{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-07-22","articles":{"ro":"/api/art/lp163-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp163-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp163-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-03-06","category":"laws","code":"LP29/2012","slug":"lp29-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-27","category":"laws","code":"LP440/2001","slug":"lp440-2001","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-20","category":"laws","code":"LP544/1995","slug":"lp544-1995","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-06","category":"laws","code":"LP514/1995","slug":"lp514-1995","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"}}],"code":"LP163/2011","doc_id":23127,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 163 din 22.07.2011 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 163 от 22.07.2011 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp163-2011/","ru":"/ru/act/lp163-2011/"},"in_force_from":"2011-09-12","json":"/api/act/lp163-2011.json","norm_code":"LP163/2011","number":"163","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.08.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 146 art. 448","ru":"Опубликован : 28.08.2011 в MONITORUL OFICIAL № 146 статья № 448"},"published":"2011-08-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp163-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23127","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23127&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23127&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":15,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,60,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 25 din Legea nr. 317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 8, art. 86), cu modificările ulterioare, litera e) se abrogă."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,65,"l2"]],"t":"p","text":"Codul jurisdicţiei constituţionale nr. 502-XIII din 16 iunie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 53–54, art. 597), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 38 alineatul (1), litera e) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 74 alineatul (2), litera e) se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 514-XIII din 6 iulie 1995 privind organizarea judecătorească (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 58, art. 641), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 15, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Pentru anumite categorii de cauze pot funcţiona instanţe specializate. În cadrul instanţelor judecătoreşti pot funcţiona colegii/complete de judecată specializate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Capitolul 5 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La anexa nr. 1, poziţiile „Curtea de Apel Economică (specializată)”, „Judecătoria Militară (specializată)” și „Judecătoria Economică de Circumscripţie (specializată)” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4.La anexa nr.2, poziţiile „Judecătoria Militară” și „Judecătoria Economică de Circumscripţie” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La anexa nr. 3, poziţiile „Judecătoria Militară”, „ECONOMICĂ” și „Judecătoria Economică de Circumscripţie” se exclud."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr. 544-XIII din 20 iulie 1995 cu privire la statutul judecătorului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 117–119, art. 946), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 20 se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) În cazul reorganizării sau dizolvării instanţei judecătoreşti, judecătorul este transferat, cu acordul lui, în temeiul legii, la altă instanţă judecătorească. Dacă refuză transferul la altă instanţă, judecătorul are dreptul la demisie în condiţiile art. 26. Dacă nu depune cerere de demisie în termen de 15 zile, judecătorul este eliberat din funcţie în conformitate cu prevederile art. 25 alin. (1) lit. m).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 25, alineatul (1) se completează cu litera m) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m) reorganizării sau dizolvării instanţei judecătoreşti, dacă judecătorul refuză transferul la altă instanţă judecătorească şi nu face uz de dreptul său la demisie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 26, alineatul (2) se completează în final cu textul „ , inclusiv la reorganizarea sau dizolvarea instanţei judecătoreşti”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,61,"l5"]],"t":"p","text":"La articolul 14 din Legea nr. 589-XIII din 22 septembrie 1995 privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 11–12, art. 114), cu modificările ulterioare, sintagma „Curtea de Apel Economică” se substituie cu sintagma „curtea de apel competentă”."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[142,179,"l6"]],"t":"p","text":"La articolul 4 alineatul (1), articolul 6, articolul 8 alineatul (1), articolul 12 alineatele (1) şi (2) şi la articolul 13 alineatul (1) din Legea nr. 789-XIII din 26 martie 1996 cu privire la Curtea Supremă de Justiţie (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 196–199, art. 764), cu modificările ulterioare, sintagma „Colegiul Economic” se substituie cu sintagma „Colegiul Comercial”."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l7"]],"t":"p","text":"Legea nr. 836-XIII din 17 mai 1996 cu privire la sistemul instanţelor judecătoreşti militare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 51, art. 482), cu modificările şi completările ulterioare, se abrogă."