{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-02-26","articles":{"ro":"/api/art/lp16-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp16-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp16-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-11-21","category":"codex","code":"CP1381/1997","slug":"cp1381-1997","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"}}],"code":"LP16/2010","doc_id":2013,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 16 din 26.02.2010 privind modificarea şi completarea articolului 139 din Codul electoral nr.1381-XIII din 21 noiembrie 1997","ru":"ЗАКОН № 16 от 26.02.2010 о внесении изменения и дополнения в статью 139 Кодекса о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp16-2010/","ru":"/ru/act/lp16-2010/"},"in_force_from":"2010-03-16","json":"/api/act/lp16-2010.json","norm_code":"LP16/2010","number":"16","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.03.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36 art. 79","ru":"Опубликован : 16.03.2010 в MONITORUL OFICIAL № 36 статья № 79"},"published":"2010-03-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp16-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2013","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2013&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2013&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,68,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 139 din Codul electoral nr.1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.81, art.667), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (21), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) În cazul apariţiei uneia dintre circumstanţele menţionate la alin.(1), autoritatea administraţiei publice locale este obligată să comunice în scris despre acest fapt Comisiei Electorale Centrale în termen de cel mult 10 zile de la data apariţiei acestei circumstanţe.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Data alegerilor noi se stabileşte de către Comisia Electorală Centrală în termen de cel mult 30 de zile de la data constatării circumstanţelor menţionate la alin.(1), cu cel puţin 60 de zile înainte de ziua alegerilor.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 16 din 26-02-2010","privind modificarea şi completarea articolului 139 din Codul electoral nr.1381-XIII din 21 noiembrie 1997","Publicat : 16-03-2010 în Monitorul Oficial Nr. 36 art. 79"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.16. Chişinău, 26 februarie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[31,60,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 139 Кодекса о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 81, ст.667), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (21) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(21) В случае возникновения одного из обстоятельств, указанных в части (1), орган местного публичного управления обязан письменно сообщить об этом Центральной избирательной комиссии не позднее чем в десятидневный срок со дня возникновения этого обстоятельства.”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(3) Новые выборы назначаются Центральной избирательной комиссией не более чем в 30-дневный срок со дня констатации обстоятельств, указанных в части (1), не позднее чем за 60 дней до дня выборов.”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 16 от 26-02-2010","о внесении изменения и дополнения в статью 139 Кодекса о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года","Опубликован : 16-03-2010 в Monitorul Oficial № 36 статья № 79"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 16. Кишинэу, 26 февраля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-03-16","doc_id":2013,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-03-16","doc_id":2013,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2013&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2013&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea articolului 139 din Codul electoral nr.1381-XIII din 21 noiembrie 1997","ru":"о внесении изменения и дополнения в статью 139 Кодекса о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года"},"versions":[{"date":"2010-03-16","doc_id":2013,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2013&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2013&lang=ru"}}],"year":2010}