{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-05-20","articles":{"ro":"/api/art/lp158-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp158-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp158-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP158/2004","doc_id":3048,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 158 din 20.05.2004 pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 158 от 20.05.2004 о внесении изменений и дополнения в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp158-2004/","ru":"/ru/act/lp158-2004/"},"in_force_from":"2004-06-18","json":"/api/act/lp158-2004.json","norm_code":"LP158/2004","number":"158","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.06.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 96 art. 497","ru":"Опубликован : 18.06.2004 в MONITORUL OFICIAL № 96 статья № 497"},"published":"2004-06-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp158-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3048","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3048&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3048&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,63,"l1"]],"t":"p","text":"Codul penal al Republicii Moldova nr.985-XV din 18 aprilie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.128-129, art.1012), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 21 alineatul (4), după cifrele \"248-251,\" se introduce cifra \"254,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 216 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 216. Producerea (falsificarea), transportarea, păstrarea, comercializarea produselor (mărfurilor), prestarea serviciilor, periculoase pentru viaţa sau sănătatea consumatorilor"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Producerea (falsificarea), transportarea, păstrarea, comercializarea produselor (mărfurilor), prestarea serviciilor, periculoase pentru viaţa sau sănătatea consumatorilor, săvîrşite în proporţii mari, se pedepsesc cu amendă în mărime de la 600 la 800 unităţi convenţionale, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 1.000 la 5.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 2 ani sau cu lichidarea întreprinderii."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Aceleaşi acţiuni:"},{"id":"art-unic-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) săvîrşite repetat;"},{"id":"art-unic-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dacă au provocat din imprudenţă vătămarea gravă sau medie a sănătăţii ori decesul persoanei, se pedepsesc cu amendă în mărime de la 800 la 1.000 unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 1 la 3 ani, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 5.000 la 8.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 3 ani sau cu lichidarea întreprinderii."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Acţiunile prevăzute la alin.(1) sau (2):"},{"id":"art-unic-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) săvîrşite în proporţii deosebit de mari;"},{"id":"art-unic-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) săvîrşite de un grup criminal organizat sau de o organizaţie criminală;"},{"id":"art-unic-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dacă au provocat decesul a două sau mai multe persoane, se pedepsesc cu amendă în mărime de la 1.000 la 1.500 unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 3 la 7 ani, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 8.000 la 10.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani sau cu lichidarea întreprinderii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 254 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 254. Comercializarea mărfurilor de proastă calitate sau necorespunzătoare standardelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Comercializarea intenţionată a mărfurilor de proastă calitate sau necorespunzătoare standardelor, săvîrşită în proporţii mari, se pedepseşte cu amendă în mărime de la 600 la 800 unităţi convenţionale, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 1.000 la 5.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 2 ani sau cu lichidarea întreprinderii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Aceeaşi acţiune:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) săvîrşită repetat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) dacă a provocat din imprudenţă vătămarea gravă sau medie a sănătăţii ori decesul persoanei,se pedepseşte cu amendă în mărime de la 800 la 1.000 unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 1 la 3 ani, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 5.000 la 8.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 3 ani sau cu lichidarea întreprinderii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Acţiunile prevăzute la alin.(1) sau (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) săvîrşite în proporţii deosebit de mari;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) dacă au provocat decesul a două sau mai multor persoane, se pedepsesc cu amendă în mărime de la 1.000 la 1.500 unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 3 la 7 ani, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 8.000 la 10.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani sau cu lichidarea întreprinderii.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 158 din 20-05-2004","pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","Publicat : 18-06-2004 în Monitorul Oficial Nr. 96 art. 497"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 mai 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.158-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[88,114,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 128-129, ст. 1012), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (4) статьи 21 после цифр \"248-251,\" дополнить цифрами \"254,\". 2. Статью 216 изложить в следующей редакции: \"Статья 216. Производство (фальсификация), транспортировка, хранение, реализация продуктов (товаров), оказание услуг, опасных для жизни или здоровья потребителей (1) Производство (фальсификация), транспортировка, хранение, реализация продуктов (товаров), оказание услуг, опасных для жизни или здоровья потребителей, совершенные в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 600 до 800 условных единиц, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 1000 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок до 2 лет или с ликвидацией предприятия. (2) Те же действия: a) совершенные повторно; b) повлекшие по неосторожности причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью либо смерть человека, наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или лишением свободы на срок от 1 года до 3 лет, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 5000 до 8000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок до 3 лет или с ликвидацией предприятия. (3) Действия, предусмотренные частями (1) или (2): a) совершенные в особо крупных размерах; b) совершенные организованной преступной группой или преступной организацией; c) повлекшие смерть двух или более лиц, наказываются штрафом в размере от 1000 до 1500 условных единиц или лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 8000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет или с ликвидацией предприятия.\". 3. Статью 254 изложить в следующей редакции: \"Статья 254. Реализация недоброкачественных или не соответствующих стандартам товаров (1) Умышленная реализация недоброкачественных или не соответствующих стандартам товаров, совершенная в крупных размерах, наказывается штрафом в размере от 600 до 800 условных единиц, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 1000 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок до 2 лет или с ликвидацией предприятия. (2) То же действие: a) совершенное повторно; b) повлекшее по неосторожности причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью либо смерть человека, наказывается штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или лишением свободы на срок от 1 года до 3 лет, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 5000 до 8000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок до 3 лет или с ликвидацией предприятия. (3) Действия, предусмотренные частями (1) или (2): a) совершенные в особо крупных размерах; b) повлекшие смерть двух или более лиц, наказываются штрафом в размере от 1000 до 1500 условных единиц или лишением свободы на срок от 3 до 7 лет, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 8000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет или с ликвидацией предприятия.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 158 от 20-05-2004","о внесении изменений и дополнения в Уголовный кодекс Республики Молдова","Опубликован : 18-06-2004 в Monitorul Oficial № 96 статья № 497"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 20 мая 2004 г. № 158-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-06-18","doc_id":3048,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-06-18","doc_id":3048,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3048&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3048&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнения в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2004-06-18","doc_id":3048,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3048&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3048&lang=ru"}}],"year":2004}