{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-11-05","articles":{"ro":"/api/art/lp157-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp157-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp157-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-12-11","category":"laws","code":"LP264/2008","slug":"lp264-2008","title":{"ro":"cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției","ru":"о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции"}}],"code":"LP157/2015","doc_id":89495,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 157 din 05.11.2015 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008 privind autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor antrenaţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, de organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, de notari, avocaţi şi de executorii judecătoreşti","ru":"ЗАКОН № 157 от 05.11.2015 о внесении изменений и дополнений в Закон о выдаче разрешений на деятельность и об оплате труда синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями № 264-XVI от 11 декабря 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp157-2015/","ru":"/ru/act/lp157-2015/"},"in_force_from":"2016-05-27","json":"/api/act/lp157-2015.json","norm_code":"LP157/2015","number":"157","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.11.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 317-323 art. 574","ru":"Опубликован : 27.11.2015 в MONITORUL OFICIAL № 317-323 статья № 574"},"published":"2015-11-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp157-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/89495","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89495&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008 privind autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor antrenaţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, de organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, de notari, avocaţi şi de executorii judecătoreşti (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 57–58, art. 159) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Titlul legii va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Lege cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 1. Domeniul de reglementare"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege reglementează statutul, autorizarea și organizarea activității interpreţilor şi traducătorilor implicați în activitatea Consiliului Superior al Magistraturii, Ministerului Justiţiei, organelor procuraturii, organelor de urmărire penală, instanţelor judecătoreşti, notarilor, avocaţilor şi executorilor judecătoreşti."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru organele indicate la alin. (1) pot efectua interpretări și/sau traduceri doar interpreții și/sau traducătorii autorizați."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prin excepție de la alin. (2), în cazurile în care nu există interpreți și/sau traducători autorizați din/în limbile pentru care se solicită interpretarea și/sau traducerea ori interpreții și/sau traducătorii autorizați nu pot fi contractați pentru efectuarea interpretării și/sau traducerii, organele indicate la alin. (1) pot folosi persoane care cunosc limbile din/în care se face interpretarea şi/sau traducerea, dar care nu sînt autorizate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 2, în ambele cazuri, cuvîntul „persoană” se substituie cu sintagma „persoană fizică”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"partea introductivă se completează cu textul: „deţine autorizaţie eliberată în condiţiile prezentei legi. Poate obţine autorizaţie persoana care întruneşte următoarele condiţii:”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) posedă diplomă de licenţă sau de masterat ori un act echivalent din care rezultă specializarea în limba ori în limbile străine pentru care solicită autorizarea sau posedă diplomă de licenţă sau de masterat ori un act echivalent în drept din care rezultă abilități de predare în limba străină pentru care solicită autorizarea;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) a susținut examenul de atestare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „(japoneză, chineză, turcă, arabă etc.)” se substituie cu textul „prevăzute într-o listă aprobată de Guvern”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele „ , în condiţiile prezentei legi” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 7 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) să efectueze interpretări și/sau traduceri la solicitarea organelor prevăzute la art. 1 alin. (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se completează cu cuvintele „ , exacte, complete și adecvate conținutului textului tradus”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera f) se introduce litera f1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f1) să ţină evidenţa activităţii lor conform prevederilor art. 18 alin. (2);”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. După articolul 7 se introduce articolul 71 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 71. Obligaţia de confidenţialitate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Interpretul şi/sau traducătorul este obligat să păstreze confidenţialitatea informaţiei de care a luat cunoştinţă în legătură cu exercitarea obligaţiilor sale profesionale chiar și după încetarea activității. Interpretul și/sau traducătorul nu este ținut de respectarea acestei obligații în cazurile în care legea sau persoanele interesate îl eliberează de această obligație."