{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1993-10-19","articles":{"ro":"/api/art/lp1615-1993/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1615-1993/ru/index.json"},"base_slug":"lp1615-1993","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1615/1993","doc_id":64848,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1615 din 19.10.1993 pentru modificarea şi completarea Legii privind partidele şi alte organizaţii social-politice","ru":"ЗАКОН № 1615 от 19.10.1993 О внесении изменений и дополнений в закон о партиях и других общественно-политических организациях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1615-1993/","ru":"/ru/act/lp1615-1993/"},"in_force_from":"1993-10-30","json":"/api/act/lp1615-1993.json","norm_code":"LP1615/1993","number":"1615","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.10.1993 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10 art. 292","ru":"Опубликован : 30.10.1993 в MONITORUL OFICIAL № 10 статья № 292"},"published":"1993-10-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1615-1993","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64848","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64848&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64848&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[3,43,"l1"]],"t":"p","text":"În Legea nr. 718-XII din 17 septembrie 1991 privind partidele şi alte organizaţii social-politice se fac următoarele modificări şi completări:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 10 se reformulează astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Este interzisă finanţarea partidelor, altor organizaţii social-politice, precum şi transmiterea către acestea de bunuri din partea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- statelor, persoanelor fizice şi juridice străine, apatrizilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- organelor de stat, întreprinderilor, organizaţiilor şi instituţiilor de stat, excepţie făcînd finanţarea, în conformitate cu legislaţia în vigoare, a alegerilor în organele reprezentative ale puterii de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- întreprinderilor mixte, dacă cota statului sau a fondatorului străin în aceste întreprinderi este mai mare de 20 procente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- asociaţiilor de cetăţeni neînregistrate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- persoanelor anonime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Partidele şi alte organizaţii social-politice nu au dreptul să deschidă conturi în bănci străine şi să păstreze în ele mijloace băneşti\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În articolul 14 după textul \"Ele nu trebuie să\" se introduce textul \"reproducă simbolica statului şi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 15 alineatul al doilea liniuţa a patra \"să dispună\" se substituie cu textul \"să instituie şi să dispună\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În articolul 16 alineatul al patrulea după textul \"economică şi comercială\" se introduce textul \"cu excepţia cazurilor indicate în articolul 17\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 17 se reformulează astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Mijloacele băneşti ale partidelor şi ale altor organizaţii social-politice se formează din cotizaţiile de intrare şi din cele de membru, din beneficiu obţinut de la activitatea mijloacelor de informare în masă, de la vînzarea literaturii social-politice, altor materiale de propagandă şi agitaţie, a confecţiilor cu simbolică proprie, de la desfăşurarea festivalurilor, expoziţiilor, lecţiilor, altor manifestări, din vărsămintele benevole şi donaţiile persoanelor fizice şi juridice, excepţie făcînd cazurile indicate în articolul 10 alineatul întîi, precum şi din alte încasări care nu sînt interzise de legislaţie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- alineatele al doilea şi al treilea se reformulează astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Venitul de pe urma activităţii partidelor şi altor organizaţii social-politice nu poate fi distribuit membrilor săi şi se foloseşte numai în scopul realizării prevederilor statutare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Membrii partidelor şi altor organizaţii social-politice nu au dreptul la venitul şi averea partidelor şi altor organizaţii social-politice şi nu poartă răspundere pentru datoriile acestora\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- în alineatul al cincilea după textul \"sursele veniturilor\" se introduce textul \"şi cheltuielile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. În articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- alineatul al doilea se reformează astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Controlul asupra respectării normelor statutului de către partide şi alte organizaţii social-politice este exercitat de Ministerul Justiţiei. Reprezentanţii lui au dreptul să asiste la manifestările desfăşurate de partide şi alte organizaţii social-politice, să ceară actele şi explicaţiile necesare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- se introduce un nou alineat, al treilea, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Supravegherea asupra respectării legislaţiei de către partide şi alte organizaţii social-politice este exercitată de organele procuraturii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. În articolul 22 textul \"întreprinderilor, instituţiilor, organizaţiilor de stat, cetăţenilor, altor partide şi organizaţii social-politice\" se substituie cu textul \"persoanelor fizice şi juridice\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. În articolul 23 alineatul al patrulea, după textul \"să facă propagandă şi agitaţie\" se introduce textul \"să efectueze operaţiuni bancare sau alte operaţiuni legate de bunuri\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. 2. Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 29.02.2008 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP nr. 294-XVI din 21.12.2007, MO nr. 42-44/119 din 29.02.2008"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP718/1991","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1615 din 19-10-1993","pentru modificarea şi completarea Legii privind partidele şi alte organizaţii social-politice","Publicat : 30-10-1993 în Monitorul Oficial Nr. 10 art. 292"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA MIRCEA SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 octombrie 1993."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1615-XII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr. 294-XVI din 21.12.2007, MO nr. 42-44/119 din 29.02.2008)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП294-XVI от 21.12.07,MO42-44/119 от 29.02.2008"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,94,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о партиях и других общественно-политических организациях № 718-XII от 17 сентября 1991 года внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 10 изложить в следующей редакции: \"Запрещается финансирование партий и других общественно-политических организаций, а также передача им имущества: - иностранными государствами, иностранными физическими и юридическими лицами, лицами без гражданства; - государственными органами, государственными предприятиями организациями и учреждениями, за исключением финансирования, в соответствии с действующим законодательством, выборов в в представительные органы государственной власти; - совместными предприятиями, более 20 процентов капитала которых составляет доля иностранного государства или учредителя; - незарегистрированными объединениями граждан; - анонимными лицами. Партии и другие общественно-политические организации не имеют право открывать счета в иностранных банках и хранить в них денежные средства\". 2. Статью 14 после слов \"Они не должны \" дополнить словами \"воспроизводить государственную символику и\". 3. В подпункте четвертом части второй статьи 15 слово \"иметь\" заменить словами \"учреждать и иметь\". 4. Часть четвертую статьи 16 дополнить словами \" за исключением случаев, указанных в статье 17\". 5. Статью 17 изложить в следующей редакции: \"Денежные средства партий и других общественно-политических организаций формируются из вступительных и членских взносов, из прибыли, полученной от деятельности средств массовой информации, от реализации общественно-политической литературы, других пропагандиских и агитационных материалов, изделий с собственной символикой, от проведения фестивалей, выставок, лекций, других мероприятий, из добровольных вкладов и пожертвований физических и юридических лиц, за исключением случаев, указанных в части первой статьи 10, а также из других поступлений, не запрещенных законодательством\". 6. В статье 18: части вторую и третью изложить в следующей редакции: \"Доход, полученный от деятельности партий и других общественно-политических организаций, не может распределяться между их членами и используются только для достижения уставных целей. Члены партий и других общественно-политических организаций не имеют права на доход и имущество партий и общественно-политических организаций и не несут ответственность за их долги\"; часть пятую после слов \"об источниках своих доходов\" дополнить словами \"и о расходах\". 7. В статье 21: часть вторую изложить в следующей редакции: \"Контроль за соблюдением партиями и другими общественно-политическими организациями норм устава осуществляет Министерство юстиции. Его представители могут присутствовать на мероприятиях, проводимых партиями и другими общественно-политическими организациями, требовать необходимых документов и разъяснений\"; дополнить статью частью третьей следующего содержания: \"Надзор за соблюдением партиями и другими общественно-политическими организациями законодательства осуществляют органы прокуратуры\". 8. В статье 22 слова \"Его предприятиям, учреждениям или организациям гражданам, другим партиям и общественно-политическим организациям\" заменить словами \"физическим и юридическим лицам\". 9. Часть четвертую статьи 23 после слов \"пропаганда, агитация\" дополнить словами \"Осуществление банковских операций или других операций связанных с имуществом\"."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА МИРЧА СНЕГУР № 1615-XII Кишинев, 19 октября 1993 г. Утратил силу согласно ЗП294-XVI от 21.12.07,MO42-44/119 от 29.02.2008"}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,83,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 29.02.2008 согласно ЗП294-XVI от 21.12.07,MO42-44/119 от 29.02.2008 Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP294/2007","href":"/ru/act/lp294-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp294-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP718/1991","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP294/2007","href":"/ru/act/lp294-2007/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp294-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1615 от 19-10-1993","О внесении изменений и дополнений в закон о партиях и других общественно-политических организациях","Опубликован : 30-10-1993 в Monitorul Oficial № 10 статья № 292"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-02-29","doc_id":64848,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-02-29","doc_id":64848,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64848&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64848&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind partidele şi alte organizaţii social-politice","ru":"О внесении изменений и дополнений в закон о партиях и других общественно-политических организациях"},"versions":[{"date":"2008-02-29","doc_id":64848,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64848&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64848&lang=ru"}},{"date":"1993-10-30","doc_id":64847,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64847&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64847&lang=ru"}}],"year":1993}