{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-07-18","articles":{"ro":"/api/art/lp163-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp163-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp163-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP163/2014","doc_id":21855,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 163 din 18.07.2014 pentru modificarea şi completarea Codului de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003","ru":"ЗАКОН № 163 от 18.07.2014 о внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-ХV от 14 марта 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp163-2014/","ru":"/ru/act/lp163-2014/"},"in_force_from":"2014-08-22","json":"/api/act/lp163-2014.json","norm_code":"LP163/2014","number":"163","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.08.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 249-255 art. 574","ru":"Опубликован : 22.08.2014 в MONITORUL OFICIAL № 249-255 статья № 574"},"published":"2014-08-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp163-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21855","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21855&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21855&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,77,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după punctul 4), se introduc punctele 41) și 42) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„41) cameră de audiere – spaţiu amenajat pentru audierea minorului victimă/martor al infracţiunii în condiţiile art. 1101, avînd legătură cu camera de vizualizare prin echipamentul de recepţie şi înregistrare audio/video, în care sînt plasați minorul supus audierii şi intervievatorul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"42) cameră de vizualizare – spaţiu amenajat pentru audierea minorului victimă/martor al infracţiunii în condiţiile art. 1101, în care sînt plasați participanţii la procesul de audiere, cu excepţia minorului supus audierii şi a intervievatorului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după punctul 19) se introduce punctul 191) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„191) intervievator – persoană invitată într-un proces penal de către organul competent pentru a intermedia audierea minorului victimă/martor al infracțiunii în condițiile art. 1101. În calitate de intervievator sînt implicate persoane care au studii juridice sau în domeniul psihologiei, special instruite pentru această sarcină. În procesul de audiere a minorului, intervievatorul are statut de specialist.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 109 alineatul (5), textul „ , dacă dispune de spaţii special amenajate,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 1101 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,Articolul 1101. Cazuri speciale de audiere a martorului minor"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Audierea martorului minor în vîrstă de pînă la 14 ani în cauzele penale privind infracțiuni cu caracter sexual, privind traficul de copii sau violența în familie, precum şi în alte cazuri în care interesele justiţiei sau ale minorului o cer, în condițiile art. 109 alin. (5), se va efectua de către judecătorul de instrucție în spații special amenajate, dotate cu mijloace de înregistrare audio/video, prin intermediul unui intervievator. Audierea minorului se va efectua în termene restrînse."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Martorul minor şi intervievatorul se vor afla în camera de audiere separaţi de judecătorul de instrucţie şi de celelalte persoane participante la această acţiune procesuală."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În camera de vizualizare se vor afla judecătorul de instrucție, procurorul, apărătorul bănuitului sau al învinuitului, psihologul, grefierul, reprezentantul legal al minorului supus audierii, reprezentantul legal al părții vătămate și, după caz, alte persoane în condițiile legii. Participanții la audiere vor adresa întrebări judecătorului de instrucție, care le va transmite intervievatorului în mod verbal, prin intermediul dispozitivelor tehnice, sau în scris, în timpul unei pauze."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În caz de necesitate, intervievatorul își rezervă dreptul de a reformula întrebările dacă acestea au fost formulate într-un mod care poate trauma martorul minor, însă fără a schimba esența lor."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Audierea martorului minor trebuie să se efectueze în așa mod încît să se evite producerea oricărui efect negativ asupra stării psihice a acestuia."