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Interpretul şi/sau traducătorul nu este ţinut să respecte obligaţia de confidenţialitate şi este obligat să sesizeze autorităţile competente dacă informaţia de care a luat cunoştinţă în legătură cu exercitarea obligaţiilor sale profesionale se referă la o infracţiune.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 8 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 8. Răspunderea interpreților şi traducătorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Interpreţii şi traducătorii pot fi traşi la răspundere penală, civilă și disciplinară în condiţiile legii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Statul nu răspunde pentru prejudiciul cauzat de interpret sau traducător."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Interpreții și traducătorii sînt responsabili pentru prejudiciile cauzate în timpul exercitării obligațiilor lor profesionale."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Interpreţii şi traducătorii răspund disciplinar pentru acţiunile/inacţiunile proprii prin care se încalcă prevederile prezentei legi sau ale altor acte normative care reglementează activitatea acestora."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Comisia de atestare şi disciplină examinează plîngerile referitoare la acţiunile/inacţiunile interpreţilor şi traducătorilor, precum şi informaţia cu privire la abaterile disciplinare comise de interpreţi şi traducători în procesul exercitării atribuţiilor lor profesionale."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Comisia de atestare şi disciplină adoptă una din următoarele decizii:"},{"id":"art-i-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) privind constatarea abaterii disciplinare şi aplicarea sancţiunii disciplinare;"},{"id":"art-i-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) privind lipsa unor încălcări în acţiunile interpretului și/sau ale traducătorului."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Interpreţilor şi/sau traducătorilor li se aplică următoarele sancţiuni disciplinare:"},{"id":"art-i-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) avertisment;"},{"id":"art-i-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) mustrare;"},{"id":"art-i-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) amendă cuprinsă între 600 și 3000 de lei;"},{"id":"art-i-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) suspendarea autorizaţiei pe o perioadă de pînă la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6 luni;"},{"id":"art-i-p7-e","spans":[],"t":"p","text":"e) retragerea autorizaţiei."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) La aplicarea sancţiunii disciplinare se ţine cont de gravitatea abaterii, de circumstanţele în care aceasta a fost comisă, de activitatea şi comportamentul manifestat de interpret sau traducător, inclusiv în cursul examinării abaterii disciplinare."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Decizia Comisiei de atestare şi disciplină cu privire la aplicarea sancţiunii disciplinare poate fi contestată în instanţa de contencios administrativ."},{"id":"art-i-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Sancţiunea disciplinară se aplică într-un termen de un an de la comiterea încălcării. În termenul indicat nu se include durata procedurii civile, contravenţionale sau penale, nici perioada aflării interpretului sau traducătorului în concediu medical ori în concediu de odihnă."},{"id":"art-i-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Dacă în decursul unui an de la sancţionare interpretul sau traducătorul nu comite o nouă încălcare, se consideră că acesta nu a fost supus sancţiunii disciplinare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 9 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 10 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 10. Organul de autorizare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Eliberarea şi retragerea autorizaţiei pentru activitatea de interpret și/sau traducător, suspendarea şi încetarea activităţii interpretului şi/sau traducătorului ţin de competenţa Ministerului Justiţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Modul de eliberare, suspendare şi retragere a autorizaţiei interpretului şi/sau traducătorului, cerinţele privind instruirea continuă a acestora sînt stabilite într-un regulament aprobat de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. După articolul 10 se introduce articolul 101 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 101. Comisia de atestare şi disciplină"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Comisia de atestare şi disciplină este un organ colegial fără personalitate juridică, instituit printr-un ordin al ministrului justiţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Comisia de atestare şi disciplină este formată din 5 membri titulari după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) un reprezentant desemnat de Ministerul Justiţiei, care este şi preşedinte al Comisiei de atestare şi disciplină;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) doi profesori universitari, dintre care unul este specializat în drept, iar celălalt este specializat în filologie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) doi reprezentanţi ai asociaţiilor profesionale ale interpreţilor şi traducătorilor, avînd o vechime în profesie de cel puţin 3 ani şi o reputaţie ireproşabilă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Membrii Comisiei de atestare şi disciplină sînt desemnaţi pentru un mandat de 4 ani şi nu pot activa