{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp1589-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1589-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1589-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1589/2002","doc_id":27787,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1589 din 26.12.2002 pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"ЗАКОН № 1589 от 26.12.2002 о внесении изменений и дополнения в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1589-2002/","ru":"/ru/act/lp1589-2002/"},"in_force_from":"2003-01-21","json":"/api/act/lp1589-2002.json","norm_code":"LP1589/2002","number":"1589","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.01.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 3-5 art. 16","ru":"Опубликован : 21.01.2003 в MONITORUL OFICIAL № 3-5 статья № 16"},"published":"2003-01-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1589-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27787","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27787&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27787&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,50,"l1"]],"t":"p","text":"Legea învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62-63, art.692), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (5)-(9) devin alineatele (4)-(8)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 20, alineatele (10) şi (11) se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (6)-(10) devin alineatele (5)-(9)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 33:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (5)-(10) devin alineatele (4)-(9)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 34:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (5) şi (6) devin alineatele (4) şi (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 40 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele d)-i) devin literele c)-h)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. După articolul 40 se introduce un articol nou, care devine articolul 401, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 401. Competenţa autorităţilor publice în domeniul înfiinţării,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reorganizării şi lichidării instituţiilor de învăţămînt de stat"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile administraţiei publice locale de nivelul întîi fac propuneri de înfiinţare, reorganizare sau lichidare a instituţiilor de stat de învăţămînt preşcolar şi extraşcolar, primar, gimnazial, mediu de cultură generală şi liceal finanţate de la bugetul satelor (comunelor), oraşelor, municipiilor."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Direcţiile de învăţămînt din unităţile administrativ-teritoriale de nivelul doi:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) decid asupra propunerilor privind înfiinţarea, reorganizarea sau lichidarea instituţiilor de stat de învăţămînt preşcolar şi extraşcolar, primar şi gimnazial;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) confirmă propunerile autorităţilor administraţiei publice locale de nivelul întîi privind înfiinţarea instituţiilor de stat de învăţămînt mediu de cultură generală, liceal şi le înaintează spre examinare Ministerului Educaţiei."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorităţile administraţiei publice locale de nivelul doi fac propuneri de înfiinţare, reorganizare sau lichidare a instituţiilor de stat de învăţămînt secundar profesional şi le înaintează spre examinare Ministerului Educaţiei."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ministerele şi departamentele interesate fac propuneri de înfiinţare, reorganizare sau lichidare a instituţiilor de stat de învăţămînt liceal, secundar profesional, superior de scurtă durată, superior universitar, subordonate autorităţilor administraţiei publice centrale, şi le înaintează spre examinare Ministerului Educaţiei."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ministerul Educaţiei:"},{"id":"art-i-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) decide asupra propunerilor direcţiilor de învăţămînt, autorităţilor administraţiei publice locale de nivelul doi, ministerelor şi departamentelor interesate privind înfiinţarea, reorganizarea sau lichidarea instituţiilor de stat de învăţămînt mediu de cultură generală, liceal şi secundar profesional;"},{"id":"art-i-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) propune înfiinţarea, reorganizarea sau lichidarea instituţiilor de stat de învăţămînt liceal, special, secundar profesional, complementar, superior de scurtă durată, superior universitar, subordonate autorităţilor administraţiei publice centrale, şi le înaintează spre examinare Guvernului."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Guvernul:"},{"id":"art-i-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) decide asupra propunerilor Ministerului Educaţiei privind înfiinţarea, reorganizarea sau lichidarea instituţiilor de stat de învăţămînt liceal, special, secundar profesional, complementar, superior de scurtă durată, subordonate autorităţilor administraţiei publice centrale;"},{"id":"art-i-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) confirmă propunerile Ministerului Educaţiei de înfiinţare, reorganizare sau lichidare a instituţiilor de stat de învăţămînt superior universitar şi le înaintează spre aprobare Preşedintelui Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) examinează şi înaintează propuneri de înfiinţare, reorganizare sau lichidare a instituţiilor de cercetări ştiinţifice, a instituţiilor de perfecţionare a cadrelor şi le prezintă spre aprobare Preşedintelui Republicii Moldova."