{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-04-03","articles":{"ro":"/api/art/lp157-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp157-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp157-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP157/2003","doc_id":27771,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 157 din 03.04.2003 privind ratificarea Convenţiei dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Albania pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital","ru":"ЗАКОН № 157 от 03.04.2003 о ратификации Конвенции между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Албания об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и на капитал"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp157-2003/","ru":"/ru/act/lp157-2003/"},"in_force_from":"2003-04-22","json":"/api/act/lp157-2003.json","norm_code":"LP157/2003","number":"157","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.04.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 76 art. 344","ru":"Опубликован : 22.04.2003 в MONITORUL OFICIAL № 76 статья № 344"},"published":"2003-04-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp157-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27771","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27771&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27771&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Albania pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital, semnată la Porto la 6 decembrie 2002."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va notifica părţii albaneze ratificarea convenţiei menţionate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor va întreprinde acţiunile necesare pentru realizarea prevederilor convenţiei nominalizate."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 157 din 03-04-2003","privind ratificarea Convenţiei dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Albania pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital","Publicat : 22-04-2003 în Monitorul Oficial Nr. 76 art. 344"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 3 aprilie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 157-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Конвенцию между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Албания об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и на капитал, подписанную в Порто 6 декабря 2002 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел нотифицировать Албанскую Сторону о ратификации указанной конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов принять необходимые меры для выполнения положений указанной конвенции."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 157 от 03-04-2003","о ратификации Конвенции между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Албания об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и на капитал","Опубликован : 22-04-2003 в Monitorul Oficial № 76 статья № 344"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 3 апреля 2003 г. № 157-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-04-22","doc_id":27771,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-04-22","doc_id":27771,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27771&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27771&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind ratificarea Convenţiei dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Albania pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe capital","ru":"о ратификации Конвенции между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Албания об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и на капитал"},"versions":[{"date":"2003-04-22","doc_id":27771,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27771&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27771&lang=ru"}}],"year":2003}