{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-02-13","articles":{"ro":"/api/art/lp16-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp16-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp16-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP16/2025","doc_id":147457,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 16 din 13.02.2025 privind stațiunile balneare, climatice și balneoclimatice și tratamentul balnear și de recuperare","ru":"ЗАКОН № 16 от 13.02.2025 о бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортах и бальнеологическом и реабилитационном лечении"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp16-2025/","ru":"/ru/act/lp16-2025/"},"in_force_from":"2025-04-11","json":"/api/act/lp16-2025.json","norm_code":"LP16/2025","number":"16","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.03.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 122-125 art. 114","ru":"Опубликован : 11.03.2025 в MONITORUL OFICIAL № 122-125 статья № 114"},"published":"2025-03-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp16-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/147457","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147457&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147457&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege reglementează cadrul general privind stațiunile balneare, climatice și balneoclimatice și tratamentul balnear și de recuperare."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul de reglementare"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. stațiune balneară – localitate și/sau areal care dispune de resurse de substanțe minerale, științific dovedite și tradițional recunoscute ca eficiente terapeutic, de instalații specifice pentru cură și care are o organizare ce permite acordarea asistenței medicale balneare în condiții corespunzătoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. stațiune climatică – localitate și/sau areal situată/situat în zone cu factori climatici benefici și care are condiții pentru a asigura menținerea și ameliorarea sănătății și/sau a capacității de muncă, precum și odihna și reconfortarea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. stațiune balneoclimatică – localitate și/sau areal care îndeplinește atât condițiile stabilite pentru stațiunea balneară, cât și cele pentru stațiunea climatică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. areal – zonă delimitată topo-geo-climatic, dintr-o localitate sau din afara acesteia, care are factori naturali de cură;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. factori naturali – ansamblu de elemente fizico-chimice terapeutice, sanogene naturale. Se consideră factori naturali: apele minerale terapeutice, lacurile și nămolurile terapeutice, gazele terapeutice, ansamblul elementelor fizico-chimice/climatice ale bazinelor acvatice și factorii sanogeni ai principalelor tipuri de bioclimă din Republica Moldova."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Localitățile și/sau arealele cu statut de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică sunt delimitate prin documentația de amenajare a teritoriului și de urbanism."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instituirea unei stațiuni balneare, climatice sau balneoclimatice urmărește obiectivele:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) valorificarea optimă a resurselor de substanțe minerale terapeutice, dimensionarea și dezvoltarea funcției balneare în corelație cu rezervele omologate ale acestor resurse;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dezvoltarea funcției turistice a localității/arealului prin valorificarea altor resurse naturale și antropice din localitate/areal;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dezvoltarea economico-socială a localității prin dezvoltarea infrastructurii comerciale, culturale, sociale și tehnico-edilitare corespunzătoare necesităților balneoturistice și ale populației locale."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În scopul exploatării raționale și valorificării durabile a substanțelor minerale terapeutice, precum și în scopul conservării resurselor hidrominerale în special, stațiunile balneare, climatice, balneoclimatice și turistice trebuie să dispună de norme de exploatare și de consum specifice pentru aceste substanțe."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Prevederi generale"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Statutul de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică se acordă localităților/arealelor care, datorită condițiilor climatice, balneologice și înzestrării lor edilitar-gospodărești, prezintă o importanță deosebită pentru sănătatea și odihna populației."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Statutul de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică se acordă prin hotărâre a Guvernului, la propunerea consiliilor locale, cu consultarea, după caz, a populației localităților respective, pe baza normelor tehnice unitare aprobate de Guvern."