}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l7"]],"t":"p","text":"Legea nr. 970-XIII din 24 iulie 1996 cu privire la instanţele judecătoreşti economice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 77, art. 742), cu modificările şi completările ulterioare, se abrogă."}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,68,"l8"]],"t":"p","text":"La articolul 6 alineatul (21) din Legea nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 108–109, art. 834), cu modificările ulterioare, sintagma „Curtea de apel economică” se substituie cu sintagma „curtea de apel competentă”."}],"id":"art-ix","label":"Art.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,77,"l9"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 104–110, art. 447), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 29 alineatul (2), cuvîntul „judecătorii, ” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 37 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 38 punctul 2), cuvintele „ , inclusiv de judecătoria militară” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 42, alineatul (6) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 270 alineatul (1) punctul 1), litera f) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 400 alineatul (1), punctul 2) se abrogă."}],"id":"art-x","label":"Art.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,74,"l10"]],"t":"p","text":"Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 111–115, art. 451), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cuvintele „şi de cele specializate” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2 alineatul (1), cuvintele „şi în cele specializate” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 28:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"partea introductivă și literele a), b), c) și d) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Instanţele judecătoreşti de drept comun judecă:"},{"id":"art-xi-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pricinile în litigiile de drept ce nasc din raporturi juridice civile, familiale, de muncă, locative, funciare, ecologice şi din alte raporturi juridice, bazate pe egalitatea părţilor, pe libertatea contractului şi pe alte temeiuri de apariţie a drepturilor şi a obligaţiilor, indiferent de statutul juridic al subiecţilor;"},{"id":"art-xi-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pricinile în litigiile ce decurg din raporturi de contencios administrativ;"},{"id":"art-xi-c","spans":[],"t":"p","text":"c) pricinile în procedură specială specificate la art. 279;"},{"id":"art-xi-d","spans":[],"t":"p","text":"d) pricinile privind sistarea temporară a valabilităţii sau retragerea licenţelor/autorizaţiilor ce vizează activitatea de întreprinzător;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu literele f), g), h) și i) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) pricinile în pretenţii ce se examinează în procedură în ordonanţă specificate la art. 345;"},{"id":"art-xi-g","spans":[],"t":"p","text":"g) pricinile ce apar în legătură cu executarea actelor instanţelor judecătoreşti şi a actelor unor alte autorităţi, inclusiv ale instanţelor judecătoreşti străine și ale arbitrajelor internaţionale;"},{"id":"art-xi-h","spans":[],"t":"p","text":"h) pricinile privind declararea insolvabilităţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) pricinile privind contestarea, în condiţiile legii, a hotărîrilor arbitrale şi eliberarea titlurilor executorii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Instanţele judecătoreşti de drept comun judecă pricinile ce ţin de competenţa lor cu participarea persoanelor fizice şi juridice rezidente sau nerezidente, autorităţilor publice, organizaţiilor cu investiţii străine, organizaţiilor internaţionale care practică activităţi de întreprinzător, dacă prin lege, printr-un tratat internaţional la care Republica Moldova este parte sau prin înţelegere a părţilor nu se stabileşte o altă modalitate de soluţionare a litigiului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 29 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „sau a celei specializate” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „sau, după caz, Curtea de Apel Economică” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 31 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 33 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se completează în final cu cuvintele „şi ale arbitrajelor internaţionale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu literele h), i) și j) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h) apărarea drepturilor şi intereselor statului, ale unităţilor administrativ-teritoriale ce ţin de buget; rezilierea, rezoluţiunea şi declararea nulităţii contractelor ce lezează interesele statului; protecţia mediului înconjurător;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) declararea insolvabilităţii;"},{"id":"art-xi-j","spans":[],"t":"p","text":"j) contestarea, în condiţiile legii, a hotărîrilor arbitrale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolele 35 şi 36 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 39 se completează cu alineatul (111) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(111) Acţiunea ce ţine de încasarea datoriei scadente din contractul încheiat între agenţii economici poate fi intentată şi în instanţa de la sediul reclamantului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 44:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Conflictul de competenţă între două sau mai multe judecătorii care nu ţin de aceeaşi curte de apel ori între o judecătorie şi o curte de apel, ori între curţile de apel se judecă de colegiul respectiv al Curţii Supreme de Justiţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4), (5), (6), (7) și (8) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 46 alineatul (3), cuvintele „Colegiul civil şi de contencios administrativ lărgit şi colegiul economic lărgit al” se substituie cu cuvintele „Colegiile lărgite ale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 49 alineatul (5), cuvintele „Colegiului civil şi de contencios administrativ, Colegiului economic al” se substituie cu cuvîntul „colegiilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 355, sintagma „Curtea de Apel Economică” se substituie cu sintagma „curtea de apel competentă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 358:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „şi de cele economice” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul „ , de Curtea de Apel Economică, de Colegiul civil şi de contencios administrativ şi de Colegiul economic ale” se substituie cu cuvintele „şi de colegiile”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 399, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Colegiile Curții Supreme de Justiție examinează recursurile declarate împotriva hotărîrilor emise în primă instanță de către curțile de apel.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 424, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Colegiile Curţii Supreme de Justiţie examinează recursurile declarate împotriva încheierilor emise în primă instanţă de către curţile de apel.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 439 alineatul (2), cuvintele „Colegiului civil şi de contencios administrativ sau al Colegiului economic” se substituie cu cuvintele „colegiului respectiv”."}],"id":"art-xi","label":"Art.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,68,"l11"]],"t":"p","text":"În anexele nr. 3 şi nr. 4 la Legea nr. 355-XVI din 23 decembrie 2005 cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 35–38, art. 148), cu modificările ulterioare, compartimentele „Curtea de Apel Economică”, „Judecătoria economică de circumscripţie” şi „Judecătoria militară” se exclud."}],"id":"art-xii","label":"Art.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l12"]],"t":"p","text":"Legea nr. 24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial internaţional (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 88– 89, art. 316) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 6 alineatul (2), sintagma „Curtea de Apel Economică” se substituie cu sintagma „curtea de apel competentă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 16 alineatul (3), sintagma „Curţii de Apel Economice” se substituie cu sintagma „curţii de apel competente”."}],"id":"art-xiii","label":"Art.XIII.","note_count":0,"num":"xiii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,59,"l13"]],"t":"p","text":"La articolul 25 din Legea nr. 294-XVI din 25 decembrie 2008 cu privire la Procuratură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 55–56, art. 155), cu modificările ulterioare, alineatul (3) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele „ce ţin de competenţa judecătoriilor militare” se substituie cu textul „privind infracţiunile prevăzute în Partea specială a Codului penal, săvîrşite de persoane din efectivul de soldaţi, din corpul de sergenţi şi din corpul de ofiţeri al Armatei Naţionale, din efectivul trupelor de carabinieri (trupele de interne) ale Ministerului Afacerilor Interne, din efectivul Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale, al Serviciului de Informaţii şi Securitate, al Serviciului Grăniceri, al Serviciului de Protecţie şi Pază de Stat, de persoane atestate din efectivul instituţiilor penitenciare, de supuşi ai serviciului militar în timpul concentrărilor şi de alte persoane referitor la care există indicaţii speciale în legislaţie”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „judecătoria militară” se substituie cu cuvintele „instanţa de judecată în cauzele prevăzute la lit. a)”."}],"id":"art-xiv","label":"Art.XIV.","note_count":0,"num":"xiv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-xv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 15 zile de la data publicării, cu excepţia prevederilor articolelor III, VI–VIII şi X–XII, în partea ce se referă la funcţionarea Curţii de Apel Economice, Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi Judecătoriei Militare, care se pun în aplicare la 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi."},{"id":"art-xv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Începînd cu data intrării în vigoare a prezentei legi, cererile civile şi cauzele penale care ţineau de competenţa Curţii de Apel Economice, a Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi a Judecătoriei Militare se vor depune/trimite la instanţele judecătoreşti competente."},{"id":"art-xv-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cererile civile sau cauzele penale depuse/trimise sau cele transmise Judecătoriei Economice de Circumscripţie, Judecătoriei Militare sau Curţii de Apel Economice pentru examinare în fond, apel, recurs se transmit, în termen de 10 zile de la intrarea în vigoare a prezentei legi, instanţelor judecătoreşti competente dacă instanţa nu a început dezbaterile judiciare."