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Preşedintele Republicii Moldova decide asupra propunerilor Guvernului privind înfiinţarea, reorganizarea sau lichidarea instituţiilor de stat de învăţămînt superior universitar, precum şi a instituţiilor de cercetări ştiinţifice şi a instituţiilor de perfecţionare a cadrelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 45:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele e)-j) devin literele d)-i)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1589 din 26-12-2002","pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995","Publicat : 21-01-2003 în Monitorul Oficial Nr. 3-5 art. 16"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 decembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1589-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,49,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62-63, ст.692), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 17: часть (4) исключить; части (5) - (9) считать соответственно частями (4) - (8). 2. Части (10) и (11) статьи 20 исключить. 3. В статье 21: часть (5) исключить; части (6) - (10) считать соответственно частями (5) - (9). 4. В статье 33: часть (4) исключить; части (5) - (10) считать соответственно частями (4) - (9). 5. В статье 34: часть (4) исключить; части (5) и (6) считать соответственно частями (4) и (5). 6. В части (1) статьи 40: пункт с) исключить; пункты d) - i) считать соответственно пунктами с) - h). 7. Дополнить закон статьей 401 следующего содержания: \"Статья 401. Компетенция органов публичной власти в области учреждения, реорганизации и ликвидации государственных учебных заведений (1) Органы местного публичного управления первого уровня вносят предложения об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных дошкольных и внешкольных учреждений, начальных школ, гимназий, средних общеобразовательных школ и лицеев, финансируемых из бюджета села (коммуны), города, муниципия. (2) Управления образованием административно-территориальных единиц второго уровня: a) принимают решения по предложениям об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных дошкольных и внешкольных учреждений, начальных школ и гимназий; b) одобряют предложения органов местного публичного управления первого уровня об учреждении государственных средних общеобразовательных школ и лицеев и представляют их на рассмотрение Министерства просвещения. (3) Органы местного публичного управления второго уровня вносят предложения об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных учебных заведений системы среднего профессионального образования и представляют их на рассмотрение Министерства просвещения. (4) Заинтересованные министерства и департаменты вносят предложения об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных учебных заведений системы лицейского, среднего профессионального образования, высшего образования с сокращенным сроком обучения и высшего университетского образования, подведомственных центральным органам публичного управления, и представляют их на рассмотрение Министерства просвещения. (5) Министерство просвещения: a) принимает решения по предложениям управлений образованием, органов местного публичного управления второго уровня, заинтересованных министерств и департаментов об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных средних общеобразовательных школ, лицеев, учебных заведений системы среднего профессионального образования; b) вносит предложения об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных учебных заведений системы лицейского, специального, среднего профессионального, дополнительного, высшего с сокращенным сроком обучения и высшего университетского образования, подведомственных центральным органам публичного управления, и представляет их на рассмотрение Правительства. (6) Правительство: a) принимает решения по предложениям Министерства просвещения об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных учебных заведений системы лицейского, специального, среднего профессионального, дополнительного образования и высшего образования с сокращенным сроком обучения, подведомственных центральным органам публичного управления; b) одобряет предложения Министерства просвещения об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных учебных заведений системы высшего университетского образования и представляет их на утверждение Президента Республики Молдова; с) рассматривает и вносит предложения об учреждении, реорганизации или ликвидации научно-исследовательских учреждений и учреждений по повышению квалификации кадров, представляет их на утверждение Президента Республики Молдова. (7) Президент Республики Молдова принимает решения по предложениям Правительства об учреждении, реорганизации или ликвидации государственных учебных заведений системы высшего университетского образования, а также научно-исследовательских учреждений и учреждений по повышению квалификации кадров.\". 8. В статье 45: пункт d) исключить; пункты e) - j) считать соответственно пунктами d) - i)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1589 от 26-12-2002","о внесении изменений и дополнения в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года","Опубликован : 21-01-2003 в Monitorul Oficial № 3-5 статья № 16"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 26 декабря 2002 г. № 1589-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-21","doc_id":27787,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-21","doc_id":27787,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27787&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27787&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"versions":[{"date":"2003-01-21","doc_id":27787,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27787&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27787&lang=ru"}}],"year":2002}