{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-27","articles":{"ro":"/api/art/lp1581-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1581-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1581-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1581/1998","doc_id":61908,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1581 din 27.02.1998 pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1581 от 27.02.1998 о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1581-1998/","ru":"/ru/act/lp1581-1998/"},"in_force_from":"1998-04-30","json":"/api/act/lp1581-1998.json","norm_code":"LP1581/1998","number":"1581","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.04.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 38-39 art. 278","ru":"Опубликован : 30.04.1998 в MONITORUL OFICIAL № 38-39 статья № 278"},"published":"1998-04-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1581-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61908","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61908&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61908&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.4, art.90; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.6, art.7; 1995, nr.9, art.92; 1996, nr.61-62, art.599), se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 210 alineatul întîi, după cifrele \"140,\" se introduc cifrele \"152, 153, 155, 156, 156/3, 159,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Codul se completează cu articolele 211, 218, 221, 221/1, 223, 225 228, 231/4, 231/5, 231/6 şi 231/7, care vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 211. Organele supravegherii de stat a măsurilor contra incendiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Organele supravegherii de stat a măsurilor contra incendiilor examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 119 şi 178 din prezentul cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor supravegherii de stat a măsurilor contra incendiilor şeful Direcţiei pompieri şi salvatori a Departamentului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale şi adjuncţii acestuia, şefii detaşamentelor, unităţilor şi posturilor paramilitare şi militare de pompieri din subordinea direcţiei, precum şi şefii subunităţilor specializate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 218. Organele supravegherii miniere de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Organele supravegherii miniere de stat examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 48, 57, 93 şi 94 din prezentul cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor supravegherii miniere de stat directorul general al Departamentului Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică şi adjuncţii lui, şeful Serviciului pentru supraveghere minieră de stat şi adjuncţii lui.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 221. Organele vamale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Organele vamale examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolul 152/10 şi la articolul 193 alineatele întîi - paisprezece din prezentul cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor vamale şefii vamelor şi adjuncţii lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 221/1. Organele Ministerului Finanţelor Organele Ministerului Finanţelor examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 152, 152/9, 152/10 161/1 şi 161/2, articolul 162 alineatele întîi, doi, patru, cinci şi şapte, articolele 162/1, 162/2, 162/3, 162/7 şi 162/8, articolul 163 alineatele întîi - şapte şi la articolul 199/6 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor Ministerului Finanţelor: 1) pentru contravenţiile administrative prevăzute la articolele 152, 152/10, 161/1, 161/2, articolul 162 alineatele întîi, patru, cinci şi şapte, articolul 162/1 - directorul general al Departamentului control financiar şi revizie al Ministerului Finanţelor şi adjuncţii lui, şefii direcţiilor financiare principale teritoriale şi adjuncţii lor; 2) pentru contravenţiile administrative prevăzute la articolele 152/9, 152/10, articolul 162 alineatul doi, articolele 162/2 şi 162/3, articolul 163 alineatele întîi - şapte - şeful Inspectoratului Fiscal Principal de Stat de pe lîngă Ministerul Finanţelor şi adjuncţii lui, şefii inspectoratelor fiscale de stat teritoriale şi adjuncţii lor; 3) pentru contravenţiile administrative prevăzute la articolele 162/7, 162/8 şi 199/6 - ministrul finanţelor şi viceminiştrii finanţelor.\" \"Articolul 223. Organele supravegherii sanitaro-epidemiologice de stat Organele supravegherii sanitaro-epidemiologice de stat examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 42, 42/1, 43 şi 53 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor supravegherii sanitaro-epidemiologice medicul-şef sanitar de stat al Republicii Moldova şi adjuncţii lui, medicii-şefi sanitari de stat ai raioanelor şi oraşelor (municipiilor).\" \"Articolul 225. Organele supravegherii veterinare de stat Organele supravegherii veterinare de stat examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolul 107 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor supravegherii veterinare de stat inspectorul veterinar principal de stat şi inspectorii veterinari de stat.\" \"Articolul 228. Organele gospodăriei silvice Organele gospodăriei silvice examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 63 - 77 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor gospodăriei silvice directorul general al Asociaţiei de Stat pentru Silvicultură \"Moldsilva\" şi adjuncţii lui, şeful Direcţiei gărzii silvice şi şefii secţiilor silvice teritoriale.\" \"Articolul 231/4. Organele de control în domeniul telecomunicaţiilor şi activităţii poştale Organele de control în domeniul telecomunicaţiilor şi activităţii poştale examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 142-142/5, 143-143/4, 144-144/4, 145-145/4, 146-146/3 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor de control în domeniul telecomunicaţiilor şi activităţii poştale directorul Inspectoratului de Stat pentru Frecvenţe Radio şi adjuncţii lui. Articolul 231/5. Organele de control asupra pieţei hîrtiilor de valoare Organele de control asupra pieţei hîrtiilor de valoare examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 162/4, 162/5, 162/6 şi 199/4 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor de control asupra pieţei hîrtiilor de valoare preşedintele şi vicepreşedinţii Comisiei de Stat pentru Piaţa Hîrtiilor de Valoare. Articolul 231/6. Organele care efectuează înregistrarea de stat a întreprinderilor Organele care efectuează înregistrarea de stat a întreprinderilor examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolul 162 alineatul şase şi la articolul 162/9 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor care efectuează înregistrarea de stat a întreprinderilor preşedintele şi vicepreşedinţii Camerei Înregistrării de Stat de pe lîngă Ministerul Justiţiei. Articolul 231/7. Organele Serviciului de Stat de Arhivă Organele Serviciului de Stat de Arhivă examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 175/3, 175/5, 175/6 şi 175/7 din prezentul cod. Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor Serviciului de Stat de Arhivă directorul Serviciului de Stat de Arhivă şi adjuncţii lui.