în această calitate două mandate consecutiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Activitatea de secretariat a Comisiei de atestare şi disciplină este asigurată de Ministerul Justiţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) În limitele prevăzute de lege, Comisia de atestare şi disciplină are următoarele atribuţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) examinează solicitările de înregistrare pentru examenul de atestare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) organizează examenul de atestare a candidaţilor înregistraţi şi propune ministrului justiţiei eliberarea autorizaţiei pentru activitatea de interpret şi/sau traducător;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) examinează încălcările comise de interpreţi şi traducători în exercitarea atribuţiilor lor, constată abaterile disciplinare și decide aplicarea sancţiunilor disciplinare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) decide asupra retragerii autorizaţiei pentru activitatea de interpret şi/sau traducător şi propune ministrului justiţiei suspendarea sau încetarea activităţii interpretului şi/sau traducătorului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Regulamentul de activitate a Comisiei de atestare şi disciplină şi modalitatea de selecție a membrilor acesteia se aprobă de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 11 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 11. Examenul de atestare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Examenul de atestare a interpreților și traducătorilor se organizează de Ministerul Justiţiei o dată în an. În cazul în care există un număr mare de solicitanţi de a participa la examen, acesta poate fi organizat şi mai des. Examinarea se efectuează de către Comisia de atestare şi disciplină, contra unei taxe de participare a cărei mărime este stabilită de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care solicitantul nu a susţinut examenul de atestare, el poate fi admis la examen în mod repetat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Decizia privind rezultatul examenului de atestare poate fi atacată, în termen de 30 de zile de la data la care rezultatele au fost făcute publice, în instanţa de contencios administrativ în condiţiile legii, în partea ce ţine de procedura de desfăşurare a examenului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Modul de organizare şi desfășurare a examenului, precum și modul de contestare a rezultatelor acestuia se stabilesc printr-un regulament aprobat de ministrul justiţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 12 alineatul (2) litera e), sintagma „Comisia de atestare” se substituie cu sintagma „Comisia de atestare şi disciplină”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cifra „60” se substituie cu cifra „30”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Legitimația de interpret și/sau traducător se eliberează de către Ministerul Justiției. Modelul legitimației și modul de eliberare a acesteia sînt stabilite de către ministrul justiției.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 14 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 14. Suspendarea activităţii interpretului şi/"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sau traducătorului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Activitatea interpretului şi/sau traducătorului autorizat se suspendă în următoarele cazuri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) acesta deţine o funcţie publică în organele prevăzute la art. 1 alin. (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) pe durata concediului său de maternitate şi/sau a concediului pentru îngrijirea copilului pînă la împlinirea vîrstei de 3 ani;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) pe perioada incapacităţii sale temporare de muncă cu o durată mai mare de 4 luni consecutive într-un an;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) la cererea interpretului şi/sau traducătorului, pe o perioadă ce nu va depăşi 2 ani;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) drept urmare a aplicării sancţiunii disciplinare prevăzute la art. 8 alin. (7) lit. d), la decizia Comisiei de atestare şi disciplină."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Despre situaţia de incompatibilitate prevăzută la alin. (1) lit. a) interpretul şi/sau traducătorul va înştiinţa Comisia de atestare şi disciplină în termen de 30 de zile de la apariţia acesteia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care condiţiile ce au condus la suspendarea activităţii interpretului sau traducătorului dispar, acesta îşi reia activitatea."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Suspendarea şi reluarea activităţii traducătorului şi/sau interpretului se dispun printr-un ordin al ministrului justiţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Autorizaţia pentru activitatea de interpret și/sau traducător se retrage la decizia Comisiei de atestare şi disciplină în cazul în care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) aceasta a fost eliberată în baza unor documente false ori au fost depistate date neautentice în documentele prezentate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) în privinţa titularului autorizației a fost pronunţată o sentinţă definitivă de condamnare pentru săvîrşirea unei infracţiuni legate de activitatea de interpret și/sau traducător;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) titularului autorizației i-a fost aplicată sancţiunea disciplinară prevăzută la art. 8 