,5"],["","- Lămpi şi tuburi cu descărcare, altele decît cele cu ultraviolete:",""],["8539 31","-- Fluorescente, cu catod cald","3,0"],["8539 32","-- Lămpi şi tuburi cu vapori de mercur sau de sodiu; lămpi cu halogenuri metalice","3,0\""]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ro/act/lp1540-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1566 din 20-12-2002","cu privire la modificarea şi completarea Legii nr.1540-XIII din 25 februarie 1998 privind plata pentru poluarea mediului","Publicat : 14-02-2003 în Monitorul Oficial Nr. 20-23 art. 59"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,78,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о плате за загрязнение окружающей среды № 1540-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 54-55, ст.378), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова \"Министерство окружающей среды и благоустройства территории\" заменить словами \"центральный отраслевой орган\" в соответствующих падежах. 2. В статье 7: часть (1) после слов \"бензин (этилированный, неэтилированный)\" дополнить словами \", авиационное (авиационный бензин, керосин)\"; в части (2): после слов \"бензина этилированного\" дополнить часть словом \", авиационного\"; слова \"в момент растаможивания\" заменить словами \"до или в момент перевоза через государственную границу\"; в части (3) слова \"Департамент таможенного контроля\" заменить словами \"Государственную экологическую инспекцию и Таможенный департамент\". 3. Дополнить закон новой статьей 11 следующего содержания: \"Статья 11. Плата за импорт товаров, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда (1) Плата за импорт товаров, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда, устанавливается для юридических и физических лиц, ввозящих такие товары в страну, и вносится согласно принятым нормативам до или в момент пересечения государственной границы. Юридические и физические лица, закупающие указанные товары у хозяйствующих субъектов Республики Молдова, не имеющих налоговых отношений с ее бюджетной системой, вносят соответствующую плату согласно тем же нормативам до или в момент проверки товаров, осуществляемой внутренними налоговыми постами. (2) Указанные в части (1) средства перечисляются на счет Национального экологического фонда. Ответственность за взимание и перечисление этих средств возлагается на Государственную экологическую инспекцию и Таможенный департамент. (3) Средства, поступающие в качестве платы за импорт товаров, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда, направляются исключительно на компенсацию затрат, связанных со сбором и сортировкой накопленных отходов, на поддержку предприятий по переработке и обезвреживанию отходов, а также на улучшение качества атмосферного воздуха. (4) Перечень товаров, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда, и нормативы платы за их импорт приведены в приложении 8.\". 4. Статьи 11-18 считать соответственно статьями 12-19. 5. В пункте 8 примечаний к приложению 5 цифры \"0,06\" заменить цифрами \"0,006\". 6. Дополнить закон приложением 8, приведенным в приложении к настоящему закону."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ru/act/lp1540-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1566 от 20-12-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон о плате за загрязнение окружающей среды № 1540-XIII от 25 февраля 1998 года","Опубликован : 14-02-2003 в Monitorul Oficial № 20-23 статья № 59"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 20 декабря 2002 г. № 1566-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение 8 Приложение к Закону о плате за загрязнение окружающей среды"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Перечень товаров, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда, и нормативы платы за их импорт"},{"head":true,"rows":[["Код","Наименование товара согласно Товарной номенклатуре Республики Молдова","Норматив платы (в % от цены товара в момент его перевоза через государственную границу)"],["1","2","3"],["29033824 71 000","Галогенированные производные углеводородов Смеси, содержащие ациклические углеводороды, пергалогенированные только фтором и хлором (Вещества, разрушающие озоновый слой, и содержащие их продукты с вышеуказанными кодами - в соответствии с Законом об утверждении Положения о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой № 852-XV от 14 февраля 2002 года)","1,0 1,0"],["","Сигары, сигары с обрезанными концами, сигариллы (тонкие сигары) и сигареты из табака или его заменителей:",""],["2402 10 000","- сигары, сигары с обрезанными концами и сигариллы (тонкие сигары), содержащие табак","1,0"],["2402 20","- сигареты, содержащие табак","1,0"],["2707 40 000","- Нафталин","1,5"],["2710 00 7602710 00 770","Мазут: -с содержанием серы более 1 мас%, но не более 2 мас% -с содержанием серы более 2 мас%, но не более 2,8 мас%","0,5 1,0"],["2710 00 780","-с содержанием серы более 2,8 мас%","1,5"],["3208 103208 20","Краски и лаки: - на основе сложных полиэфиров - на основе акриловых или виниловых полимеров","5,0 5,0"],["3923","Изделия для транспортировки или упаковки товаров, из пластмасс; пробки, крышки, колпаки и другие изделия для закупорки, из пластмасс","3,0"],["4011","Шины пневматические резиновые новые","0,5"],["","Шины пневматические резиновые, восстановленные или бывшие в употреблении; шины сплошные или полупневматические, взаимозаменяемые шинные протекторы и ободные ленты резиновые:",""],["4012 10","Шины пневматические резиновые восстановленные","1,0"],["8506 108506 308506 508506 608506 80","Первичные элементы и первичные батареи: - диоксид-марганцевые - оксид-ртутные - литиевые - воздушно-цинковые - прочие","1,5 1,5 1,5 1,5 1,5"],["8507 108507 208507 308507 408507 80","Аккумуляторы электрические, включая сепараторы для них, прямоугольной (в том числе квадратной) или иной формы: - свинцовые, используемые для запуска поршневых двигателей - аккумуляторы свинцовые прочие - кадмий-никелевые - железо-никелевые - аккумуляторы прочие","1,5 1,5 1,5 1,5 1,5"],["8523","Носители готовые, незаписанные, для записи звука или аналогичной записи других явлений, кроме изделий группы 37","0,5"],["8524","Пластинки, ленты и другие носители для записи звука или аналогичных записей, записанные, включая матрицы и формы для изготовления грампластинок, кроме изделий группы 37","0,5"],["","Лампы газоразрядные, за исключением ламп ультрафиолетового излучения:",""],["8539 318539 32","люминесцентные с термокатодом ртутные или натриевые лампы; галогенные лампы","3,0 3,0\""]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-02-14","doc_id":12991,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-02-14","doc_id":12991,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12991&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12991&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea Legii nr.1540-XIII din 25 februarie 1998 privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о плате за загрязнение окружающей среды № 1540-XIII от 25 февраля 1998 года"},"versions":[{"date":"2003-02-14","doc_id":12991,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12991&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12991&lang=ru"}}],"year":2002}