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru acordarea statutului de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică sunt necesare:"},{"id":"art-4-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) studii complexe de analiză a factorilor naturali din arealul respectiv, efectuate de instituții de specialitate;"},{"id":"art-4-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) stabilirea perimetrelor de protecție sanitară și prevederea acestora în documentația de amenajare a teritoriului și de urbanism;"},{"id":"art-4-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) instalații pentru valorificarea factorilor naturali;"},{"id":"art-4-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) unități sanitare, inclusiv baze de tratament, cu personal medico-sanitar corespunzător și acreditat în condițiile legii, adecvate acordării asistenței medicale balneare și de recuperare;"},{"id":"art-4-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) căi de acces, infrastructură tehnico-edilitară, rețele de telecomunicații;"},{"id":"art-4-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) amenajări pentru odihnă și relaxare."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prin efectul legii se recunoaște statutul de stațiune balneară pentru următoarele localități:"},{"id":"art-4-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) municipiul Cahul;"},{"id":"art-4-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) orașul Vadul lui Vodă din municipiul Chișinău;"},{"id":"art-4-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) comuna Hîrjauca din raionul Călărași."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru alte localități, statutul de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică se acordă în condițiile prezentului articol."},{"id":"art-4-p5","spans":[[370,387,"l1"]],"t":"p","text":"(5) Unitățile medico-balneare și de recuperare din localitățile cu statut de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică funcționează, din punct de vedere medico-balnear și al valorificării terapeutice a factorilor sanogeni naturali, în baza autorizației sanitare de funcționare, care se eliberează și a cărei valabilitate se prelungește în condițiile art. 232 din Legea nr. 10/2009 privind supravegherea de stat a sănătății publice."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Statutul de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Coordonarea și controlul activității de acordare a asistenței medicale în stațiunile balneare, climatice sau balneoclimatice se realizează de către Ministerul Sănătății."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În vederea utilizării raționale a factorilor naturali de mediu, autoritățile administrației publice centrale de specialitate competente colaborează cu autoritățile administrației publice locale din localitățile cu statut de stațiune balneară, climatică sau balneoclimatică prin:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborarea, o dată la 5 ani, și aprobarea studiilor și a documentației tehnice complexe privind stațiunile balneare, climatice și balneoclimatice, cu analiza factorilor naturali din fiecare areal;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) avizarea amplasării construcțiilor tehnice necesare pentru exploatarea factorilor naturali în perimetrele de protecție sanitară ale stațiunilor balneare, climatice și balneoclimatice și pentru executarea pe teritoriul acestora a oricăror elemente de infrastructură;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elaborarea și aprobarea normelor tehnice unitare de sistematizare funcțională și de organizare a activității specifice stațiunilor balneare, climatice și balneoclimatice, de utilizare a bazelor de tratament medico-balnear și de recuperare și a unităților de cazare și de alimentație aferente;"},{"id":"art-5-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) stabilirea indicațiilor, limitelor și contraindicațiilor în consumul alimentar al apelor minerale îmbuteliate;"},{"id":"art-5-p2-e","spans":[[76,83,"l2"]],"t":"p","text":"e) asigurarea controlului respectării normelor tehnice unitare prevăzute la lit. c)."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Coordonarea și controlul activității de acordare a asistenței medicale în stațiunile balneare, climatice sau balneoclimatice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[91,109,"l3"],[214,226,"l4"],[234,252,"l5"]],"t":"p","text":"Finanțarea stațiunilor balneare, climatice sau balneoclimatice se efectuează în condițiile Legii nr. 436/2006 privind administrația publică locală, ale Legii finanțelor publice și responsabilității bugetar-fiscale nr. 181/2014 și ale Legii nr. 397/2003 privind finanțele publice locale, conform principiului autonomiei locale."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Finanțarea"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare după 30 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri de modificare a legislației în conformitate cu prevederile prezentei legi;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-232","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ro/act/lp10-2009/#art-232","id":"l1","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2-c","candidates":[],"code":"LP16/2025","href":"/ro/act/lp16-2025/#art-5-p2-c","id":"l2","kind":"self","slug":"lp16-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind stațiunile balneare, climatice și balneoclimatice și tratamentul balnear și de recuperare","ru":"о бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортах и бальнеологическом и реабилитационном лечении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ro/act/lp181-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ro/act/lp397-2003/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 16 din 13-02-2025","privind stațiunile balneare, climatice și balneoclimatice și tratamentul balnear și de recuperare","Publicat : 11-03-2025 în Monitorul Oficial Nr. 122-125 art. 114"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 16. Chişinău, 13 februarie 2025."