alin. (7) lit. e);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) titularul autorizației a refuzat, de două ori în mod nejustificat, în termen de un an, să presteze serviciile solicitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) titularul autorizației a încălcat obligaţia de confidenţialitate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sintagma „Comisia de atestare” se substituie cu sintagma „Comisia de atestare şi disciplină”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera d) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „care se aduce la cunoştinţa acestora sub semnătură” se substituie cu textul „emis în baza deciziei Comisiei de atestare şi disciplină, care se comunică interpretului sau traducătorului în scris, în termen de 10 zile, cu excepția cazului prevăzut la alin. (1) lit. e)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează cu litera j) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j) date privind instruirea continuă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Extrasele actualizate din Registrul de stat al interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi se plasează periodic, însă nu mai rar decît de două ori pe an, pe pagina web a Ministerului Justiţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Capitolul V va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul V"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ORGANIZAREA ACTIVITĂŢII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"INTERPREŢILOR ŞI TRADUCĂTORILOR”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 18. Activitatea interpreţilor şi traducătorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Interpreţii şi traducătorii realizează următoarele activităţi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) întocmesc şi certifică traducerile din limba străină pentru care sînt autorizați în limba de stat, precum şi din limba de stat în limba străină;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) întocmesc în limba străină pentru care sînt autorizați copiile certificate ale actelor şi documentelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) efectuează interpretări din limba străină pentru care sînt autorizați în limba de stat, precum şi din limba de stat în limba străină."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Interpreţii şi traducătorii autorizaţi ţin evidenţa activităţilor specificate la alin. (1) sub formă de registru, în care se notează următoarele date:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) data recepţionării solicitării şi data livrării serviciului, numele persoanei sau denumirea instituţiei solicitante;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) conţinutul solicitării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) tipul de activitate, cu indicarea limbii străine, numărul de pagini şi numărul de copii întocmite sau, după caz, durata interpretării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) valoarea remunerării percepute;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) informaţii privind refuzul de a presta servicii de interpret şi/sau traducător, cu specificarea motivelor refuzului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Interpreţii şi traducătorii autorizaţi prestează servicii pentru organele prevăzute la art. 1 alin. (1) în baza contractului de prestări servicii sau în baza contractului individual de muncă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Forma registrului de evidenţă a activităţii interpretului şi/sau traducătorului se aprobă prin ordinul ministrului justiţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Controlul asupra activităţii interpreţilor şi/sau traducătorilor autorizaţi, precum şi asupra ţinerii evidenţei activităţii acestora, este exercitat de Ministerul Justiţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 19. Particularităţi privind certificarea şi înregistrarea traducerilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Traducătorii autorizaţi își certifică traducerile realizate prin aplicarea semnăturii şi a stampilei proprii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Ştampila traducătorului autorizat trebuie să conţină numele acestuia, limba sau limbile pentru care este autorizat, de asemenea seria şi numărul autorizaţiei (autorizaţiilor) şi data eliberării acesteia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Fiecare traducere certificată şi o copie a acesteia trebuie să poarte numărul sub care aceasta a fost înregistrată în registrul de evidenţă a activităţii traducătorului autorizat care a realizat traducerea respectivă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 20. Plata interpreților și traducătorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Plata pentru serviciile prestate de interpreți și traducători în baza contractului de prestări servicii pentru organele menționate la art. 1 alin. (1) se stabilește de către Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Tarifele pentru serviciile prestate de interpreți și traducători și modul de calcul al acestora se stabilesc în funcţie de volumul interpretării/traducerii, complexitatea acesteia, precum și în funcție de limba din/în care se interpretează/ se traduce.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare într-un termen de 6 luni de la data publicării, cu excepția art. I pct. 2, în partea ce se referă la art. 1 alin. (2), care va intra în vigoare într-un termen de un an și 6 luni de la data publicării."