},{"id":"art-xv-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cauzele civile sau penale în care Curtea de Apel Economică, Judecătoria Economică de Circumscripţie sau Judecătoria Militară a început dezbaterile judiciare continuă să fie examinate şi soluţionate de către acestea în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi. Dacă, în termen de 6 luni, nu a fost pronunţat niciun act judecătoresc de dispoziţie, cauzele se transmit, în termen de 10 zile, spre examinare instanţelor judecătoreşti competente."},{"id":"art-xv-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) După expirarea a 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi, Curtea de Apel Economică, Judecătoria Economică de Circumscripţie şi Judecătoria Militară îşi încetează activitatea."},{"id":"art-xv-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) După încetarea activităţii Curţii de Apel Economice, judecătorilor acesteia le va fi propus transferul, cu acordul lor, în funcţiile vacante de judecători ai curţilor de apel în modul stabilit de lege, iar după încetarea activităţii Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi Judecătoriei Militare, judecătorilor acestor instanţe le va fi propus transferul, cu acordul lor, în funcţiile vacante de judecători ai altor judecătorii în modul stabilit de lege."},{"id":"art-xv-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Judecătorii Curţii de Apel Economice pot fi transferaţi, cu acordul lor, şi în instanţe de grad inferior, cu păstrarea, pentru un termen de 3 luni, a salariului lunar, inclusiv a sporului pentru gradul de calificare, stabilit anterior conform legislaţiei."},{"id":"art-xv-p8","spans":[[241,277,"l14"]],"t":"p","text":"(8) Preşedinţii, vicepreşedinţii şi judecătorii Curţii de Apel Economice, cei ai Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi ai Judecătoriei Militare vor fi transferaţi în alte funcţii ale instanţelor judecătoreşti în condiţiile art. 20 din Legea nr. 544-XIII din 20 iulie 1995 cu privire la statutul judecătorului."},{"id":"art-xv-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Judecătorii Curţii de Apel Economice, cei ai Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi ai Judecătoriei Militare vor fi confirmaţi în calitate de judecători în instanţele în care au fost transferaţi, la propunerea Consiliului Superior al Magistraturii, prin decret al Preşedintelui Republicii Moldova."},{"id":"art-xv-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Judecătorilor Curţii de Apel Economice, celor ai Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi ai Judecătoriei Militare transferaţi în instanţe judecătoreşti amplasate în alte localităţi li se vor compensa cheltuielile legate de transferarea în altă localitate conform normelor legislaţiei muncii şi modului stabilit de Guvern."},{"id":"art-xv-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Bunurile mobile ale Curţii de Apel Economice şi ale Judecătoriei Economice de Circumscripţie se transmit Curţii de Apel Chişinău, iar bunurile mobile ale Judecătoriei Militare – Ministerului Apărării."},{"id":"art-xv-p12","spans":[[290,324,"l15"]],"t":"p","text":"(12) Funcţionarii şi alt personal al Curţii de Apel Economice, al Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi al Judecătoriei Militare vor fi transferaţi în funcţiile respective din cadrul altor instanţe judecătoreşti conform schemei de încadrare a personalului, respectîndu-se prevederile Legii nr. 158-XVI din 4 iulie 2008 cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public şi ale legislaţiei muncii."},{"id":"art-xv-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Dosarele şi alte documente aflate în arhiva Curţii de Apel Economice la data încetării activităţii, precum şi cele examinate de către aceasta în perioada de tranziţie vor fi transmise spre păstrare arhivei Curţii de Apel Chişinău."},{"id":"art-xv-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Dosarele şi alte documente aflate în arhiva Judecătoriei Economice de Circumscripţie şi în arhiva Judecătoriei Militare la data încetării activităţii, precum şi cele examinate de către acestea în perioada de tranziţie vor fi transmise spre păstrare arhivei Judecătoriei Centru din municipiul Chişinău."},{"id":"art-xv-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Consiliul Superior al Magistraturii va propune Institutului Naţional al Justiţiei să includă în planurile de învăţămînt pentru cursurile de formare continuă a judecătorilor subiectele necesare pentru specializarea judecătorilor în examinarea litigiilor cu caracter economic."},{"id":"art-xv-p16","spans":[],"t":"p","text":"(16) În termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, Guvernul:"},{"id":"art-xv-p16-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la propunerea Consiliului Superior al Magistraturii, va prezenta Parlamentului modificări la Legea privind organizarea judecătorească în vederea redistribuirii a 25 de posturi de judecători către curţile de apel şi judecătorii;"},{"id":"art-xv-p16-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va adopta actele necesare pentru reamplasarea Colegiului civil al Curţii de Apel Chişinău în sediile eliberate în urma încetării activităţii Curţii de Apel Economice şi a Judecătoriei Economice de Circumscripţie;"},{"id":"art-xv-p16-c","spans":[],"t":"p","text":"c) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-xv-p16-d","spans":[],"t":"p","text":"d) va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-xv","label":"Art.XV.","note_count":0,"num":"xv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 