{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp159-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp159-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp159-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-02-14","category":"laws","code":"LP852/2002","slug":"lp852-2002","title":{"ro":"pentru aprobarea Regulamentului cu privire la regimul comercial şi reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon","ru":"об утверждении Положения о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой"}}],"code":"LP159/2020","doc_id":122647,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 159 din 20.07.2020 pentru modificarea Regulamentului cu privire la regimul comercial și reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon, aprobat prin Legea nr. 852/2002","ru":"ЗАКОН № 159 от 20.07.2020 о внесении изменений в Положение о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой, утвержденное Законом № 852/2002"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp159-2020/","ru":"/ru/act/lp159-2020/"},"in_force_from":"2020-09-14","json":"/api/act/lp159-2020.json","norm_code":"LP159/2020","number":"159","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.08.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 205-211 art. 464","ru":"Опубликован : 14.08.2020 в MONITORUL OFICIAL № 205-211 статья № 464"},"published":"2020-08-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp159-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/122647","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122647&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122647&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[143,161,"l1"]],"t":"p","text":"Regulamentul cu privire la regimul comercial și reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon, aprobat prin Legea nr. 852/2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 54–55, art. 383), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Punctul 4 subpunctul 1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), textul „în anexa C grupa II” se substituie cu textul „în anexa C grupele I, II și III”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera h), textul „anexa B grupa I” se substituie cu textul „în anexa B grupele I, II și III”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Punctul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul întâi, textul „în anexa A grupele I și II, în anexa B grupele I, II și III, în anexa C grupele I, II și III” se substituie cu textul „în anexa C grupa I”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul al doilea, după cuvântul „Contingentul” se introduce cuvântul „anual”, iar cuvintele „se distribuie” se substituie cu cuvintele „este valabil și se repartizează”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La punctul 51, în enunţul întâi, după cuvântul „Contingentul” se introduce cuvântul „anual”, iar în final enunţul se completează cu textul „ , în conformitate cu prevederile Regulamentului cu privire la stabilirea mecanismului de repartizare a contingentelor anuale pentru importul hidroclorofluorocarburilor halogenate, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 589/2018”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La punctul 11, după textul „în anexa C grupele I și II,” se introduce textul „precum și substanțele alternative acestora, prevăzute în anexa nr. 1 la Regulamentul cu privire la măsurile de reducere a emisiilor provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1242/2016,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La punctul 13, textul „în anexa B grupa I” se substituie, în ambele cazuri, cu textul „în anexa B grupele I, II și III”, cuvintele „echipamentelor şi” se exclud, iar textul „ , al produselor şi al echipamentului” se substituie cu cuvintele „şi al produselor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Punctul 131:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul întâi, textul „Agenția de Mediu – autoritate emitentă a actelor permisive în domeniul mediului” se substituie cu textul „Agenția Națională de Reglementare a Activităților Nucleare, Radiologice și Chimice – autoritate responsabilă de gestionarea integrată a substanțelor chimice”;"},{"id":null,"spans":[[47,66,"l2"],[161,179,"l3"]],"t":"p","text":"la alineatul al doilea, textul „art. 10–12 din Legea nr. 1236/1997 cu privire la regimul produselor și substanțelor nocive” se substituie cu textul „art. 31 din Legea nr. 277/2018 privind substanțele chimice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La punctul 14 alineatul al doilea, sintagma „Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale și Mediului” se substituie cu cuvintele „Autoritatea emitentă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La punctul 17, textul „eliberate de Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale și Mediului” se substituie cu cuvintele „eliberată de către autoritatea emitentă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La punctul 18, textul „echipamente şi produse prevăzute în anexa nr. 2” se substituie cu textul „produse care conțin sau sunt obținute cu ajutorul acestor substanțe prevăzute în anexa nr. 2”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La punctul 19, textul „titularul autorizaţiei, eliberate de către Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale și Mediului, expediază acestuia” se substituie cu cuvintele „titularul autorizaţiei eliberate de către autoritatea emitentă expediază acesteia”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La punctul 20, textul „în anexa B grupa I” se substituie cu textul „în anexa B grupele I, II și III”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Punctul 22 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„22. Agenţii economici persoane fizice şi juridice care produc, importă, exportă, reexportă, tranzitează sau comercializează substanţele prevăzute în anexa nr. 1, care aplică și/sau exploatează echipamente ce conţin mai mult de 3 kg de astfel de substanțe prezintă anual, până la 15 februarie, Agenției Naționale de Reglementare a Activităților Nucleare, Radiologice și Chimice raportul pentru anul calendaristic precedent, întocmit conform anexelor nr. 3, 4 și 5 la prezentul regulament.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Anexa nr. 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l4"]],"t":"p","text":"anexa nr. 1"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare peste o lună de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, cu excepția prevederilor articolului I punctul 6, privind punctul 131 alineatul întâi, precum şi punctele 7, 8, 10 și 12, care se pun în aplicare la expirarea a 12 luni de la data publicării acesteia."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-ii-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prevederile prezentei legi;"},{"id":"art-ii-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în conformitate cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP852/2002","href":"/ro/act/lp852-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp852-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Regulamentului cu privire la regimul comercial şi reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon","ru":"об утверждении Положения о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP1236/1997","href":"/ro/act/lp1236-1997/#art-10","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1236-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la regimul produselor şi substanţelor nocive","ru":"о режиме вредных продуктов и веществ"},"url":null},{"anchor":"art-31","candidates":[],"code":"LP277/2018","href":"/ro/act/lp277-2018/#art-31","id":"l3","kind":"number","slug":"lp277-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind substanțele chimice","ru":"о химических