{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-02-27","articles":{"ro":"/api/art/lp1594-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1594-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp1594-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1594/1998","doc_id":61587,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1594 din 27.02.1998 pentru modificarea articolului 35 din Legea cu privire la poliţie","ru":"ЗАКОН № 1594 от 27.02.1998 о внесении изменения в статью 35 Закона о полиции"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1594-1998/","ru":"/ru/act/lp1594-1998/"},"in_force_from":"1998-03-19","json":"/api/act/lp1594-1998.json","norm_code":"LP1594/1998","number":"1594","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.03.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 24-25 art. 156","ru":"Опубликован : 19.03.1998 в MONITORUL OFICIAL № 24-25 статья № 156"},"published":"1998-03-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1594-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61587","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61587&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61587&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,72,"l1"]],"t":"p","text":"Alineatul 5 al articolului 35 din Legea nr.416-XII din 18 decembrie 1990 cu privire la poliţie (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldova, 1990, nr.12, art.321; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr.5, art.139) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pentru colaboratorii poliţiei şi membrii familiilor lor care locuiesc împreună cu ei se stabileşte o reducere de 50% a chiriei şi a plăţilor pentru încălzire, aprovizionare cu apă, gaze şi energie electrică. De aceste înlesniri beneficiază şi persoanele concediate pentru limită de vîrstă, din motive de boală, de sănătate şubredă, în cazul reducerii statelor de personal, care timp de 20 de ani şi mai mult au deţinut funcţii în corpul de comandă şi în trupele organelor de interne.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1594 din 27-02-1998","pentru modificarea articolului 35 din Legea cu privire la poliţie","Publicat : 19-03-1998 în Monitorul Oficial Nr. 24-25 art. 156"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 februarie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1594-XIII"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,67,"l1"]],"t":"p","text":"Часть пятую статьи 35 Закона о полиции № 416-XII от 18 декабря 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства ССР Молдова, 1990 г., № 12, ст.321; Монитор Парламента Республики Молдова, 1994 г., № 5, ст.139) изложить в следующей редакции: \"Для сотрудников полиции и членов их семей, проживающих совместно с ними, устанавливается пятидесятипроцентная скидка при оплате жилой площади, отопления, обеспечения водой, газом и электроэнергией. Эти льготы распространяются также на лиц, уволенных со службы по возрасту, по болезни, по ограниченному состоянию здоровья, по сокращению штатов, прослуживших 20 и более лет в должностях начальствующего и рядового состава органов внутренних дел. \"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1594 от 27-02-1998","о внесении изменения в статью 35 Закона о полиции","Опубликован : 19-03-1998 в Monitorul Oficial № 24-25 статья № 156"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 27 февраля 1998 г. № 1594-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-03-19","doc_id":61587,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-03-19","doc_id":61587,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61587&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61587&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 35 din Legea cu privire la poliţie","ru":"о внесении изменения в статью 35 Закона о полиции"},"versions":[{"date":"1998-03-19","doc_id":61587,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61587&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61587&lang=ru"}}],"year":1998}