13.03.12 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ro/act/lp514-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ro/act/lp544-1995/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP589/1995","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare","ru":"о государственных материальных и мобилизационных резервах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP789/1996","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Supremă de Justiţie","ru":"о Высшей судебной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ro/act/lp440-2001/#art-6","id":"l8","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/","id":"l9","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/","id":"l10","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP355/2006","href":null,"id":"l11","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar","ru":"о системе оплаты труда в бюджетной сфере"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l12","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP294/2008","href":null,"id":"l13","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Procuratură","ru":"о Прокуратуре"},"url":null},{"anchor":"art-20","candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ro/act/lp544-1995/#art-20","id":"l14","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ro/act/lp158-2008/","id":"l15","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 163 din 22-07-2011","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 28-08-2011 în Monitorul Oficial Nr. 146 art. 448"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 22 iulie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 163."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abroga prin LP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146;)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПКС3 от 09.02.12, MO38-41/24.02.12 ст.7;"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l17"]],"t":"p","text":"ЗП29 от 06.03.12, MO48/13.03.12 ст.146;"}],"article_count":15,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[42,71,"l2"]],"t":"p","text":"В статье 25 Закона о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 8, ст.86), с последующими изменениями, пункт е) признать утратившим силу."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[36,62,"l3"]],"t":"p","text":"В Кодекс конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 53–54, ст.597), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (1) статьи 38 пункт е) признать утратившим силу. 2. В части (2) статьи 74 пункт e) признать утратившим силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[25,50,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о судоустройстве № 514-XIII от 6 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 58, ст.641), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Часть (2) статьи 15 изложить в следующей редакции: \"(2) Для отдельных категорий дел могут действовать специализированные судебные инстанции. В судебных инстанциях могут действовать специализированные коллегии/составы суда.\". 2. Главу 5 признать утратившей силу. 3. В приложении 1 позиции \"Экономическая апелляционная палата (специализированная)\", \"Военный суд (специализированный)\" и \"Окружной экономический суд (специализированный)\" исключить. 4. В приложении 2 позиции \"Военный суд\" и \"Окружной экономический суд\" исключить. 5. В приложении 3 позиции \"Военный суд\", \"ЭКОНОМИЧЕСКАЯ\" и \"Окружной экономический суд\" исключить."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,50,"l5"]],"t":"p","text":"В Закон о статусе судьи № 544-XIII от 20 июля 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 117–119, ст.946), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 20 дополнить частью (11) следующего содержания: \"(11) В случае реорганизации или роспуска судебной инстанции судья с его согласия переводится на основании закона в другую судебную инстанцию. Если судья отказывается от перевода в другую судебную инстанцию, он имеет право на отставку согласно положениям статьи 26. В случае неподачи заявления об отставке в 15-дневный срок судья освобождается от должности в соответствии с положениями пункта m) части (1) статьи 25.\". 2. Часть (1) статьи 25 дополнить пунктом m) следующего содержания: \"m) реорганизации или роспуска судебной инстанции, если судья отказывается от перевода в другую судебную инстанцию и не использует свое право на отставку.\". 3. Часть (2) статьи 26 дополнить словами \", в том числе при реорганизации или роспуске судебной инстанции.\"."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[77,107,"l6"]],"t":"p","text":"В статье 14 Закона о государственных материальных и мобилизационных резервах № 589-XIII от 22 сентября 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 11–12, ст.114), с последующими изменениями, слова \"Экономической апелляционной палатой.\" заменить словами \"компетентной апелляционной палатой.\"."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[133,160,"l7"]],"t":"p","text":"В части (1) статьи 4, статье 6, части (1) статьи 8, частях (1) и (2) статьи 12 и части (1) статьи 13 Закона о Высшей судебной палате № 789-XIII от 26 марта 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 196–199, ст.764), с последующими изменениями, слова \"Коллегии по экономическим делам\", \"Коллегией по экономическим делам\", \"Коллегия по экономическим делам\" заменить соответственно словами \"Коллегии по коммерческим делам\", \"Коллегией по коммерческим делам\", \"Коллегия по коммерческим делам\"."