{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-02-17","articles":{"ro":"/api/art/lp16-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp16-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp16-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-05-25","category":"laws","code":"LP120/2012","slug":"lp120-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP16/2005","doc_id":132965,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 16 din 17.02.2005 pentru ratificarea Protocolului împotriva traficului ilegal de migranţi pe calea terestră, a aerului şi pe mare, adiţional la Convenţia Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate","ru":"ЗАКОН № 16 от 17.02.2005 о ратификации Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp16-2005/","ru":"/ru/act/lp16-2005/"},"in_force_from":"2005-03-04","json":"/api/act/lp16-2005.json","norm_code":"LP16/2005","number":"16","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.03.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36-38 art. 124","ru":"Опубликован : 04.03.2005 в MONITORUL OFICIAL № 36-38 статья № 124"},"published":"2005-03-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp16-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/132965","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132965&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132965&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Protocolul împotriva traficului ilegal de migranţi pe calea terestră, a aerului şi pe mare, adiţional la Convenţia Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate, adoptat la New York la 15 noiembrie 2000, cu rezerva şi declaraţiile ce urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile protocolului se aplică doar pe teritoriul controlat de autorităţile Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În temeiul articolului 8 alineatul 6 din protocol, Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale este autoritatea centrală desemnată în calitate de recepţioner al cererilor de acordare a asistenţei prevăzute în acelaşi articol.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În conformitate cu prevederile articolului 20 alineatul 3 din protocol, Republica Moldova nu se consideră legată de prevederile articolului 20 alineatul 2 din protocol.”"},{"spans":[[22,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Art.1 modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Interne, Poliția de Frontieră, Procuratura Generală, Ministerul Justiției, Centrul Național Anticorupție, Serviciul de Informații și Securitate, Biroul migrație și azil din subordinea Ministerului Afacerilor Interne, Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene, Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale, Ministerul Muncii și Protecției Sociale și Ministerul Educației și Cercetării vor întreprinde măsurile necesare în vederea realizării prevederilor protocolului menționat."},{"spans":[[19,37,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 în redacția LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni, va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va pregăti şi va remite Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite instrumentul de ratificare."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 16 din 17-02-2005","pentru ratificarea Protocolului împotriva traficului ilegal de migranţi pe calea terestră, a aerului şi pe mare, adiţional la Convenţia Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate","Publicat : 04-03-2005 în Monitorul Oficial Nr. 36-38 art. 124"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 februarie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.16-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, принятый в Нью-Йорке 15 ноября 2000 года, со следующими оговоркой и заявлениями:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"До полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Протокола применяются только на территории, контролируемой властями Республики Молдова.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"На основании части 6 статьи 8 Протокола центральным органом, уполномоченным получать запросы об оказании помощи, предусмотренной данной статьей, назначается Министерство инфраструктуры и регионального развития. \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"На основании части 3 статьи 20 Протокола Республика Молдова не считает себя связанной положениями части 2 статьи 20 Протокола.\"."},{"spans":[[15,32,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Ст.1 изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству внутренних дел, Пограничной полиции, Генеральной прокуратуре, Министерству юстиции, Национальному центру по борьбе с коррупцией, Службе информации и безопасности, Бюро по миграции и убежищу, подведомственному Министерству внутренних дел, Министерству иностранных дел и европейской интеграции, Министерству инфраструктуры и регионального развития, Министерству труда и социальной защиты и Министерству образования и исследований принять необходимые меры по выполнению положений указанного Протокола."},{"spans":[[17,34,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 в редакции ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел подготовить и передать ратификационную грамоту Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 16 от 17-02-2005","о ратификации Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности","Опубликован : 04-03-2005 в Monitorul Oficial № 36-38 статья № 124"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 17 февраля 2005 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 16-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":132965,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":132965,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132965&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132965&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Protocolului împotriva traficului ilegal de migranţi pe calea terestră, a aerului şi pe mare, adiţional la Convenţia Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate","ru":"о ратификации Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":132965,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132965&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132965&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":107400,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107400&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107400&lang=ru"}},{"date":"2012-10-01","doc_id":26562,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26562&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26562&lang=ru"}},{"date":"2005-03-04","doc_id":26561,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26561&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26561&lang=ru"}}],"year":2005}