{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-07-18","articles":{"ro":"/api/art/lp159-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp159-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp159-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP159/2014","doc_id":21343,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 159 din 18.07.2014 pentru completarea articolului 344 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"ЗАКОН № 159 от 18.07.2014 о внесении дополнений в статью 344 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp159-2014/","ru":"/ru/act/lp159-2014/"},"in_force_from":"2014-08-15","json":"/api/act/lp159-2014.json","norm_code":"LP159/2014","number":"159","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.08.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 238-246 art. 549","ru":"Опубликован : 15.08.2014 в MONITORUL OFICIAL № 238-246 статья № 549"},"published":"2014-08-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp159-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21343","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21343&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,95,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 344 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatele (5) şi (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Încălcarea cerinţelor faţă de încheierea şi executarea contractelor la distanţă privind serviciile financiare de consum prin:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) neprezentarea tipului de serviciu financiar înaintea încheierii unui contract la distanţă cu un consumator, precum şi necomunicarea termenelor şi condiţiilor contractuale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi a informaţiilor prealabile, cu excepţia cazurilor prevăzute la alin. (6) din prezentul articol şi la art. 2932 alin. (4),"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere sau cu amendă de la 100 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nerambursarea de către furnizor, în termen de 30 de zile calendaristice, a sumelor primite conform contractului încheiat la distanţă în cazul revocării contractului,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu excepţia sumelor pentru serviciul financiar prestat efectiv, se sancţionează cu amendă de la 25 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 75 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere sau cu amendă de la 200 la 300 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) utilizarea mijloacelor de comunicare la distanţă altele decît sistemul automatizat de apel fără intervenţie umană de tip automat de apel, telecopiator sau fax, în cazul comunicărilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"nesolicitate, dacă există un refuz evident din partea consumatorului; sau"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) livrarea către consumator a unui serviciu financiar la distanţă contra plată, fără o solicitare prealabilă din partea acestuia, dacă această livrare presupune efectuarea unei plăţi imediate sau ulterioare, se sancţionează cu amendă de la 10 la 25 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere sau cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Necomunicarea de către prestatorul serviciilor de plată a termenelor şi condiţiilor contractuale, a informaţiilor prealabile aferente serviciilor de plată prevăzute de legislaţia cu privire la încheierea şi executarea contractelor la distanţă privind serviciile financiare de consum, şi anume:"},{"id":"art-i-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) unde este cazul, a notificării care să indice că serviciul este legat de instrumente ce implică riscuri speciale asociate trăsăturilor lor specifice sau a operaţiunilor care"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"trebuie executate, sau al cărui cost depinde de fluctuaţiile de pe pieţele financiare care nu se află sub controlul prestatorului serviciilor de plată şi nu poate fi prezentată o estimare a evoluţiei viitoare raportată la performanţele statistice precedente;"},{"id":"art-i-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a informaţiei privind existenţa sau posibilitatea existenţei unor taxe şi costuri suplimentare care nu se achită prin intermediul prestatorului de servicii de plată sau care nu sînt impuse de acesta;"},{"id":"art-i-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) a limitei de timp sau a datei pînă la care informaţiile furnizate sînt valabile;"},{"id":"art-i-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) a modalităţilor de plată şi de executare a serviciului de plată;"},{"id":"art-i-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) a oricărui cost suplimentar pentru consumator, rezultat din utilizarea de către acesta a mijloacelor de comunicare la distanţă, dacă astfel de costuri adiţionale se percep de către prestatorul de servicii de plată;"},{"id":"art-i-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) a informaţiei privind existenţa sau lipsa dreptului de revocare şi, în cazul în care acest drept există, a termenului şi a condiţiilor de exercitare a acestuia, inclusiv a informaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privind sumele pe care consumatorul trebuie să le plătească pentru serviciul de plată prestat în mod efectiv, precum şi a consecinţelor ce decurg din neexecutarea acestui drept;"},{"id":"art-i-p6-g","spans":[],"t":"p","text":"g) a modalităţilor practice de exercitare a dreptului de revocare a contractului înainte de