},{"id":"art-ii-p2","spans":[[359,398,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Pînă la intrarea în vigoare a prezentei legi, Guvernul va stabili tarifele pentru serviciile prestate de interpreți și traducători autorizați și modul de calcul al acestora, de asemenea va aproba modelul contractului de prestări servicii de către interpreții și traducătorii autorizați implicați în activitatea organelor prevăzute la art. 1 alin. (1) din Legea nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008."},{"id":"art-ii-p3","spans":[[243,282,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Interpreții și traducătorii care, la data intrării în vigoare a prezentei legi, activează în baza contractului individual de muncă în cadrul organelor de stat și întrunesc condițiile prevăzute de art. 5 alin. (1) lit. a), c), d) și e) din Legea nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008 , timp de un an și 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi pot solicita eliberarea autorizației fără susținerea examenului."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Interpreții și traducătorii care nu au autorizații, dar care activează în baza unui contract individual de muncă în cadrul organelor de stat și nu au obținut autorizația timp de un an și 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, vor fi eliberați din funcții."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP264/2008","href":"/ro/act/lp264-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp264-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției","ru":"о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP264/2008","href":"/ro/act/lp264-2008/#art-1","id":"l2","kind":"number","slug":"lp264-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției","ru":"о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP264/2008","href":"/ro/act/lp264-2008/#art-5","id":"l3","kind":"number","slug":"lp264-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției","ru":"о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 157 din 05-11-2015","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008 privind autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor antrenaţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, de organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, de notari, avocaţi şi de executorii judecătoreşti","Publicat : 27-11-2015 în Monitorul Oficial Nr. 317-323 art. 574"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 157. Chișinău, 5 noiembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о выдаче разрешений на деятельность и об оплате труда синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями № 264-XVI от 11 декабря 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 57–58, ст. 159) внести следующие изменения и дополнения: 1. Наименование закона изложить в следующей редакции: «Закон о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции». 2. Статью 1 изложить в следующей редакции: «Статья 1. Сфера применения (1) Настоящий закон регулирует статус, выдачу разрешений на деятельность, организацию деятельности синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых к деятельности Высшего совета магистратуры, Министерства юстиции, органов прокуратуры, органов уголовного преследования, судебных инстанций, нотариусов, адвокатов и судебных исполнителей. (2) Для органов, указанных в части (1), синхронные переводы и/или переводы могут осуществлять лишь синхронные переводчики и/или переводчики, обладающие разрешением на деятельность. (3) В изъятие из положений части (2) в случаях, когда нет обладающих разрешением на деятельность синхронных переводчиков и/или переводчиков с языков/на языки, на которые требуется синхронный перевод и/или перевод, либо синхронные переводчики и/или переводчики, обладающие разрешением на деятельность, не могут быть привлечены для осуществления синхронного перевода и/или перевода, органы, указанные в части (1), могут обратиться к лицам, владеющим языками, с которых/на которые осуществляется синхронный перевод и/или перевод, но не обладающим разрешением на деятельность.». 3. В статье 2 слово «лицо» в обоих случаях заменить словами «физическое лицо». 4. В статье 5: в части (1): вводную часть дополнить текстом: «обладают разрешением на деятельность, выданным в соответствии с настоящим законом. Получить разрешение на деятельность может лицо, соответствующее следующим требованиям:»; пункт a) изложить в следующей редакции: «a) имеют лиценциатский или магистерский либо эквивалентный диплом, подтверждающий специализацию на иностранном языке или языках, по которым испрашивается разрешение на деятельность, или имеют лиценциатский или магистерский либо эквивалентный диплом, подтверждающий специализацию в области права, с правом преподавания на иностранном языке, по которому испрашивается разрешение на деятельность;»; дополнить часть пунктом f) следующего содержания: «f) сдали аттестационный экзамен.»; в части (2) слова «(японский, китайский, турецкий, арабский и др.)» заменить словами «согласно списку, утвержденному Правительством,». 5. В статье 6: в пункте a) слова «в соответствии с настоящим законом» исключить; пункт f) признать утратившим силу. 6. В части (1) статьи 7: пункт a) изложить в следующей редакции: «a) осуществлять синхронные переводы и/или переводы по требованию органов, предусмотренных частью (1) статьи 1; пункт b) после слова «достоверные» дополнить словами «, точные, полные и соответствующие содержанию переводимого текста»; дополнить часть пунктом f1) следующего содержания: «f1) вести учет своей деятельности согласно положениям части (2) статьи 18;». 