{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-26","articles":{"ro":"/api/art/lp1570-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1570-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1570-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-04-24","category":"laws","code":"LP1164/1997","slug":"lp1164-1997","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"}}],"code":"LP1570/1998","doc_id":45219,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1570 din 26.02.1998 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 1570 от 26.02.1998 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1570-1998/","ru":"/ru/act/lp1570-1998/"},"in_force_from":"1998-04-30","json":"/api/act/lp1570-1998.json","norm_code":"LP1570/1998","number":"1570","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.04.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 38 art. 272","ru":"Опубликован : 30.04.1998 в MONITORUL OFICIAL № 38 статья № 272"},"published":"1998-04-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1570-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/45219","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45219&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45219&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,45,"l1"]],"t":"p","text":"Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.62, art.522) se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 13 alineatul (1), după cuvintele \"sînt persoanele juridice şi fizice\" se introduc cuvintele \", cu excepţia societăţilor,\". 2. Articolul 18 litera b) se modifică şi va avea următorul cuprins: b) venitul de la activitatea societăţilor obţinut de către membrii societăţilor şi venitul obţinut de către acţionarii fondurilor de investiţii, conform prevederilor cap.9;\". 3. Articolul 20 litera a) se modifică şi va avea următorul cuprins: \"a) sumele şi despăgubirile de asigurare (cu excepţia anuităţilor) primite în baza contractelor de asigurare, în afara celor primite în cazul înlocuirii forţate a proprietăţii conform articolului 22;\" 4. Articolul 21 alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: \"(2) În cazul anuităţilor, partea oricărei anuităţi care este inclusă în venitul anual se deduce la calcularea venitului impozabil. Deducerea este egală cu suma vărsată de contribuabil în fondul de pensii nestatal calificat şi nededusă din venitul lui brut conform art.66 alin.(2), precum şi cu suma primelor de asigurare achitate de către contribuabil persoană fizică conform contractului de asigurare şi împărţită la numărul de ani presupuşi pentru efectuarea plăţilor (din momentul în care a început plata anuităţilor).\" 5. La articolul 36 alineatul (1), cuvintele \"mai mici de 2% şi\" se exclud. 6. Articolul 50: alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins: \"(3) Se permite deducerea cheltuielilor legate de formarea rezervei de prime a asigurărilor pe termen lung şi a fondului de asigurare a pensiilor, a fondului de rezervă pentru alte tipuri de asigurare (rezervele tehnice) şi a fondului măsurilor preventive în modul stabilit de Guvern.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude. 7. La articolul 83 alineatul (4), cuvintele \"declaraţia cu privire la impozitul pe venit, anexînd la ea\" se substituie prin cuvintele \"un document cu privire la venitul obţinut de societate, însoţit de\". 8. La articolul 89 alineatul (1), după cuvîntul \"dobînzi\" se introduc cuvintele \"în folosul persoanelor fizice\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,55,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 24 din Legea nr.1164-XIII din 24 aprilie 1997 cu privire la administrarea impozitului pe venit şi punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.62, art.524) se modifică şi se completează după cum urmează: alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins: \"(3) Întreprinderile cu investiţii străine, după constituirea capitalului social şi declararea primului venit, au dreptul la reducerea cu 50% a impozitului pe venit pe parcursul a 5 ani. Facilitatea menţionată se extinde asupra întreprinderilor în al căror capital social investiţiile străine depăşesc suma echivalentă cu 250 mii dolari S.U.A. şi peste 50% din venitul brut al cărora se constituie din comercializarea produselor (lucrărilor, serviciilor) de fabricaţie proprie. Întreprinderile în al căror capital social investiţiile străine depăşesc suma echivalentă cu 1 milion dolari S.U.A., după constituirea capitalului social în modul prevăzut de legislaţie şi declararea primului venit, se scutesc de plata impozitului pe venit pe parcursul a 3 ani de la data încheierii acordului cu Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de pe lîngă Ministerul Finanţelor, cu condiţia că cel puţin 80% din suma impozitului pe venit, calculată şi nevărsată la buget, se investesc în dezvoltarea producţiei proprii sau în programe de stat şi ramurale de dezvoltare a economiei naţionale. Facilitatea intenţionată se extinde asupra investitorilor care au făcut investiţii pînă la 1 ianuarie 2000.\"; după alineatul (3) se introduce un nou alineat, (4), cu următorul cuprins: \"(4) Rezidenţii zonelor antreprenoriatului liber, pe parcursul a 5 ani: a) plătesc impozitul pe venit în mărime de 45% din cota impozitului pe venit stabilită de legislaţie; b) se scutesc de impozitul pe venitul obţinut de la producţia agricolă produsă în zonă; c) se scutesc de impozitul pe venit începînd cu trimestrul imediat următor trimestrului în care rezidenţii au investit pentru dezvoltarea zonei un capital echivalent cu cel puţin 250 mii dolari S.U.A.\"; alineatele (4), (5), (6) şi (7) devin, respectiv, alineatele (5), (6), (7) şi (8); alineatele (6) şi (7) se modifică şi vor avea următorul cuprins: \"(6) Anuităţile obţinute în baza contractelor de asigurare a pensiei suplimentare, care au fost încheiate pînă la intrarea în vigoare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal, nu se impozitează. (7) Veniturile obţinute sub formă de dobînzi de la depozitele bancare şi de la operaţiile cu hîrtii de valoare de stat, prevăzute la art.18 lit.g) şi art.89 alin.(1) din Codul fiscal, nu se impozitează pînă la 1 ianuarie 1999.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prevederile articolelor I şi II se pun în aplicare de la 1 ianuarie 1998."