веществах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo205-211md/anexa%20nr_1_852.docx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo205-211md/anexa%20nr_1_852.docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 159 din 20-07-2020","pentru modificarea Regulamentului cu privire la regimul comercial și reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon, aprobat prin Legea nr. 852/2002","Publicat : 14-08-2020 în Monitorul Oficial Nr. 205-211 art. 464"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 159. Chişinău, 20 iulie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[135,152,"l1"]],"t":"p","text":"В Положение о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой, утвержденное Законом №852/2002 (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 54–55, ст. 383), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В подпункте 1) пункта 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подподпункте d) слова «во II группе приложения С,» заменить словами «в I, II и III группах приложения С,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подподпункте h) слова «в I группе приложения B,» заменить словами «в I, II и III группах приложения B,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В пункте 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в первом абзаце слова «в I и II группах приложения А, в I, II и III группах приложения В, в I, II и III группах приложения С,» заменить словами «в I группе приложения С,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"во втором абзаце слово «Контингент,» заменить словами «Ежегодный контингент,», а слово «распределяется» – словами «действителен и распределяется»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В первом предложении пункта 51 слово «Контингент» заменить словами «Ежегодный контингент» и дополнить предложение словами «в соответствии с Положением о механизме распределения ежегодных контингентов на импорт галоидированныx гидрохлорфторуглеродов, утвержденным Постановлением Правительства № 589/2018»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Пункт 11 после слов «в I и II группах приложения С» дополнить словами «, а также их альтернативные вещества, указанные в приложении 1 к Положению о мерах по сокращению выбросов систем кондиционирования воздуха в транспортных средствах, утвержденному Постановлением Правительства № 1242/2016»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В пункте 13 в обоих случаях слова «в I группе приложения B» заменить словами «в I, II и III группах приложения В», слова «оборудования и продукции, указанных в приложении 2 (которые не содержат» заменить словами «продукции, указанной в приложении 2 (которая не содержит», а слова «продуктов и оборудования,» – словами «и продуктов,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В пункте 131:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в первом абзаце слова «Агентством окружающей среды – органом–эмитентом разрешительных документов в области окружающей среды» заменить словами «Национальным агентством по регулированию ядерной, радиологической и химической деятельности – органом, ответственным за осуществление интегрированного менеджмента химических веществ,»;"},{"id":null,"spans":[[83,94,"l2"],[156,166,"l3"]],"t":"p","text":"во втором абзаце слова «статьями 10–12 Закона о режиме вредных продуктов и веществ № 1236/1997,» заменить словами «статьей 31 Закона о химических веществах № 277/2018.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Во втором абзаце пункта 14 слова «Министерство сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды» заменить словами «орган-эмитент»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В пункте 17 слова «Министерством сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды» заменить словами «органом-эмитентом»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. В пункте 18 слова «оборудования и продукции, приведенных в приложении 2,» заменить словами «продукции, содержащей эти вещества либо полученной при помощи таких веществ, приведенной в приложении 2,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В пункте 19 слова «Министерства сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды,» заменить словами «органа-эмитента,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. В пункте 20 слова «в I группе приложения B» заменить словами «в I, II и III группах приложения B»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Пункт 22 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«22. Хозяйствующие субъекты (физические и юридические лица), которые производят, импортируют, экспортируют, реэкспортируют, провозят транзитом или реализуют вещества, указанные в приложении 1, применяют и/или эксплуатируют оборудование, содержащее более 3 кг таких веществ, представляют ежегодно до 15 февраля Национальному агентству по регулированию ядерной, радиологической и химической деятельности отчет за предыдущий календарный год, составленный в соответствии с приложениями 3, 4 и 5 к настоящему положению.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Приложение 1 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l4"]],"t":"p","text":"приложение №1"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении месяца со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением положений пункта 6 статьи I относительно первого абзаца пункта 131, а также пунктов 7, 8, 10 и 12, которые применяются по истечении 12 месяцев со дня его опубликования."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-ii-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) привести свои нормативные акты в соответствие с положениями настоящего закона;"},{"id":"art-ii-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с положениями настоящего закона."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP852/2002","href":"/ru/act/lp852-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp852-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Regulamentului cu privire la regimul comercial şi reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon","ru":"об утверждении Положения о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP1236/1997","href":"/ru/act/lp1236-1997/#art-10","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1236-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la regimul produselor şi substanţelor nocive","ru":"о режиме вредных продуктов и веществ"},"url":null},{"anchor":"art-31","candidates":[],"code":"LP277/2018","href":"/ru/act/lp277-2018/#art-31","id":"l3","kind":"number","slug":"lp277-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind substanțele chimice","ru":"о химических веществах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo205-211md/anexa%20nr_1_852ru.docx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo205-211md/anexa%20nr_1_852ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 159 от 20-07-2020","о внесении изменений в Положение о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой, утвержденное Законом № 852/2002","Опубликован : 14-08-2020 в Monitorul Oficial № 205-211 статья № 464"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 159. Кишинэу, 20 июля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-09-14","doc_id":122647,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-09-14","doc_id":122647,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122647&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122647&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Regulamentului cu privire la regimul comercial și reglementarea utilizării hidrocarburilor halogenate care distrug stratul de ozon, aprobat prin Legea nr. 852/2002","ru":"о внесении изменений в Положение о коммерческом режиме и регулировании использования галоидированных углеводородов, разрушающих озоновый слой, утвержденное Законом № 852/2002"},"versions":[{"date":"2020-09-14","doc_id":122647,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122647&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122647&lang=ru"}}],"year":2020}