7. Дополнить закон статьей 71 следующего содержания: «Статья 71. Обязательство о конфиденциальности (1) Синхронный переводчик и/или переводчик обязан соблюдать конфиденциальность информации, ставшей ему известной в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей, даже после прекращения деятельности. Переводчик и/или синхронный переводчик не обязан соблюдать это обязательство в случаях, когда закон или заинтересованные лица освобождают его от этого обязательства. (2) Синхронный переводчик и/или переводчик не должен соблюдать обязательство о конфиденциальности и обязан уведомить компетентные органы в случае, когда информация, ставшая ему известной в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей, относится к преступлению.». 8. Статью 8 изложить в следующей редакции: «Статья 8.Ответственность синхронных переводчиков и переводчиков (1) Синхронные переводчики и переводчики могут быть привлечены к уголовной, гражданской и дисциплинарной ответственности в соответствии с законом. (2) Государство не несет ответственности за ущерб, причиненный синхронным переводчиком или переводчиком. (3) Синхронные переводчики и переводчики несут ответственность за причиненный ими ущерб в процессе исполнения своих профессиональных обязанностей. (4) Синхронные переводчики и переводчики несут дисциплинарную ответственность за свои действия/бездействие, которыми нарушают положения настоящего закона или иных нормативных актов, регулирующих их деятельность. (5) Аттестационно-дисциплинарная комиссия рассматривает жалобы на действия/бездействие синхронных переводчиков и переводчиков, а также информацию о дисциплинарных нарушениях, совершенных синхронными переводчиками и переводчиками в процессе исполнения ими своих профессиональных обязанностей. (6) Аттестационно-дисциплинарная комиссия принимает одно из следующих решений: a) об установлении дисциплинарного нарушения и наложении дисциплинарного взыскания; b) об отсутствии нарушений в действиях синхронного переводчика и/или переводчика. (7) На синхронных переводчиков и/или переводчиков налагаются следующие дисциплинарные взыскания: a) предупреждение; b) выговор; c) штраф в размере от 600 до 3000 леев; d) приостановление действия разрешения на деятельность на срок до шести месяцев; e) отзыв разрешения на деятельность. (8) При наложении дисциплинарного взыскания учитываются тяжесть нарушения, обстоятельства, при которых оно было совершено, деятельность и поведение синхронного переводчика или переводчика, в том числе в ходе рассмотрения дисциплинарного нарушения. (9) Решение Аттестационно-дисциплинарной комиссии о наложении дисциплинарного взыскания может быть обжаловано в административном суде. (10) Дисциплинарное взыскание налагается в течение одного года с момента совершения нарушения. В указанный срок не включается продолжительность гражданского процесса, производства по делу о правонарушении или уголовного судопроизводства, а также период пребывания синхронного переводчика или переводчика в отпуске или в медицинском отпуске. (11) Если синхронный переводчик или переводчик в течение одного года после наложения взыскания не совершает нового нарушения, он считается не имеющим дисциплинарного взыскания.». 9. Статью 9 признать утратившей силу. 10. Статью 10 изложить в следующей редакции: «Статья 10. Орган, выдающий разрешения на деятельность (1) Выдача и отзыв разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика, приостановление и прекращение деятельности синхронного переводчика и/или переводчика относятся к компетенции Министерства юстиции. (2) Порядок выдачи, приостановления и отзыва разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика, требования, касающиеся их непрерывного обучения, устанавливаются положением, утверждаемым Правительством.». 11. Дополнить закон статьей 101 следующего содержания: «Статья 101. Аттестационно-дисциплинарная комиссия (1) Аттестационно-дисциплинарная комиссия – коллегиальный орган, не являющийся юридическим лицом, учреждаемый приказом министра юстиции. (2) Аттестационно-дисциплинарная комиссия состоит из пяти действительных членов, а именно: a) одного представителя, назначаемого Министерством юстиции, который является председателем Аттестационно-дисциплинарной комиссии; b) двух университетских преподавателей, один из которых имеет специализацию в области права, а другой – в области филологии; c) двух представителей профессиональных ассоциаций синхронных переводчиков и переводчиков со стажем в данной профессии не менее трех лет, обладающих безупречной репутацией. (3) Члены Аттестационно-дисциплинарной комиссии назначаются на четырехлетний срок и не могут осуществлять деятельность в этом качестве в течение двух сроков подряд. (4) Делопроизводство Аттестационно-дисциплинарной комиссии обеспечивается Министерством юстиции. (5) В пределах, предусмотренных законом, Аттестационно-дисциплинарная комиссия осуществляет следующие полномочия: a) рассматривает заявления о регистрации на аттестационный экзамен; b) организует аттестационный экзамен для зарегистрированных кандидатов и вносит министру юстиции предложения о выдаче разрешений на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика; c) рассматривает нарушения, допущенные синхронными переводчиками и переводчиками при исполнении своих обязанностей, констатирует дисциплинарные нарушения и принимает решения о наложении дисциплинарных взысканий; d) принимает решения об отзыве разрешения на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика и вносит министру юстиции предложения о приостановлении или прекращении деятельности синхронного переводчика и/или переводчика. (6) Положение о деятельности Аттестационно-дисциплинарной комиссии и способ отбора ее членов утверждаются Правительством.». 