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,68,"l8"]],"t":"p","text":"Закон о системе военных судебных инстанций № 836-XIII от 17 мая 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 51, ст.482), с последующими изменениями и дополнениями, признать утратившим силу."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,69,"l8"]],"t":"p","text":"Закон об экономических судебных инстанциях № 970-XIII от 24 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 77, ст.742), с последующими изменениями и дополнениями, признать утратившим силу."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,92,"l9"]],"t":"p","text":"В части (21) статьи 6 Закона о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 108–109, ст.834), с последующими изменениями, слова \"в Экономическую апелляционную палату\" заменить словами \"в компетентную апелляционную палату\"."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,77,"l10"]],"t":"p","text":"В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст.447), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (2) статьи 29 слово \"суды,\" исключить. 2. Статью 37 признать утратившей силу. 3. В пункте 2) статьи 38 слова \", в том числе военным судом,\" исключить. 4. Часть (6) статьи 42 признать утратившей силу. 5. Подпункт f) пункта 1) части (1) статьи 270 признать утратившим силу. 6. Пункт 2) части (1) статьи 400 признать утратившим силу."}],"id":"art-x","label":"Ст.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,78,"l11"]],"t":"p","text":"В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 111–115, ст.451), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1 слова \"и специализированными судебными инстанциями\" исключить. 2. В части (1) статьи 2 слова \"и специализированных судебных инстанциях\" исключить. 3. В статье 28: в части (1): вводную часть и пункты a), b), c) и d) изложить в следующей редакции: \"(1) Судебные инстанции общей юрисдикции рассматривают: а) дела по спорам о праве, вытекающим из гражданских, семейных, трудовых, жилищных, земельных, экологических и других правоотношений, основанных на равенстве сторон, свободе договора и иных основаниях возникновения прав и обязанностей, независимо от правового статуса субъектов; b) дела по спорам, вытекающим из административных отношений; с) дела особого производства, перечисленные в статье 279; d) дела по приостановлению действия или аннулированию лицензий/разрешений, касающихся предпринимательской деятельности;\"; дополнить часть пунктами f), g), h) и i) следующего содержания: \"f) дела по требованиям, рассматриваемым в порядке приказного производства, указанные в статье 345; g) дела, возникающие в связи с исполнением судебных актов и актов иных органов, в том числе актов иностранных судебных инстанций и международных арбитражей; h) дела об объявлении несостоятельности; i) дела об оспаривании в соответствии с законом решений третейских судов и о выдаче исполнительных листов.\"; часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Судебные инстанции общей юрисдикции рассматривают отнесенные к их компетенции дела с участием физических и юридических лиц – резидентов или нерезидентов, а также органов публичной власти, организаций с иностранными инвестициями, международных организаций, осуществляющих предпринимательскую деятельность, если законом, международным договором, стороной которого является Республика Молдова, или соглашением сторон не установлен иной порядок разрешения спора.\". 4. Статью 29 признать утратившей силу. 5. В статье 30: в части (1) слова \"или специализированной судебной инстанции\" исключить; в части (2) слова \", по обстоятельствам,\" и \"или Экономическая апелляционная палата\" исключить. 6. Статью 31 признать утратившей силу. 7. В части (1) статьи 33: пункт d) дополнить словами \"и международных арбитражей;\"; дополнить часть пунктами h), i) и j) следующего содержания: \"h) защиты прав и интересов государства, административно-территориальных единиц, касающихся бюджета; расторжения, расторжения обратной силой и признания недействительными договоров, ущемляющих интересы государства; охраны окружающей среды; i) объявления несостоятельности; j) оспаривания в соответствии с законом решений третейских судов.\". 8. Статьи 35 и 36 признать утратившими силу. 9. Статью 39 дополнить частью (111) следующего содержания: \"(111) Иск о взыскании срочных платежей, вытекающих из договора, заключенного между хозяйствующими субъектами, может быть предъявлен также в судебную инстанцию по месту нахождения истца.\". 10. В статье 44: часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Спор о подсудности между двумя или более судами, не относящимися к одной и той же апелляционной палате, либо между судом и апелляционной палатой, либо между апелляционными палатами рассматривается соответствующей коллегией Высшей судебной палаты.\"; части (4), (5), (6), (7) и (8) признать утратившими силу. 11. В части (3) статьи 46 слова \"Расширенная коллегия по гражданским и административным делам и расширенная коллегия по экономическим делам\" заменить словами \"Расширенные коллегии\". 12. В части (5) статьи 49 слова \"Коллегию по гражданским и административным делам и Коллегию по экономическим делам\" заменить словом \"коллегии\". 13. В статье 355 слова \"Экономическую апелляционную палату\" заменить словами \"компетентную апелляционную палату\". 