{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-12-20","articles":{"ro":"/api/art/lp1570-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1570-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1570-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1570/2002","doc_id":3705,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1570 din 20.12.2002 cu privire la modificarea articolului 27 din Legea nr. 317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională şi a articolului 66 din Codul jurisdicţiei constituţionale nr. 502-XIII din 16 iunie 1995","ru":"ЗАКОН № 1570 от 20.12.2002 о внесении изменений в статью 27 Закона о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года и в статью 66 Кодекса конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1570-2002/","ru":"/ru/act/lp1570-2002/"},"in_force_from":"2003-01-15","json":"/api/act/lp1570-2002.json","norm_code":"LP1570/2002","number":"1570","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.01.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-3 art. 04","ru":"Опубликован : 15.01.2003 в MONITORUL OFICIAL № 1-3 статья № 04"},"published":"2003-01-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1570-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3705","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3705&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3705&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,60,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 27 din Legea nr. 317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 8, art. 86), cu modificările ulterioare, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) În cazul în care la adoptarea hotărîrii privind constituţionalitatea actului normativ sau a tratatului internaţional se înregistrează paritate de voturi, actul normativ sau tratatul internaţional se prezumă constituţional, iar cauza se sistează. În alte cazuri de paritate a voturilor se consideră că hotărîrea, avizul sau decizia nu au fost adoptate, iar examinarea cauzei corespunzătoare se amînă.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,85,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 66 din Codul jurisdicţiei constituţionale nr. 502-XIII din 16 iunie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 53-54, art. 597), cu modificările ulterioare, alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) În cazul în care la adoptarea hotărîrii privind constituţionalitatea actului normativ sau a tratatului internaţional se înregistrează paritate de voturi, actul normativ sau tratatul internaţional se prezumă constituţional, iar cauza se sistează. În alte cazuri de paritate a voturilor se consideră că hotărîrea, avizul sau decizia nu au fost adoptate, iar examinarea cauzei corespunzătoare se amînă.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1570 din 20-12-2002","cu privire la modificarea articolului 27 din Legea nr. 317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională şi a articolului 66 din Codul jurisdicţiei constituţionale nr. 502-XIII din 16 iunie 1995","Publicat : 15-01-2003 în Monitorul Oficial Nr. 1-3 art. 04"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 decembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1570-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,79,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 27 Закона о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 8, ст. 86), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"(2) В случае констатации равенства голосов судей при принятии постановления о конституционности нормативного акта или международного договора этот нормативный акт или международный договор считается конституционным, а дело прекращается. В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, заключение или решение не было принято, а рассмотрение соответствующего дела откладывается.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,81,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (5) статьи 66 Кодекса конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 53-54, ст. 597), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"(5) В случае констатации равенства голосов судей при принятии постановления о конституционности нормативного акта или международного договора этот нормативный акт или международный договор считается конституционным, а дело прекращается. В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, заключение или решение не было принято, а рассмотрение соответствующего дела откладывается.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1570 от 20-12-2002","о внесении изменений в статью 27 Закона о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года и в статью 66 Кодекса конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года","Опубликован : 15-01-2003 в Monitorul Oficial № 1-3 статья № 04"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 20 декабря 2002 г. № 1570-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-15","doc_id":3705,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-15","doc_id":3705,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3705&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3705&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 27 din Legea nr. 317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională şi a articolului 66 din Codul jurisdicţiei constituţionale nr. 502-XIII din 16 iunie 1995","ru":"о внесении изменений в статью 27 Закона о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года и в статью 66 Кодекса конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года"},"versions":[{"date":"2003-01-15","doc_id":3705,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3705&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3705&lang=ru"}}],"year":2002}