12. Статью 11 изложить в следующей редакции: «Статья 11. Аттестационный экзамен (1) Аттестационный экзамен на синхронного переводчика и переводчика организуется Министерством юстиции один раз в год. Экзамен может проводиться и чаще в случае большого числа желающих сдать его. Экзамен проводится Аттестационно-дисциплинарной комиссией за плату за участие в размере, устанавливаемом Правительством. (2) Если заявитель не сдал аттестационный экзамен, он может быть допущен к экзамену повторно. (3) Решение относительно результатов аттестационного экзамена может быть обжаловано в административном суде в соответствии с законом в течение 30 дней со дня обнародования результатов в части, касающейся порядка проведения экзамена. (4) Порядок организации и проведения экзамена, а также порядок обжалования результатов экзамена устанавливаются положением, утверждаемым министром юстиции.». 13. В пункте e) части (2) статьи 12 слово «Аттестационную» заменить словами «Аттестационно-дисциплинарную». 14. В статье 13: в части (2) цифры «60» заменить цифрами «30»; дополнить статью частью (6) следующего содержания: «(6) Удостоверение синхронного переводчика и/или переводчика выдается Министерством юстиции. Образец удостоверения и порядок его выдачи устанавливаются министром юстиции.». 15. Статью 14 изложить в следующей редакции: «Статья 14. Приостановление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика (1) Деятельность синхронного переводчика и/или переводчика, обладающих соответствующими разрешениями, приостанавливается в следующих случаях: a) если он занимает государственную должность в органах, предусмотренных частью (1) статьи 1; b) на период декретного отпуска и/или отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет; c) на период временной нетрудоспособности продолжительностью более 4 месяцев подряд за один год; d) по заявлению синхронного переводчика и/или переводчика на период, не превышающий двух лет; e) вследствие наложения дисциплинарного взыскания, предусмотренного пунктом d) части (7) статьи 8, по решению Аттестационно-дисциплинарной комиссии. (2) О возникновении ситуации несовместимости, предусмотренной пунктом а) части (1), синхронный переводчик и/или переводчик должен в 30-дневный срок уведомить Аттестационно-дисциплинарную комиссию. (3) В случае прекращения обстоятельств, обусловивших приостановление деятельности синхронного переводчика или переводчика, они могут возобновить свою деятельность. (4) Приостановление и возобновление деятельности синхронного переводчика и/или переводчика осуществляются приказом министра юстиции.». 16. В статье 15: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Разрешение на деятельность синхронного переводчика и/или переводчика отзывается по решению Аттестационно-дисциплинарной комиссии в случае, если: a) разрешение получено в результате представления фальсифицированных документов или в представленных документах выявлены недостоверные данные; b) в отношении обладателя разрешения вынесен окончательный обвинительный приговор за совершение преступления, связанного с профессиональной деятельностью синхронного переводчика и/или переводчика; c) на обладателя разрешения наложено дисциплинарное взыскание, предусмотренное пунктом е) части (7) статьи 8; d) обладатель разрешения на деятельность дважды в течение одного года необоснованно отказался от оказания запрашиваемых услуг; e) обладатель разрешения нарушил обязательство о конфиденциальности.»; в части (2) слово «Аттестационной» заменить словами «Аттестационно-дисциплинарной». 17. В статье 16: пункт d) части (1) признать утратившим силу; в части (2) слова «который доводится до их сведения под роспись.» заменить текстом: «согласно решению Аттестационно-дисциплинарной комиссии, которое доводится до синхронного переводчика или переводчика в письменной форме в течение десяти дней, за исключением случая, предусмотренного пунктом е) части (1).». 18. В статье 17: часть (3) дополнить пунктом j) следующего содержания: «j) данные о непрерывном обучении.»; часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) Обновленные выписки из Государственного регистра синхронных переводчиков и переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, публикуются периодически, но не реже двух раз в год, на веб-странице Министерства юстиции.». 19. Главу V изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава V ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИНХРОННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 18. Деятельность синхронных переводчиков и переводчиков (1) Синхронные переводчики и переводчики осуществляют следующие виды деятельности: a) выполняют и заверяют переводы с иностранного языка, для которого получено разрешение, на государственный язык, а также с государственного языка на иностранный язык; b) выполняют на иностранном языке, для которого получено разрешение, заверенные копии актов и документов; c) осуществляют синхронные переводы с иностранного языка, для которого получено разрешение, на государственный язык, а также с государственного языка на иностранный язык. (2) Синхронные переводчики и переводчики, обладающие разрешением на деятельность, ведут учет деятельности, предусмотренной частью (1), в форме регистра, в который вносят следующие сведения: a) дата приема заявки и дата оказания услуг, фамилия заявителя или наименование учреждения-заявителя; b) содержание заявки; c) осуществляемый вид деятельности с указанием иностранного языка, количества страниц и количества выполненных копий или, по обстоятельствам, продолжительность синхронного