{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-12-27","articles":{"ro":"/api/art/lp1599-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1599-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1599-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1599/2002","doc_id":27806,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1599 din 27.12.2002 pentru modificarea Codului penal","ru":"ЗАКОН № 1599 от 27.12.2002 о внесении изменений в Уголовный кодекс"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1599-2002/","ru":"/ru/act/lp1599-2002/"},"in_force_from":"2003-01-28","json":"/api/act/lp1599-2002.json","norm_code":"LP1599/2002","number":"1599","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.01.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10 art. 36","ru":"Опубликован : 28.01.2003 в MONITORUL OFICIAL № 10 статья № 36"},"published":"2003-01-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1599-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27806","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27806&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul penal, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.41), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 29 alineatul 2, cuvintele \"la cinci sute de salarii minime\" se substituie prin cuvintele \"la o mie de salarii minime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Sancţiunile de la articolul 75 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă de la o sută cincizeci la trei sute de salarii minime cu confiscarea mărfurilor, obiectelor şi altor valori ce constituie obiectul contrabandei.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele 2 şi 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la doi la şase ani sau cu amendă de la trei sute la opt sute de salarii minime cu confiscarea mărfurilor, obiectelor şi altor valori ce constituie obiectul contrabandei.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la şase la doisprezece ani cu confiscarea mărfurilor, obiectelor şi altor valori ce constituie obiectul contrabandei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Sancţiunile de la articolul 184 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu amendă de la o sută cincizeci la patru sute de salarii minime cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la cinci ani.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei la opt ani sau cu amendă de la patru sute la şapte sute de salarii minime cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la cinci ani.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la opt la cincisprezece ani sau cu amendă de la şapte sute la o mie de salarii minime, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la cinci ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Sancţiunile de la articolul 186 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu amendă de pînă la cinci sute de salarii minime, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la cinci ani.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei la şapte ani sau cu amendă de la cinci sute la o mie de salarii minime, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la cinci ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Sancţiunile de la articolul 189 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă de pînă la cinci sute de salarii minime, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la cinci ani.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la doi la şapte ani sau cu amendă de la cinci sute la o mie de salarii minime, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la cinci ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Sancţiunile de la articolul 209 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă de pînă la trei sute de salarii minime.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de la unu la cinci ani sau cu amendă de la trei sute la şase sute de salarii minime.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1599 din 27-12-2002","pentru modificarea Codului penal","Publicat : 28-01-2003 în Monitorul Oficial Nr. 10 art. 36"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 decembrie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1599-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Уголовный кодекс, утвержденный Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст.41), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части второй статьи 29 слова \"до пятисот минимальных заработных плат,\" заменить словами \"до тысячи минимальных заработных плат,\". 2. В статье 75 санкции изложить в следующей редакции: - части первой: \"наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере от ста пятидесяти до трехсот минимальных заработных плат с конфискацией товаров, предметов и иных ценностей, являющихся объектом контрабанды.\"; - частей второй и третьей: \"наказывается лишением свободы на срок от двух до шести лет или штрафом в размере от трехсот до восьмисот минимальных заработных плат с конфискацией товаров, предметов и иных ценностей, являющихся объектом контрабанды.\"; - части пятой: \"наказываются лишением свободы на срок от шести до двенадцати лет с конфискацией товаров, предметов и иных ценностей, являющихся объектом контрабанды.\". 3. В статье 184 санкции изложить в следующей редакции: - части первой: \"наказывается лишением свободы на срок до трех лет или штрафом в размере от ста пятидесяти до четырехсот минимальных заработных плат с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.\"; - части второй: \"наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет или штрафом в размере от четырехсот до семисот минимальных заработных плат с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.\"; - части третьей: \"наказывается лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет или штрафом в размере от семисот до тысячи минимальных заработных плат с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.\". 4. В статье 186 санкции изложить в следующей редакции: - части первой: \"наказывается лишением свободы на срок до трех лет или штрафом в размере до пятисот минимальных заработных плат с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.\"; - части второй: \"наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет или штрафом в размере от пятисот до тысячи минимальных заработных плат с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.\". 5. В статье 189 санкции изложить в следующей редакции: - части первой: \"наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере до пятисот минимальных заработных плат с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.\"; - части второй: \"наказывается лишением свободы на срок от двух до семи лет или штрафом в размере от пятисот до тысячи минимальных заработных плат с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.\". 6. В статье 209 санкции изложить в следующей редакции: - части первой: \"наказываются лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере до трехсот минимальных заработных плат.\"; - части второй: \"наказываются лишением свободы на срок от одного года до пяти лет или штрафом в размере от трехсот до шестисот минимальных заработных плат.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1599 от 27-12-2002","о внесении изменений в Уголовный кодекс","Опубликован : 28-01-2003 в Monitorul Oficial № 10 статья № 36"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 27 декабря 2002 г. № 1599-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-28","doc_id":27806,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-28","doc_id":27806,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27806&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului penal","ru":"о внесении изменений в Уголовный кодекс"},"versions":[{"date":"2003-01-28","doc_id":27806,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27806&lang=ru"}}],"year":2002}