termen, a adresei poştale la care poate fi depusă sau expediată notificarea privind revocarea contractului, precum şi a numărului de fax sau a adresei electronice la care aceasta poate fi expediată;"},{"id":"art-i-p6-h","spans":[],"t":"p","text":"h) a informaţiei privind existenţa unor fonduri de garantare sau a altor mecanisme de compensare, altele decît cele prevăzute prin lege, se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere sau cu amendă de la 100 la 200 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-344","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-344","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 159 din 18-07-2014","pentru completarea articolului 344 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","Publicat : 15-08-2014 în Monitorul Oficial Nr. 238-246 art. 549"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 159. Chişinău, 18 iulie 2014."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статью 344 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, дополнить частями (5) и (6) следующего содержания: «(5) Нарушение требований, относящихся к заключению и выполнению договоров на расстоянии о потребительских финансовых услугах, выражающееся в: a) непредставлении вида финансовой услуги до заключения потребителем договора на расстоянии, а также неинформировании его о сроках и условиях договора или несообщении ему предварительной информации, за исключением случаев, предусмотренных частью (6) настоящей статьи и частью (4) статьи 2932, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 100 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 200 условных единиц; b) невыплате поставщиком в течение 30 календарных дней сумм, полученных по договору на расстоянии, в случае отзыва договора, за исключением суммы за фактически предоставленную финансовую услугу, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 25 до 75 условных единиц, на должностных лиц в размере от 75 до 150 условных единиц и на юридических лиц в размере от 200 до 300 условных единиц; c) использовании средств дистанционной связи, иных чем автоматизированная система вызова абонента без вмешательства человека (аппарат автоматического дозвона), аппарат факсимильной связи или факс, в случае незапрашиваемых сообщений при наличии явного отказа от них со стороны потребителя; или d) поставке потребителю финансовой услуги на расстоянии за плату без осуществления им предварительного запроса, если эта поставка предполагает незамедлительную или последующую оплату услуги, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 25 условных единиц, на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц. (6) Неинформирование поставщиком платежных услуг о сроках и условиях договора или несообщение им предварительной информации, связанной с платежными услугами, предусмотренными законодательством о заключении и выполнении договоров на расстоянии о потребительских финансовых услугах, а именно информации: a) касающейся, когда это необходимо, уведомления о том, что платежная услуга связана с инструментами, которым присущи особые риски, обусловленные их характерными особенностями или операциями, которые должны быть осуществлены, или цена которой зависит от колебаний на финансовых рынках, неподконтрольных поставщику платежных услуг, и уведомления о том, что статистические показатели достижений за предшествующие периоды не могут быть использованы для определения будущих показателей; b) о наличии или вероятности наличия дополнительных сборов и расходов, которые не оплачиваются через поставщика платежных услуг или не устанавливаются им; c) о временном пределе или дате, до которого/которой предоставленная информация остается действительной; d) о методах оплаты и осуществления платежной услуги; е) о любых дополнительных платежах для потребителя, вытекающих из использования средств дистанционной связи, если такие платежи взимаются поставщиком платежных услуг; f) о наличии или отсутствии права отзыва и, если это право существует, о сроках и условиях осуществления этого права, в том числе о суммах, которые потребитель должен уплатить за фактически предоставленную платежную услугу, и о последствиях неосуществления указанного права; g) о практических способах осуществления права отзыва договора досрочно с уточнением почтового адреса, на который может быть представлено или направлено уведомление об отзыве договора, а также номера факса или электронного адреса, по которому его можно передать; h) о наличии иных, чем предусмотренные законом, гарантийных фондов или других компенсационных механизмов, влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 50 до 100 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 200 условных единиц.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 159 от 18-07-2014","о внесении дополнений в статью 344 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года","Опубликован : 15-08-2014 в Monitorul Oficial № 238-246 статья № 549"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 159. Кишинэу, 18 июля 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-08-15","doc_id":21343,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-08-15","doc_id":21343,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21343&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 344 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"о внесении дополнений в статью 344 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года"},"versions":[{"date":"2014-08-15","doc_id":21343,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21343&lang=ru"}}],"year":2014}