{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp1586-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1586-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1586-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1586/2002","doc_id":27785,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1586 din 26.12.2002 pentru modificarea şi completarea articolului 64 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1586 от 26.12.2002 о внесении изменения и дополнения в статью 64 Кодекса об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1586-2002/","ru":"/ru/act/lp1586-2002/"},"in_force_from":"2003-01-21","json":"/api/act/lp1586-2002.json","norm_code":"LP1586/2002","number":"1586","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.01.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 3-5 art. 14","ru":"Опубликован : 21.01.2003 в MONITORUL OFICIAL № 3-5 статья № 14"},"published":"2003-01-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1586-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27785","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27785&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27785&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 64 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul 1;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul 2, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Circulaţia produselor lemnoase fără acte legale de provenienţă (acte de livrare conform documentaţiei de evidenţă contabilă) –"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi cetăţenilor în mărime de pînă la zece salarii minime şi persoanelor cu funcţii de răspundere – pînă la trei sute de salarii minime.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1586 din 26-12-2002","pentru modificarea şi completarea articolului 64 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 21-01-2003 în Monitorul Oficial Nr. 3-5 art. 14"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 decembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1586-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 64 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: действующую часть считать частью первой; дополнить статью частью второй следующего содержания: \"Оборот древесины без законных актов о ее происхождении (документы о поставке согласно документам бухгалтерского учета), влечет наложение штрафа на граждан в размере до десяти минимальных заработных плат и на должностных лиц до трехсот минимальных заработных плат.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1586 от 26-12-2002","о внесении изменения и дополнения в статью 64 Кодекса об административных правонарушениях","Опубликован : 21-01-2003 в Monitorul Oficial № 3-5 статья № 14"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 26 декабря 2002 г. № 1586-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-21","doc_id":27785,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-21","doc_id":27785,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27785&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27785&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 64 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменения и дополнения в статью 64 Кодекса об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2003-01-21","doc_id":27785,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27785&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27785&lang=ru"}}],"year":2002}