{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1993-10-19","articles":{"ro":"/api/art/lp1616-1993/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1616-1993/ru/index.json"},"base_slug":"lp1616-1993","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1616/1993","doc_id":109451,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1616 din 19.10.1993 pentru modificarea şi completarea Codului penal şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1616 от 19.10.1993 О внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1616-1993/","ru":"/ru/act/lp1616-1993/"},"in_force_from":"1993-10-30","json":"/api/act/lp1616-1993.json","norm_code":"LP1616/1993","number":"1616","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.10.1993 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10 art. 293","ru":"Опубликован : 30.10.1993 в MONITORUL OFICIAL № 10 статья № 293"},"published":"1993-10-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1616-1993","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/109451","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109451&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109451&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul penal, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem ale R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr. 10, art. 41; 1990, nr. 2, art. 17; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 4, art. 90), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Denumirea şi dispoziţia articolului 133 se vor reformula în felul următor:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 133. Împiedicarea desfăşurării agitaţiei preelectorale Împiedicarea desfăşurării agitaţiei preelectorale -\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 1331 se introduc articolele 1332 şi 1333 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1332. Împiedicarea exercitării dreptului de vot."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Împiedicarea prin orice mijloc a exercitării libere a dreptului de a alege sau de a fi ales –"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la şase luni la cinci ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aceeaşi faptă însoţită de atacarea localurilor secţiilor de votare prin orice mijloc şi formă, pricinuirea de leziuni corporale grave, periclitarea vieţii persoanei, precum şi sustragerea urnelor de vot sau a documentelor electorale, -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu privaţiune de libertate de un termen de la trei la zece ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Deschiderea urnelor de vot înainte de termenul stabilit prin lege pentru închiderea votării –"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la şase luni la trei ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1333. Falsificarea rezultatelor votări Falsificarea prin orice mijloc a rezultatelor votării – se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la şase luni la patru ani\". abrogat prin LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014 Art. II. - Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47; 1990 nr. 2, art. 17; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 4 art. 90), se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 2001 va avea următorul cuprins: \"Articolul 2001. Încălcarea legislaţiei electorale Nefurnizarea de către persoane oficiale a datelor şi materialelor necesare comisiilor electorale, precum şi neîndeplinirea hotărîrilor acestora – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de trei salarii minime. Distrugerea, murdărirea, deteriorarea prin orice alt mod a listelor electorale, a programelor şi platformelor afişate sau a oricăror alte afişe sau anunţuri de agitaţie electorală – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Afişarea materialelor de agitaţie în alte locuri decît cele stabilite – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Organizarea de către factori de decizie a adunărilor electorale cu vînzarea şi consumarea băuturilor alcoolice şi neluarea de măsuri pentru desfăşurarea normală a adunărilor respective – atrage după sine aplicarea unei amenzi factorilor de decizie în mărime de la cincisprezece la douăzeci şi cinci de salarii minime. Înscrierea cu bună ştiinţă în listele electorale a persoanelor care nu au drept de vot în conformitate cu legislaţia în vigoare, a unor persoane fictive sau înscrierea intenţionată a unei persoane în mai multe liste, precum şi refuzul nejustificat de a înregistra şi soluţiona contestaţiile privind operaţiunile electorale, - atrag după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Acceptarea persoanei de a fi înscrisă în mai multe liste de candidaţi – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Neaducerea la cunoştinţă publică de către membrii comisiilor electorale a propunerilor de candidaţi – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Folosirea fondurilor venite din străinătate sau nedeclarate public – atrage după sine aplicarea unei amenzi persoanelor, care au folosit aceste fonduri, în mărime de pînă la treizeci de salarii minime cu confiscarea sumelor la bugetul de stat. Împiedicarea accesului în localul de votare a persoanelor învestite cu acest drept – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincisprezece la douăzeci şi cinci de salarii minime. Refuzul de a îndeplini dispoziţiunile preşedintelui comisiei electorale a secţiei de votare privind asigurarea ordinii în localul de votare şi pe teritoriul din jurul lui – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Refuzul de a îndeplini dispoziţiile preşedintelui comisiei electorale a secţiei de votare privind asigurarea ordinii în localul de votare şi pe teritoriul din jurul lui – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Neînmînarea nejustificată a bugetului de vot alegătorului înscris în listă sau înmînarea unei persoane a mai multor buletine decît cele prevăzute de lege – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincisprezece la douăzeci şi cinci de salarii minime. Părăsirea nemotivată a localului de votare înainte de constatarea rezultatelor alegerilor şi desemnarea procesului-verbal de către membrii comisiei electorale a secţiei de votare – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime. Continuarea agitaţiei electorale în ziua votării – atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"douăzeci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Scoaterea buletinului de vot înmînat pentru votare din localul secţiei de votare –"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincisprezece la douăzeci şi cinci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Falsificarea semnăturilor în listele susţinătorilor candidatului independent –"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincisprezece la douăzeci şi cinci de salarii minime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2002 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 209 cifrele \"200 - 20010\" se înlocuiesc cu cifrele \"200, 2001, 2003 - 2008, 20010\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 281 se completează, în final cu următorul text: \"cu excepţia cazurilor prevăzute de lege\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. III. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,68,"l1"],[68,113,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 12.06.2003 în baza modificărilor prin LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1616 din 19-10-1993","pentru modificarea şi completarea Codului penal şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 30-10-1993 în Monitorul Oficial Nr. 10 art. 293"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA MIRCEA SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 octombrie 1993."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1616-XII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Уголовный кодекс, утвержденный Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст.41; 1990 г., № 2, ст.17; Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 4, ст.90), внести следующие изменения и дополнения: 1. Изложить название и диспозицию статьи 133 в следующей редакции: “Статья 133. Воспрепятствование ведению предвыборной агитации Воспрепятствование ведению предвыборной агитации – ”. 2. Дополнить кодекс статьями 1332 и 1333 следующего содержания: “Статья 1332. Воспрепятствование осуществлению избирательного права Воспрепятствование любыми способами свободному осуществлению права избирать и быть избранным – наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет. То же действие, соединенное с нападением на помещения избирательных участков с любыми средствами и в любой форме, нанесением тяжких телесных повреждений, угрозой жизни человека, а также с кражей избирательных урн или избирательных документов, – наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет. Вскрытие избирательных урн до момента прекращения голосования, установленного законом, – наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет. Статья 1333. Фальсификация результатов голосования Фальсификация различными способами результатов голосования – наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до четырех лет”. Утратил силу согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002 Ст.II. – В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47; 1990 г., № 2, ст.17; Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 4, ст.90), внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 2001 изложить в следующей редакции: “Статья 2001. Нарушение законодательства о выборах Непредоставление должностными лицами необходимых сведений и материалов избирательным комиссиям, а также невыполнение их решений – влечет наложение штрафа в размере трех минимальных заработных плат. Уничтожение, замазывание, приведение в негодность иными способами списков избирателей, вывешенных предвыборных программ и платформ или других афиш и объявлений, относящихся к предвыборной агитации, – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Вывешивание агитационных материалов в иных местах помимо установленных – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Организация должностными лицами собраний избирателей с продажей и распитием спиртных напитков и непринятие мер для нормального проведения таких собраний – влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от пятнадцати до двадцати пяти минимальных заработных плат. Умышленное внесение в списки избирателей лиц, не имеющих права голоса в соответствии с действующим законодательством, и вымышленных лиц, или преднамеренное внесение одних и тех же лиц в несколько списков, а также необоснованный отказ в приеме и рассмотрении жалоб, касающихся действий, связанных с выборами, – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Дача лицом согласия на внесение его в несколько списков кандидатов – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Необнародование членами избирательных комиссий предложений по представлению кандидатов – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Использование фондов, полученных из-за рубежа или публично не декларированных, – влечет наложение на лиц, использовавших эти фонды, штрафа в размере до тридцати минимальных заработных плат с конфискацией сумм в государственный бюджет. Препятствование вхождению в помещение для голосования лиц, наделенных таким правом, – влечет наложение штрафа в размере от пятнадцати до двадцати пяти минимальных заработных плат. Отказ выполнять распоряжения председателя участковой избирательной комиссии по обеспечению порядка в помещении для голосования и на прилегающей к нему территории – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Необоснованное невручение избирательного бюллетеня избирателю, внесенному в списки, или вручение одному и тому же лицу большего количества бюллетеней, чем предусмотрено законом, – влечет наложение штрафа в размере от пятнадцати до двадцати пяти минимальных заработных плат. Необоснованный выход членов участковой избирательной комиссии из помещения для голосования до подведения итогов выборов и подписания ими протокола – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Продолжение агитации в день выборов – влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. Вынос избирательного бюллетеня, выданного для голосования, из помещения избирательного участка – влечет наложение штрафа в размере от пятнадцати до двадцати пяти минимальных заработных плат. Фальсификация подписей в списках в поддержку независимого кандидата – влечет наложение в размере от пятнадцати до двадцати пяти минимальных заработных плат”. 2. Статью 2002 исключить. 3. В статье 209 цифры “200 – 20010” заменить цифрами “200, 2001, 2003 – 2008, 20010”. 4. Статью 281 дополнить словами “за исключением предусмотренных законом случаев”. Ст.III. – Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА МИРЧА СНЕГУР № 1616-XII. г.Кишинев, 19 октября 1993 г."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,38,"l1"],[38,87,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.06.2003 согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002 Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1616 от 19-10-1993","О внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс и Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 30-10-1993 в Monitorul Oficial № 10 статья № 293"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":null,"date":"2003-06-12","doc_id":109451,"next_after_text":"2009-05-31","next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":null},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului penal şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"О внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":64853,"has_text":false,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64853&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64853&lang=ru"}},{"date":"2003-06-12","doc_id":109451,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109451&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109451&lang=ru"}},{"date":"1993-10-30","doc_id":64852,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64852&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64852&lang=ru"}}],"year":1993}