14. В статье 358: часть (2) признать утратившей силу; в части (3) слова \"и экономическими судебными инстанциями\" исключить; в части (4) слова \", Экономической апелляционной палатой, Коллегией по гражданским и административным делам и Коллегией по экономическим делам\" заменить словами \"и коллегиями\". 15. Часть (2) статьи 399 изложить в следующей редакции: \"(2) Коллегии Высшей судебной палаты рассматривают кассационные жалобы на решения, вынесенные в первой инстанции апелляционными палатами.\". 16. Часть (2) статьи 424 изложить в следующей редакции: \"(2) Коллегии Высшей судебной палаты рассматривают кассационные жалобы на определения, вынесенные в первой инстанции апелляционными палатами.\". 17. В части (2) статьи 439 слова \"Коллегии по гражданским и административным делам или Коллегии по экономическим делам\" заменить словами \"соответствующей коллегии\"."}],"id":"art-xi","label":"Ст.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[70,98,"l12"]],"t":"p","text":"В приложениях 3 и 4 к Закону о системе оплаты труды в бюджетной сфере № 355-XVI от 23 декабря 2005 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 35–38, ст.148), с последующими изменениями, разделы \"Экономическая апелляционная палата\", \"Окружной экономический суд\" и \"Военный суд\" исключить."}],"id":"art-xii","label":"Ст.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[47,74,"l13"]],"t":"p","text":"В Закон о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст.316) внести следующие изменения: 1. В части (2) статьи 6 слова \"Экономической апелляционной палатой.\" заменить словами \"компетентной апелляционной палатой.\". 2. В части (3) статьи 16 слова \"Экономическую апелляционную палату\" заменить словами \"компетентную апелляционную палату\"."}],"id":"art-xiii","label":"Ст.XIII.","note_count":0,"num":"xiii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,71,"l14"]],"t":"p","text":"В часть (3) статьи 25 Закона о Прокуратуре № 294-XVI от 25 декабря 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 55–56, ст.155), с последующими изменениями, внести следующие изменения: в пункте а) слова \", отнесенным к компетенции военных судов;\" заменить словами \"по преступлениям, предусмотренным Особенной частью Уголовного кодекса, совершенным лицами рядового, сержантского и офицерского состава Национальной армии, личного состава Войск карабинеров (внутренних войск) Министерства внутренних дел, Службы гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций, Службы информации и безопасности, Пограничной службы, Государственной службы охраны, аттестованными работниками пенитенциарных учреждений, военнообязанными лицами в период сборов и другими прямо предусмотренными законодательством лицами;\"; в пункте b) слова \"в военных судах;\" заменить словами \"в судебных инстанциях по делам, предусмотренным пунктом а);\"."}],"id":"art-xiv","label":"Ст.XIV.","note_count":0,"num":"xiv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-xv-p1","spans":[[2546,2572,"l15"],[3654,3677,"l16"]],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении 15 дней со дня опубликования, за исключением положений статей III, VI–VIII и X–XII в части, касающейся функционирования Экономической апелляционной палаты, Окружного экономического суда и Военного суда, которые вводятся в действие по истечении шести месяцев со дня вступления в силу настоящего закона. (2) Со дня вступления в силу настоящего закона гражданские иски и уголовные дела, относившиеся к компетенции Экономической апелляционной палаты, Окружного экономического суда и Военного суда, предъявляются/направляются в компетентные судебные инстанции. (3) Если судебная инстанция не приступила к судебному разбирательству, то гражданские иски или уголовные дела, предъявленные/направленные или переданные в Окружной экономический суд, Военный суд или Экономическую апелляционную палату для рассмотрения по существу, в апелляционном или кассационном порядке, в 10-дневный срок со дня вступления в силу настоящего закона передаются компетентным судебным инстанциям. (4) Гражданские или уголовные дела, по которым Окружной экономический суд, Военный суд или Экономическая апелляционная палата начали судебное разбирательство, продолжают ими рассматриваться и разрешаться в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего закона. Если в шестимесячный срок не вынесено ни одного постановления судебной инстанции, то дела в 10-дневный срок передаются на рассмотрение компетентным судебным инстанциям. (5) По истечении шести месяцев со дня вступления в силу настоящего закона Экономическая апелляционная палата, Окружной экономический суд и Военный суд прекращают свою деятельность. (6) Судьям Экономической апелляционной палаты после прекращения ее деятельности предлагается в установленном законом порядке перевод с их согласия на вакантные должности судей апелляционных палат, а судьям Окружного экономического суда и Военного суда после прекращения деятельности этих инстанций предлагается в установленном законом порядке перевод с их согласия на вакантные должности судей других судов. (7) Судьи Экономической апелляционной палаты могут быть переведены с их согласия и в нижестоящие инстанции с сохранением в течение трех месяцев ранее установленной согласно законодательству месячной заработной платы, включая надбавку за классный чин. (8) Председатели, заместители председателей и судьи Экономической апелляционной палаты, Окружного экономического суда и Военного суда переводятся на другие должности в судебные инстанции в порядке, предусмотренном статьей 20 Закона о статусе судьи № 544-XIII от 20 июля 1995 года. (9) Судьи Экономической апелляционной палаты, Окружного экономического суда и Военного суда утверждаются в качестве судей судебных инстанций, в которые они переведены, по представлению Высшего совета магистратуры указом Президента Республики Молдова. (10) Судьям Экономической апелляционной палаты, Окружного экономического суда и Военного суда, переведенным в судебные инстанции, размещенные в других населенных пунктах, возмещаются связанные с переездом в другую местность расходы согласно нормам законодательства о труде и установленному Правительством порядку. (11) Движимое имущество Экономической апелляционной палаты и Окружного экономического суда передается Апелляционной палате Кишинэу, а движимое имущество Военного суда – Министерству обороны. (12) Служащие и другой персонал Экономической апелляционной палаты, Экономического окружного суда и Военного суда переводятся на соответствующие должности в составе других судебных инстанций согласно их штатному расписанию с соблюдением положений Закона о государственной должности и статусе государственного служащего №158-XVI от 4 июля 2008 года и законодательства о труде. (13) Дела и другие документы, находящиеся в архиве Экономической апелляционной палаты на день прекращения ее деятельности, а также рассмотренные ею в переходный период, передаются на хранение в архив Апелляционной палаты Кишинэу. (14) Дела и другие документы, находящиеся в архиве Окружного экономического суда и Военного суда на день прекращения их деятельности, а также рассмотренные ими в переходный период, передаются на хранение в архив Суда Чентру муниципия Кишинэу. (15) Высшему совету магистратуры предложить Национальному институту юстиции включить в учебные планы курсов непрерывной подготовки судей необходимые темы для специализации судей в рассмотрении споров экономического характера. (16) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона: a) по предложению Высшего совета магистратуры представить Парламенту изменения к Закону о судоустройстве, касающиеся перераспределения 25 должностей судей по апелляционным палатам и судам; b) принять необходимые акты для размещения Гражданской коллегии Апелляционной палаты Кишинэу в помещениях, освобождающихся после прекращения деятельности Экономической апелляционной палаты и Окружного экономического суда; c) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; d) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. утратил силу согласно ЗП29 от 06.03.12, MO48/13.03.12 ст.146;"}],"id":"art-xv","label":"Ст.XV.","note_count":0,"num":"xv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,73,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 13.03.12 согласно ЗП29 от 06.03.12, MO48/13.03.12 ст.146; Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP29/2012","href":"/ru/act/lp29-2012/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp29-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ru/act/lp514-1995/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ru/act/lp544-1995/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP589/1995","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare","ru":"о государственных материальных и мобилизационных резервах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP789/1996","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Supremă de Justiţie","ru":"о Высшей судебной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l8","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ru/act/lp440-2001/#art-6","id":"l9","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/","id":"l10","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/","id":"l11","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP355/2006","href":null,"id":"l12","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar","ru":"о системе оплаты труда в бюджетной сфере"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l13","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP294/2008","href":null,"id":"l14","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Procuratură","ru":"о Прокуратуре"},"url":null},{"anchor":"art-20","candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ru/act/lp544-1995/#art-20","id":"l15","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ru/act/lp158-2008/","id":"l16","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP29/2012","href":"/ru/act/lp29-2012/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp29-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 163 от 22-07-2011","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 28-08-2011 в Monitorul Oficial № 146 статья № 448"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 22 июля 2011 г. № 163."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-03-13","doc_id":23127,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-03-13","doc_id":23127,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23127&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23127&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2012-03-13","doc_id":23127,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23127&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23127&lang=ru"}},{"date":"2012-02-09","doc_id":23126,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23126&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23126&lang=ru"}},{"date":"2011-09-12","doc_id":23125,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23125&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23125&lang=ru"}}],"year":2011}