{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-07-07","articles":{"ro":"/api/art/lp163-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp163-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp163-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP163/2016","doc_id":94580,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 163 din 07.07.2016 privind ratificarea Acordului de grant dintre Republica Moldova, S.A. „CET-Nord” şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind grantul investiţional acordat din Fondul Regional al Parteneriatului Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu (E5P) pentru realizarea proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălţi (S.A. „CET-Nord”)”","ru":"ЗАКОН № 163 от 07.07.2016 о ратификации Соглашения о гранте между Республикой Молдова, АО «СЕТ-Nord» и Европейским банком реконструкции и развития об инвестиционном гранте, предоставленном Региональным фондом восточноевропейского партнерства по энергоэффективности и окружающей среде (Е5Р) для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp163-2016/","ru":"/ru/act/lp163-2016/"},"in_force_from":"2016-08-26","json":"/api/act/lp163-2016.json","norm_code":"LP163/2016","number":"163","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.08.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 277-287 art. 590","ru":"Опубликован : 26.08.2016 в MONITORUL OFICIAL № 277-287 статья № 590"},"published":"2016-08-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp163-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/94580","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94580&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94580&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de grant dintre Republica Moldova, S.A. „CET-Nord” şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind grantul investiţional acordat din Fondul Regional al Parteneriatului Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu (E5P) pentru realizarea proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălţi (S.A. „CET-Nord”)”, în mărime de 3 000 000,00 euro, semnat la Chişinău la 1 aprilie 2016."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului nominalizat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Justiţiei va întocmi şi va remite, prin canale diplomatice, Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare opinia juridică privind acordul menţionat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare despre ratificarea acordului menţionat."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/acord%20de%20grant_163.docx","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/acord%20de%20grant_163.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/acord_eng_163.doc","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/acord_eng_163.doc"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 163 din 07-07-2016","privind ratificarea Acordului de grant dintre Republica Moldova, S.A. „CET-Nord” şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind grantul investiţional acordat din Fondul Regional al Parteneriatului Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu (E5P) pentru realizarea proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălţi (S.A. „CET-Nord”)”","Publicat : 26-08-2016 în Monitorul Oficial Nr. 277-287 art. 590"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 163. Chișinău, 7 iulie 2016."},{"id":null,"spans":[[0,8,"l1"]],"t":"p","text":"acord_md"},{"id":null,"spans":[[0,9,"l2"]],"t":"p","text":"acord_eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Соглашение о гранте между Республикой Молдова, АО «СЕТ-Nord» и Европейским банком реконструкции и развития об инвестиционном гранте, предоставленном Региональным фондом восточноевропейского партнерства по энергоэффективности и окружающей среде (Е5Р) для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «СЕТ-Nord»)», в размере 3 000 000,00 евро, подписанное в Кишинэу 1 апреля 2016 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для выполнения положений указанного Соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству юстиции подготовить и направить по дипломатическим каналам Европейскому банку реконструкции и развития юридическое заключение на данное Соглашение."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Европейский банк реконструкции и развития о ратификации данного Соглашения."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 163 от 07-07-2016","о ратификации Соглашения о гранте между Республикой Молдова, АО «СЕТ-Nord» и Европейским банком реконструкции и развития об инвестиционном гранте, предоставленном Региональным фондом восточноевропейского партнерства по энергоэффективности и окружающей среде (Е5Р) для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)»","Опубликован : 26-08-2016 в Monitorul Oficial № 277-287 статья № 590"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 163. Кишинэу, 7 июля 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-08-26","doc_id":94580,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-08-26","doc_id":94580,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94580&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94580&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind ratificarea Acordului de grant dintre Republica Moldova, S.A. „CET-Nord” şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind grantul investiţional acordat din Fondul Regional al Parteneriatului Europei de Est pentru Eficienţă Energetică şi Mediu (E5P) pentru realizarea proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălţi (S.A. „CET-Nord”)”","ru":"о ратификации Соглашения о гранте между Республикой Молдова, АО «СЕТ-Nord» и Европейским банком реконструкции и развития об инвестиционном гранте, предоставленном Региональным фондом восточноевропейского партнерства по энергоэффективности и окружающей среде (Е5Р) для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)»"},"versions":[{"date":"2016-08-26","doc_id":94580,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94580&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94580&lang=ru"}}],"year":2016}