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.2009 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP218-XV din 24.10.2008 MO3-6/16.01.2009 art.15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1581 din 27-02-1998","pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 30-04-1998 în Monitorul Oficial Nr. 38-39 art. 278"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 februarie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1581-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP218-XV din 24.10.2008 MO3-6/16.01.2009 art.15)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47; Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 4, ст.90; Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 6, ст.7; 1995 г., № 9, ст.92; 1996 г., № 61-62, ст.599), внести следующие дополнения: 1. Часть первую статьи 210 после цифр \"140,\" дополнить цифрами \"152, 153, 155, 156, 1563, 159,\". 2. Дополнить кодекс статьями 211, 218, 221, 2211, 223, 225, 228, 2314, 2315, 2316 и 2317 следующего содержания: \"Статья 211. Органы государственного пожарного надзора Органы государственного пожарного надзора рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 119 и 178 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов государственного пожарного надзора вправе начальник Управления пожарной аварийно-спасательной службы Департамента гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций и его заместители, начальники подведомственных Управлению военизированных и военных пожарных отрядов, частей, постов и специализированных подразделений.\"; \"Статья 218. Органы государственного горного надзора Органы государственного горного надзора рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 48, 57, 93 и 94 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов государственного горного надзора вправе генеральный директор Департамента стандартов, метрологии и технического надзора и его заместители, начальник службы государственного горного надзора и его заместители.\"; \"Статья 221. Таможенные органы Таможенные органы рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьей 15210 и частями первой - четырнадцатой статьи 193 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени таможенных органов вправе начальники таможен и их заместители. Статья 2211. Органы Министерства финансов Органы Министерства финансов рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 152, 1529, 15210, 1611 и 1612, частями первой, второй, четвертой, пятой и седьмой статьи 162, статьями 1621, 1622, 1623, 1627 и 1628, частями первой - седьмой статьи 163, статьей 1996 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов Министерства финансов вправе: 1) за административные правонарушения, предусмотренные статьями 152, 15210, 1611, 1612, частями первой, четвертой, пятой и седьмой статьи 162, статьей 1621, - генеральный директор Департамента финансового контроля и ревизий Министерства финансов и его заместители, начальники главных территориальных финансовых управлений и их заместители; 2) за административные правонарушения, предусмотренные статьями 1529, 15210, частью второй статьи 162, статьями 1622, 1623, частями первой - седьмой статьи 163, - начальник Главной государственной налоговой инспекции при Министерстве финансов и его заместители, начальники территориальных государственных налоговых инспекций и их заместители; 3) за административные правонарушения, предусмотренные статьями 1627, 1628, 1996, - министр финансов и его заместители.\"; \"Статья 223. Органы санитарно-эпидемиологического надзора Органы санитарно-эпидемиологического надзора рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 42, 421, 43 и 53 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов санитарно-эпидемиологического надзора вправе главный государственный санитарный врач Республики Молдова и его заместители, главные государственные санитарные врачи районов и городов (муниципиев).\"; \"Статья 225. Органы государственного ветеринарного надзора Органы государственного ветеринарного надзора рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьей 107 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов государственного ветеринарного надзора вправе главный государственный ветеринарный инспектор и государственные ветеринарные инспекторы.\"; \"Статья 228. Органы лесного хозяйства Органы лесного хозяйства рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 63 - 77 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов лесного хозяйства вправе генеральный директор Государственного объединения по лесному хозяйству \"Моldsilva\" и его заместители, начальник Управления лесной гвардии и начальники отделений лесной гвардии на местах.\"; \"Статья 2314. Органы, осуществляющие контроль в области электросвязи и почтовой связи Органы, осуществляющие контроль в области электросвязи и почтовой связи, рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 142 - 1425, 143 - 1434, 144 - 1444, 145 - 1454, 146 - 1463 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов, осуществляющих контроль в области электросвязи и почтовой связи, вправе директор Государственной инспекции по радиочастотам и его заместители. Статья 2315. Органы, осуществляющие контроль за рынком ценных бумаг Органы, осуществляющие контроль за рынком ценных бумаг, рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 1624, 1625, 1626 и 1994 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов, осуществляющих контроль за рынком ценных бумаг, вправе председатель Государственной комиссии по рынку ценных бумаг и его заместители. Статья 2316. Органы, осуществляющие государственную регистрацию предприятий Органы, осуществляющие государственную регистрацию предприятий, рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных частью шестой статьи 162 и статьей 1629 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов, осуществляющих государственную регистрацию предприятий, вправе председатель Государственной регистрационной палаты при Министерстве юстиции и его заместитель. Статья 2317. Органы Государственной архивной службы Органы Государственной архивной службы рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 1753, 1755, 1756 и 1757 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов Государственной архивной службы вправе директор Государственной архивной службы и его заместители.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1581 от 27-02-1998","о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 30-04-1998 в Monitorul Oficial № 38-39 статья № 278"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 27 февраля 1998 г. № 1581-XIII. утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":61908,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":61908,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61908&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61908&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":61908,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61908&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61908&lang=ru"}},{"date":"1998-04-30","doc_id":61907,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61907&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61907&lang=ru"}}],"year":1998}