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон регулирует основные нормы в сфере бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортов и бальнеологического и реабилитационного лечения."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Сфера регулирования"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях настоящего закона используются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) бальнеологический курорт – населенный пункт и/или местность, которые располагают ресурсами минеральных веществ, обладающими научно обоснованными и традиционно признанными лечебными свойствами, специально оборудованными сооружениями для лечения и организация которых позволяет оказывать санаторно-курортную помощь в надлежащих условиях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) климатический курорт – населенный пункт и/или местность, расположенные в зонах с благоприятными климатическими факторами и располагающие условиями для обеспечения сохранения и укрепления здоровья и/или работоспособности, а также для отдыха и оздоровления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) бальнеоклиматический курорт – населенный пункт и/или местность, соответствующие условиям, установленным как для бальнеологического, так и для климатического курорта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) местность – разграниченная по топографическим и геоклиматическим характеристикам территория в границах или вне границ населенного пункта, которая обладает природными лечебными ресурсами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) природные ресурсы – совокупность терапевтических физико-химических и природных оздоровительных ресурсов. К природным ресурсам относятся лечебные минеральные воды, лечебные озера и лечебные грязи, лечебные газы, совокупность физико-химических/климатических ресурсов водных бассейнов и оздоровительные факторы основных типов биоклимата Республики Молдова."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Населенные пункты и/или местности со статусом бальнеологических, климатических или бальнеоклиматических курортов определяются документацией по обустройству территории и градостроительству."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Целями создания бальнеологического, климатического или бальнеоклиматического курорта являются:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) оптимальное освоение ресурсов минеральных веществ, которые имеют лечебные свойства, определение масштабов курортной деятельности и ее развитие с учетом установленных запасов этих ресурсов;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) развитие туристического потенциала населенного пункта/местности путем освоения других природных и антропогенных ресурсов населенного пункта/местности;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) социально-экономическое развитие населенного пункта путем развития торговой, культурной, социальной и инженерно-технической инфраструктуры, соответствующей потребностям курортно-туристической сферы и местного населения."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В целях рационального использования и устойчивого освоения лечебных минеральных веществ, а также сохранения водно-минеральных ресурсов, в частности, бальнеологические, климатические, бальнеоклиматические курорты и туристические учреждения должны иметь специальные правила использования и потребления этих ресурсов."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Общие положения"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Статус бальнеологического, климатического или бальнеоклиматического курорта предоставляется населенному пункту/местности, которые благодаря климатическим, бальнеологическим условиям и инженерно-техническому оснащению имеют особое значение для здоровья и отдыха населения."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Статус бальнеологического, климатического или бальнеоклиматического курорта предоставляется постановлением Правительства по предложению местных советов после проведения при необходимости консультаций с населением, проживающим в соответствующих населенных пунктах, на основе единых технических стандартов, утвержденных Правительством."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Для предоставления статуса бальнеологического, климатического или бальнеоклиматического курорта необходимы:"},{"id":"art-4-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) проведение комплексных исследований с анализом природных ресурсов на соответствующей территории, выполненных специализированными учреждениями;"},{"id":"art-4-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) установление санитарно-защитных зон и их включение в документацию по обустройству территории и градостроительству;"},{"id":"art-4-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) установки по освоению природных ресурсов;"},{"id":"art-4-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) пригодные для оказания санаторно-курортной и реабилитационной помощи учреждения здравоохранения, в том числе лечебные центры, с соответствующим медицинским персоналом, аккредитованным согласно законодательству;"},{"id":"art-4-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) подъездные пути, инженерно-техническая инфраструктура, телекоммуникационные сети;"},{"id":"art-4-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) условия для отдыха и восстановления."