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-24","candidates":[],"code":"LP1164/1997","href":"/ro/act/lp1164-1997/#art-24","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1164-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1570 din 26-02-1998","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 30-04-1998 în Monitorul Oficial Nr. 38 art. 272"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 februarie 1998. Nr. 1570-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,48,"l1"]],"t":"p","text":"В Налоговый кодекс № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 62, ст.522) внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 13 после слов \"являются юридические и физические лица,\" дополнить словами \"за исключением товариществ,\". 2. Пункт b) статьи 18 изложить в следующей редакции: \"b) доход от деятельности товариществ, полученный членами товариществ, и доход, полученный акционерами инвестиционных фондов согласно положениям главы 9;\". 3. Пункт а) статьи 20 изложить в следующей редакции: \"а) страховые суммы и возмещения (за исключением аннуитетов), полученные по договорам страхования, кроме полученных при вынужденной замене собственности в соответствии со статьей 22;\". 4. Часть (2) статьи 21 изложить в следующей редакции: \"(2) При получении аннуитета часть любого аннуитета, включаемого в годовой доход, вычитается при расчете облагаемого дохода. Вычет равен сумме, внесенной налогоплательщиком в квалифицированный негосударственный пенсионный фонд и не вычтенной из его валового дохода согласно части (2) статьи 66, а также сумме страховых взносов, внесенных налогоплательщиком - физическим лицом в соответствии с договором страхования, разделенной на количество лет предполагаемых выплат (с момента начала выплаты аннуитетов).\". 5. Из части (1) статьи 36 исключить слова \"не ниже 2 процентов и\". 6. В статье 50: часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Разрешается вычет расходов, связанных с формированием резерва взносов по долгосрочным видам страхования и страхового пенсионного фонда, запасного фонда по остальным видам страхования (технических резервов) и фонда предупредительных мероприятий, в порядке, установленном Правительством.\"; часть (4) исключить. 7. В части (4) статьи 83 слова \"декларацию о подоходном налоге, сопровождаемую\" заменить словами \"документ о доходе, полученном товариществом, сопровождаемый\". 8. Часть (1) статьи 89 после слов \"Каждый плательщик процентных начислений\" дополнить словами \"в пользу физических лиц\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[108,145,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 24 Закона об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса № 1164-XIII от 24 апреля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 62, ст.524) внести следующие изменения и дополнения: часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Предприятия с иностранными инвестициями после формирования уставного капитала и декларирования первого дохода имеют право на снижение на 50 процентов подоходного налога в течение пяти лет. Указанная льгота распространяется на предприятия, в уставном капитале которых доля иностранных инвестиций превышает сумму, эквивалентную 250 тысячам долларов США, и более 50 процентов валового дохода которых образуется от реализации продукции (работ, услуг) собственного производства. Предприятия, в уставном капитале которых доля иностранных инвестиций превышает сумму, эквивалентную 1 миллиону долларов США, после формирования уставного капитала в предусмотренном законодательством порядке и декларирования первого дохода освобождаются от уплаты подоходного налога в течение трех лет со дня заключения соглашения с Главной государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов при условии, что не менее 80 процентов начисленной и не уплаченной в бюджет суммы подоходного налога инвестируется в развитие собственного производства или в государственные и отраслевые программы развития национальной экономики. Указанная льгота распространяется на инвесторов, осуществивших инвестиции до 1 января 2000 года.\"; дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Резиденты зон свободного предпринимательства в течение пяти лет: а) уплачивают подоходный налог в размере 45 процентов от установленной законодательством ставки подоходного налога; b) освобождаются от налога с дохода, полученного от производства сельскохозяйственной продукции в зоне; с) освобождаются от подоходного налога начиная с квартала, следующего за кварталом, в котором резиденты инвестировали в развитие зоны капитал, эквивалентный не менее чем 250 тысячам долларов США.\"; части (4), (5), (6) и (7) считать соответственно частями (5), (6), (7) и (8); части (6) и (7) изложить в следующей редакции: \"(6) Не подлежат налогообложению аннуитеты, полученные по договорам страхования дополнительной пенсии, заключенным до вступления в силу разделов I и II Налогового кодекса. (7) Не подлежат налогообложению до 1 января 1999 года доходы, получаемые в виде процентных начислений от банковских депозитов и от операций с государственными ценными бумагами, предусмотренные пунктом g) статьи 18 и частью (1) статьи 89 Налогового кодекса.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Положения статей I и II применяются с 1 января 1998 года."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1164/1997","href":"/ru/act/lp1164-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1164-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1570 от 26-02-1998","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 30-04-1998 в Monitorul Oficial № 38 статья № 272"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 26 февраля 1998 г. № 1570-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-04-30","doc_id":45219,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-04-30","doc_id":45219,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45219&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45219&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"1998-04-30","doc_id":45219,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45219&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45219&lang=ru"}}],"year":1998}