{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-04-04","articles":{"ro":"/api/art/lp164-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp164-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp164-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-10-25","category":"laws","code":"LP218/2018","slug":"lp218-2018","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 164/2003 pentru ratificarea Protocolului la Convenția privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din 22 ianuarie 1993","ru":"о внесении изменений в статью 1 Закона о ратификации Протокола к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года № 164/2003"}}],"code":"LP164/2003","doc_id":110347,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 164 din 04.04.2003 pentru ratificarea Protocolului la Convenţia privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală din 22 ianuarie 1993","ru":"ЗАКОН № 164 от 04.04.2003 о ратификации Протокола к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp164-2003/","ru":"/ru/act/lp164-2003/"},"in_force_from":"2003-04-22","json":"/api/act/lp164-2003.json","norm_code":"LP164/2003","number":"164","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.04.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 76 art. 346","ru":"Опубликован : 22.04.2003 в MONITORUL OFICIAL № 76 статья № 346"},"published":"2003-04-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp164-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/110347","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110347&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP218 din 25.10.18, MO441-447/30.11.18 art.695"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Protocolul la Convenţia privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală din 22 ianuarie 1993, încheiat la Moscova la 28 martie 1997, cu următoarele rezerve:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La punctul 2, în partea ce se referă la articolul 5 din Convenţie - în cadrul prezentei Convenţii, Republica Moldova întreţine relaţii cu Părţile Contractante prin intermediul Ministerului Justiţiei şi Procuraturii Generale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La punctul 8, referitor la articolul 221 din Convenţie - Procurorul poate înainta o acţiune civilă sau participa în proces civil doar în cazurile şi în condiţiile prevăzute de legislaţia Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La punctul 20, referitor la articolul 781 pct. 3 din Convenţie - Transmiterea temporară a persoanei menţionate la articolul 781 punctul 1 din Convenţie nu se efectuează nici în cazul în care alte consideraţii imperioase se opun transferării ei pe teritoriul Părţii solicitante."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La punctul 21, referitor la articolul 80 din Convenţie- Comunicarea în problemele executării actelor procedurale şi a altor acţiuni se face doar prin intermediul Procuraturii Generale."},{"spans":[[22,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Art.1 modificat prin LP218 din 25.10.18, МО441-447/30.11.18 art.695]"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va notifica Comitetului Executiv al Comunităţii Statelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Independente ratificarea protocolului nominalizat şi va asigura remiterea instrumentului de ratificare depozitarului."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP218/2018","href":"/ro/act/lp218-2018/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp218-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 164/2003 pentru ratificarea Protocolului la Convenția privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din 22 ianuarie 1993","ru":"о внесении изменений в статью 1 Закона о ратификации Протокола к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года № 164/2003"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 164 din 04-04-2003","pentru ratificarea Protocolului la Convenţia privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală din 22 ianuarie 1993","Publicat : 22-04-2003 în Monitorul Oficial Nr. 76 art. 346"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 aprilie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 164-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП218 от 25.10.18, МО441-447/30.11.18 ст.695"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Протокол к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года, совершенный в Москве 28 марта 1997 года, со следующими оговорками:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"К пункту 2 в части, касающейся статьи 5 Конвенции - При выполнении Конвенции Республики Молдова осуществляет сношения с другими Договаривающимися Сторонами через Министерство юстиции и Генеральную прокуратуру."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"К пункту 8, касающемуся статьи 221 Конвенции - Прокурор может подать гражданский иск или участвовать в гражданском процессе только в случаях и на условиях, предусмотренных законодательством Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"К пункту 20, касающемуся пункта 3 статьи 781 Конвенции - Передача на время лица, указанного в пункте 1 статьи 781 Конвенции, не производится и в том случае, если другие важные соображения препятствуют его передаче на территорию запрашивающей Стороны."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"К пункту 21, касающемуся статьи 80 Конвенции - Сношения по вопросам исполнения процессуальных и иных действий осуществляются только через Генеральную прокуратуру."},{"spans":[[15,32,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Ст.1 изменена ЗП218 от 25.10.18, МО441-447/30.11.18 ст.695]"}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел нотифицировать Исполнительный комитет Содружества Независимых Государств о ратификации указанного протокола и обеспечить передачу депозитарию документов о ратификации."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP218/2018","href":"/ru/act/lp218-2018/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp218-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 164/2003 pentru ratificarea Protocolului la Convenția privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din 22 ianuarie 1993","ru":"о внесении изменений в статью 1 Закона о ратификации Протокола к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года № 164/2003"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 164 от 04-04-2003","о ратификации Протокола к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года","Опубликован : 22-04-2003 в Monitorul Oficial № 76 статья № 346"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 164-XV. Кишинэу, 4 апреля 2003 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-12-30","doc_id":110347,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-12-30","doc_id":110347,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110347&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Protocolului la Convenţia privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală din 22 ianuarie 1993","ru":"о ратификации Протокола к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года"},"versions":[{"date":"2018-12-30","doc_id":110347,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=110347&lang=ru"}},{"date":"2003-04-22","doc_id":8850,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8850&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8850&lang=ru"}}],"year":2003}