{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-07-18","articles":{"ro":"/api/art/lp162-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp162-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp162-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}}],"code":"LP162/2014","doc_id":21852,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 162 din 18.07.2014 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 162 от 18.07.2014 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp162-2014/","ru":"/ru/act/lp162-2014/"},"in_force_from":"2014-09-05","json":"/api/act/lp162-2014.json","norm_code":"LP162/2014","number":"162","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.09.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 261-267 art. 582","ru":"Опубликован : 05.09.2014 в MONITORUL OFICIAL № 261-267 статья № 582"},"published":"2014-09-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp162-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21852","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21852&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21852&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,62,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 45 din Legea apelor nr. 272 din 23 decembrie 2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 81, art. 264), cu modificările ulterioare, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În zonele în care nu există surse necesare de apă de suprafaţă, dar există rezerve suficiente de ape subterane, inclusiv cu proprietăţi potabile, se permite folosirea acestoraîn alte scopuri decît cel al alimentării cu apă potabilă şi menajeră în baza unor reglementări aprobate de Guvern.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[51,81,"l2"],[221,251,"l3"],[312,341,"l4"]],"t":"p","text":"La articolul 63 alineatul (2) din Codul subsolului nr. 3-XVI din 2 februarie 2009 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 75–77, art. 197), cu modificările ulterioare, textul „conform art. 96 din Codul apelor nr. 1532-XII din 22 iunie 1993” se substituie cu textul „conform prevederilor Legii apelor nr. 272 din 23 decembrie 2011”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-45","candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/#art-45","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CS3/2009","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL SUBSOLULUI","ru":"О НЕДРАХ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 162 din 18-07-2014","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 05-09-2014 în Monitorul Oficial Nr. 261-267 art. 582"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 162. Chişinău, 18 iulie 2014."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,58,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 45 Закона о воде № 272 от 23 декабря 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 81, ст.264), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «(2) В зонах, где отсутствуют необходимые поверхностные водные источники, однако имеются достаточные запасы подземных вод, в том числе питьевого качества, разрешается использование этих вод и для иных целей помимо нужд питьевого и бытового водоснабжения на основании положений, утвержденных Правительством.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,64,"l2"],[200,234,"l3"],[294,318,"l4"]],"t":"p","text":"В части (2) статьи 63 Кодекса о недрах № 3-XVI от 2 февраля 2009 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 75–77, ст.197), с последующими изменениями, слова «согласно статье 96 Водного кодекса № 1532-XII от 22 июня 1993 года.» заменить словами «согласно положениям Закона о воде № 272 от 23 декабря 2011 года.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-45","candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/#art-45","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CS3/2009","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL SUBSOLULUI","ru":"О НЕДРАХ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 162 от 18-07-2014","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 05-09-2014 в Monitorul Oficial № 261-267 статья № 582"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 162. Кишинэу, 18 июля 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-09-05","doc_id":21852,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-09-05","doc_id":21852,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21852&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21852&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2014-09-05","doc_id":21852,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21852&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21852&lang=ru"}}],"year":2014}