},{"id":"art-unic-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Martorului minor care la data audierii nu a împlinit vîrsta de 14 ani i se va atrage atenţia că trebuie să spună adevărul."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Declaraţiile martorului minor audiat în condiţiile prezentului articol se înregistrează prin mijloace audio și video şi se consemnează integral într-un proces-verbal întocmit în conformitate cu art. 260 şi 261. Judecătorul de instrucţie sigilează suportul informaţional pe care a fost înregistrată declaraţia martorului şi îl păstrează în original împreună cu copia de pe procesul-verbal al audierii. O copie a înregistrării audio/video şi procesul-verbal al audierii se anexează la dosarul penal. În termen de 3 zile din momentul audierii sau nu mai tîrziu de ziua în care învinuitul s-a prezentat ori a fost adus în mod silit, organul de urmărire penală va aduce la cunoştinţa bănuitului sau învinuitului procesul-verbal al audierii martorului minor şi copia înregistrării audio/video a acesteia, fapt pe marginea căruia se întocmeşte un proces-verbal."},{"id":"art-unic-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Dacă bănuitul sau învinuitul dorește să-i adreseze întrebări martorului minor, în baza unei cereri motivate este organizată o audiere suplimentară în condiţiile prezentului articol. Audierea repetată a minorului trebuie evitată în măsura în care acest lucru este posibil."},{"id":"art-unic-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Dacă în momentul audierii nu era identificat un bănuit, după identificarea persoanei şi atribuirea acesteia a statutului de bănuit, în cel mai scurt timp posibil organul de urmărire penală aduce la cunoştinţa bănuitului sau a apărătorului acestuia procesul-verbal al audierii, prezentîndu-i şi copia înregistrării audio/video a acesteia. Dacă bănuitul sau apărătorul acestuia dorește să adreseze întrebări minorului, în baza unei cereri motivate se organizează audierea suplimentară a minorului, în condiţiile prezentului articol.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 115 alineatul (1), după cuvîntul „martorilor” se introduce textul „în alte condiţii decît cele prevăzute la art. 1101,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 371, după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) În cazul în care martorul minor în vîrstă de pînă la 14 ani a dat declaraţii în conformitate cu prevederile art. 1101, citirea acestor declaraţii și reproducerea înregistrării audio/video a acestora vor înlocui audierea personală a minorului pentru a reduce o posibilă traumare a acestuia, cu excepţia cazurilor în care, reieşind din circumstanţele cauzei, instanţa de judecată consideră că minorul trebuie să dea declaraţii în şedinţa de judecată. Audierea repetată a minorului trebuie evitată în măsura în care acest lucru este posibil.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 163 din 18-07-2014","pentru modificarea şi completarea Codului de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003","Publicat : 22-08-2014 în Monitorul Oficial Nr. 249-255 art. 574"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 163. Chişinău, 18 iulie 2014."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-ХV от 14 марта 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 6: дополнить статью пунктами 41) и 42) следующего содержания: «41) допросная комната – обустроенное для допроса несовершеннолетнего – пострадавшего/свидетеля преступления в соответствии с положениями статьи 1101 помещение, в котором располагаются допрашиваемый несовершеннолетний и допрашиватель, связанное с наблюдательной комнатой посредством приемно-записывающего аудио/видеооборудования; 42) наблюдательная комната – обустроенное для допроса несовершеннолетнего – пострадавшего/свидетеля преступления в соответствии с положениями статьи 1101 помещение, в котором располагаются все участвующие в процессе допроса, за исключением допрашиваемого несовершеннолетнего и допрашивателя;»; дополнить статью пунктом 191) следующего содержания: «191) допрашиватель – лицо, приглашенное компетентным органом для участия в уголовном процессе в качестве посредника при допросе несовершеннолетнего – пострадавшего/свидетеля преступления в соответствии с положениями статьи 1101. В качестве допрашивателя могут привлекаться специально подготовленные для этого лица с юридическим или психологическим образованием. В процессе допроса несовершеннолетнего допрашиватель имеет статус специалиста;». 2. В части (5) статьи 109 слова «, располагающий специально обустроенными помещениями,» исключить. 