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В силу закона статус бальнеологического курорта предоставляется следующим населенным пунктам:"},{"id":"art-4-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) муниципий Кахул;"},{"id":"art-4-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) город Вадул луй Водэ муниципия Кишинэу;"},{"id":"art-4-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) коммуна Хыржаука района Кэлэрашь."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Другим населенным пунктам статус бальнеологического, климатического или бальнеоклиматического курорта предоставляется в соответствии с настоящей статьей."},{"id":"art-4-p5","spans":[[501,510,"l1"]],"t":"p","text":"(5) Лечебно-оздоровительные и реабилитационные учреждения, расположенные в населенных пунктах со статусом бальнеологического, климатического или бальнеоклиматического курорта, осуществляют деятельность с точки зрения лечебно-оздоровительного и терапевтического использования природных лечебных ресурсов на основе санитарного разрешения на функционирование, которое выдается и срок действия которого продлевается в соответствии со статьей 232 Закона о государственном надзоре за общественным здоровьем № 10/2009."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Статус бальнеологического, климатического или бальнеоклиматического курорта"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Согласование и контроль деятельности по оказанию медицинской помощи на бальнеологических, климатических или бальнеоклиматических курортах осуществляются Министерством здравоохранения."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В целях рационального использования природных ресурсов уполномоченные отраслевые органы центрального публичного управления сотрудничают с органами местного публичного управления населенных пунктов, обладающих статусом бальнеологических, климатических или бальнеоклиматических курортов, путем:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) составления каждые пять лет и утверждения комплексных исследований и технической документации бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортов с анализом природных ресурсов в каждой местности;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) составления заключений на размещение технических сооружений, необходимых для эксплуатации природных ресурсов в санитарно-защитных зонах бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортов и строительства на их территории элементов инфраструктуры;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) разработки и утверждения единых технических норм функциональной систематизации, организации деятельности, характерной для бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортов, по использованию лечебно-оздоровительных и реабилитационных центров и соответствующих объектов размещения и питания;"},{"id":"art-5-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) установления показаний, ограничений и противопоказаний для питьевого потребления бутилированной минеральной воды;"},{"id":"art-5-p2-e","spans":[[80,90,"l2"]],"t":"p","text":"e) обеспечения контроля за соблюдением единых технических норм, предусмотренных пунктом с)."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Согласование и контроль деятельности по оказанию медицинской помощи на бальнеологических, климатических или бальнеоклиматических курортах"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[153,163,"l3"],[231,241,"l4"],[281,291,"l5"]],"t":"p","text":"Финансирование бальнеологических, климатических или бальнеоклиматических курортов осуществляется в соответствии с Законом о местном публичном управлении № 436/2006, Законом о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности № 181/2014 и Законом о местных публичных финансах № 397/2003 согласно принципу местной автономии."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении 30 дней после дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по внесению изменений в законодательство в соответствии с положениями настоящего закона;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-232","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ru/act/lp10-2009/#art-232","id":"l1","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2-c","candidates":[],"code":"LP16/2025","href":"/ru/act/lp16-2025/#art-5-p2-c","id":"l2","kind":"self","slug":"lp16-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind stațiunile balneare, climatice și balneoclimatice și tratamentul balnear și de recuperare","ru":"о бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортах и бальнеологическом и реабилитационном лечении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ru/act/lp181-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 16 от 13-02-2025","о бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортах и бальнеологическом и реабилитационном лечении","Опубликован : 11-03-2025 в Monitorul Oficial № 122-125 статья № 114"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 16. Кишинэу, 13 февраля 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-04-11","doc_id":147457,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-04-11","doc_id":147457,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147457&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147457&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind stațiunile balneare, climatice și balneoclimatice și tratamentul balnear și de recuperare","ru":"о бальнеологических, климатических и бальнеоклиматических курортах и бальнеологическом и реабилитационном лечении"},"versions":[{"date":"2025-04-11","doc_id":147457,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147457&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147457&lang=ru"}}],"year":2025}