перевода; d) размер полученной платы; e) информация об отказе в оказании услуг синхронного переводчика и/или переводчика с указанием причин отказа. (3) Синхронные переводчики и переводчики, обладающие разрешением на деятельность, оказывают услуги органам, предусмотренным частью (1) статьи 1, на основе договора об оказании услуг или индивидуального трудового договора. (4) Форма регистра учета деятельности синхронного переводчика и/или переводчика утверждается приказом министра юстиции. (5) Контроль за деятельностью синхронных переводчиков и/или переводчиков, обладающих разрешением на деятельность, а также за ведением учета их деятельности осуществляется Министерством юстиции. Статья 19. Особенности заверения и регистрации переводов (1) Переводчики, обладающие разрешением на деятельность, заверяют выполненные переводы подписью и проставлением своей печати. (2) Печать переводчика, обладающего разрешением на деятельность, должна содержать фамилию переводчика, язык или языки, для которых получено разрешение на деятельность, а также серию и номер разрешения (разрешений) и дату его (их) выдачи. (3) Каждый заверенный перевод и его копия должны содержать номер, под которым он был зарегистрирован в регистре учета деятельности переводчика, обладающего разрешением на деятельность, выполнившего соответствующий перевод. Статья 20. Оплата труда синхронных переводчиков и переводчиков (1) Плата за услуги, предоставляемые синхронными переводчиками и переводчиками на основе договора об оказании услуг органам, предусмотренным частью (1) статьи 1, устанавливается Правительством. (2) Тарифы на услуги, предоставляемые синхронными переводчиками и переводчиками, и порядок их расчета устанавливаются в зависимости от объема синхронного перевода/перевода, его сложности, а также от языка, с которого/на который осуществляется синхронный перевод/перевод.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[[635,670,"l1"],[948,983,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования, за исключением пункта 2 статьи I в отношении части (2) статьи 1, который вступает в силу по истечении одного года и шести месяцев со дня опубликования. (2) До вступления в силу настоящего закона Правительству установить тарифы на услуги, предоставляемые синхронными переводчиками и переводчиками, обладающими разрешением на деятельность, и порядок их расчета и утвердить образец договора об оказании услуг обладающими разрешением на деятельность синхронными переводчиками и переводчиками, привлекаемыми органами, предусмотренными частью (1) статьи 1 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года. (3) Синхронные переводчики и переводчики, на дату вступления в силу настоящего закона осуществляющие деятельность в государственных органах на основе индивидуального трудового договора и отвечающие требованиям, предусмотренным пунктами a), c), d) и e) части (1) статьи 5 Закона № 264-XVI от 11 декабря 2008 года, в течение одного года и шести месяцев с даты вступления в силу настоящего закона вправе потребовать выдачи разрешения на деятельность без сдачи экзамена. (4) Синхронные переводчики и переводчики, не имеющие разрешения на деятельность, но осуществляющие деятельность в государственных органах на основе индивидуального трудового договора и не получившие разрешения на деятельность в течение одного года и шести месяцев с даты вступления в силу настоящего закона, освобождаются от занимаемой должности. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 157. Кишинэу, 5 ноября 2015 г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий ординарный закон."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP264/2008","href":"/ru/act/lp264-2008/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp264-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției","ru":"о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP264/2008","href":"/ru/act/lp264-2008/#art-5","id":"l2","kind":"number","slug":"lp264-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul, autorizarea şi organizarea activității de interpret şi traducător în sectorul justiției","ru":"о статусе, выдаче разрешений на деятельность и организации деятельности синхронного переводчика и переводчика в секторе юстиции"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 157 от 05-11-2015","о внесении изменений и дополнений в Закон о выдаче разрешений на деятельность и об оплате труда синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями № 264-XVI от 11 декабря 2008 года","Опубликован : 27-11-2015 в Monitorul Oficial № 317-323 статья № 574"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-05-27","doc_id":89495,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-05-27","doc_id":89495,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89495&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 264-XVI din 11 decembrie 2008 privind autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor antrenaţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, de organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, de notari, avocaţi şi de executorii judecătoreşti","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о выдаче разрешений на деятельность и об оплате труда синхронных переводчиков и переводчиков, привлекаемых Высшим советом магистратуры, Министерством юстиции, органами прокуратуры, органами уголовного преследования, судебными инстанциями, нотариусами, адвокатами и судебными исполнителями № 264-XVI от 11 декабря 2008 года"},"versions":[{"date":"2016-05-27","doc_id":89495,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89495&lang=ru"}}],"year":2015}