3. Статью 1101 изложить в следующей редакции: «Статья 1101. Особые случаи допроса несовершеннолетнего свидетеля (1) Допрос несовершеннолетнего свидетеля в возрасте до 14 лет по уголовным делам о преступлениях сексуального характера, о торговле детьми или о насилии в семье, а также в других случаях, если того требуют интересы правосудия или несовершеннолетнего, в соответствии с положениями части (5) статьи 109 осуществляется судьей по уголовному преследованию в специально обустроенных помещениях, оснащенных средствами аудио- и видеозаписи, с помо­щью допрашивателя. Допрос несовершеннолетнего проводится в ограниченные сроки. (2) Несовершеннолетний свидетель и допрашиватель находятся в допросной комнате, отделенные от судьи по уголовному преследованию и других лиц, участвующих в данном процессуальном действии. (3) В наблюдательной комнате находятся судья по уголовному преследованию, прокурор, защитник подозреваемого или обвиняемого, психолог, судебный секретарь, законный представитель допрашиваемого несовершеннолетнего, законный представитель потер­певшего и, при необходимости, иные лица в соответствии с законом. Участвующие в допросе адресуют вопросы судье по уголовному преследованию, который передает их допрашивателю устно – посредством технических устройств или письменно – во время перерыва. (4) При необходимости допрашиватель имеет право переформулировать вопросы, способные травмировать несовершеннолетнего свидетеля, не изменяя при этом их сути. (5) Допрос несовершеннолетнего свидетеля проводится так, чтобы не оказывать негативного воздействия на его психическое состояние. (6) Внимание несовершеннолетнего свидетеля, который на день допроса не достиг 14-летнего возраста, акцентируется на том, что он должен говорить правду. (7) Показания несовершеннолетнего свидетеля, допрашиваемого в со­ответствии с настоящей статьей, записываются с помощью средств аудио- и видеозаписи и заносятся в полном объеме в протокол, составляемый в соответствии с положениями статей 260 и 261. Информационный носитель, на который записаны свидетельские показания, опечатывается судьей по уголовному преследованию и хранится у него в оригинале вместе с копией протокола допроса. Копия аудио/видеозаписи и протокол допроса прилагаются к уголовному делу. В трехдневный срок после проведения допроса или не позднее дня явки либо привода обвиняемого орган уголовного преследования доводит до сведения подозреваемого или обвиняемого протокол допроса свидетеля и копию аудио/видеозаписи, о чем составляется протокол. (8) При наличии у подозреваемого или обвиняемого вопро­сов к несовершеннолетнему свидетелю на основании обоснованного заявления организуется дополнительный допрос в соответствии с положениями настоящей статьи. Повторного допроса несовершеннолетнего следует по мере возможности избегать. (9) Если на момент проведения допроса подозреваемый не установлен, то после выявления лица и при­знания его подозреваемым орган уголовного преследования в кратчайший срок доводит до сведения подозреваемого или его за­щитника протокол допроса с представлением копии аудио/видеозаписи. При наличии у подозреваемого или его защитника вопросов к несовершеннолетнему на основании обоснованного заявления организуется дополнительный допрос несовершеннолетнего в соответствии с положениями настоящей статьи.». 4. Часть (1) статьи 115 после слова «свидетеля» дополнить словами «в иных условиях, нежели те, что предусмотрены статьей 1101,». 5. Статью 371 дополнить частью (11) следующего содержания: «(11) В случае, если несовершеннолетний свидетель в возрасте до 14 лет дал показания в соответствии с положениями статьи 1101, оглашение этих показаний, воспроизведение их аудио/видеозаписей заменяют личный допрос несовершеннолетнего в целях снижения возможного травмирующего воздействия, за исключением случаев, когда исходя из обстоятельств дела судебная инстанция считает, что несовершеннолетнему следует дать показания в судебном заседании. Повторного допроса несовершеннолетнего следует по мере возможности избегать.»."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 163 от 18-07-2014","о внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-ХV от 14 марта 2003 года","Опубликован : 22-08-2014 в Monitorul Oficial № 249-255 статья № 574"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 163. Кишинэу, 18 июля 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-08-22","doc_id":21855,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-08-22","doc_id":21855,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21855&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21855&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003","ru":"о внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-ХV от 14 марта 2003 года"},"versions":[{"date":"2014-08-22","doc_id":21855,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21855&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21855&lang=ru"}}],"year":2014}