{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-07-13","articles":{"ro":"/api/art/lp165-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp165-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp165-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-26","category":"laws","code":"LP160/2018","slug":"lp160-2018","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-06-06","category":"laws","code":"LP130/2013","slug":"lp130-2013","title":{"ro":"pentru aprobarea Strategiei naţionale de prevenire şi combatere a spălării banilor şi finanţării terorismului pentru anii 2013–2017 şi a Planului de acţiuni pentru implementarea Strategiei naţionale de prevenire şi combatere a spălării banilor şi finanţării terorismului pentru anii 2013–2017","ru":"об утверждении Национальной стратегии по предупреждению и борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма на 2013–2017 годы и Плана действий по внедрению Национальной стратегии по предупреждению и борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма на 2013–2017 годы"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-05-25","category":"laws","code":"LP120/2012","slug":"lp120-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP165/2007","doc_id":107161,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 165 din 13.07.2007 pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind spălarea banilor, depistarea, sechestrarea şi confiscarea veniturilor provenite din activitatea infracţională şi finanţarea terorismului","ru":"ЗАКОН № 165 от 13.07.2007 o ратификации Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и финансировании терроризма"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp165-2007/","ru":"/ru/act/lp165-2007/"},"in_force_from":"2007-08-10","json":"/api/act/lp165-2007.json","norm_code":"LP165/2007","number":"165","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.08.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 117-126 art. 532","ru":"Опубликован : 10.08.2007 в MONITORUL OFICIAL № 117-126 статья № 532"},"published":"2007-08-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp165-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107161","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107161&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107161&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"LP120 din 25.05.12, MO103/29.05.12 art.353; în vigoare 01.10.12"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l4"]],"t":"p","text":"LP160 din 26.07.18, MO309-320/17.08.18 art.488"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia Consiliului Europei privind spălarea banilor, depistarea, sechestrarea şi confiscarea veniturilor provenite din activitatea infracţională şi finanţarea terorismului, adoptată la Varşovia la 16 mai 2005, cu următoarele declaraţii şi rezerve: “În baza articolului 24 punctul 3 din convenţie, dispoziţiile articolului 24 punctul 2 se aplică doar cu respectarea principiilor constituţionale şi a conceptelor fundamentale ale sistemului juridic al Republicii Moldova.” “În baza articolului 35 punctele 1 şi 3 din convenţie, limbile acceptate pentru cererile de asistenţă şi pentru documentele anexate sînt: moldoveneasca, engleza sau rusa.” “În baza articolului 42 punctul 2 din convenţie, informaţiile şi probele furnizate, conform prevederilor capitolului IV, nu pot fi folosite sau transmise, fără consimţămîntul prealabil al Republicii Moldova, de către autorităţile părţii solicitante, în scopul investigaţiilor sau al altor proceduri, cu excepţia celor specificate în cerere.” “În baza articolului 51 punctul 1 din convenţie, pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile convenţiei se aplică doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova.” “În baza articolului 53 din convenţie, cu referire la dispoziţiile articolului 31, se declară că notificarea actelor judiciare, precum şi a celor primite de autorităţile naţionale, se va efectua prin intermediul: a) Serviciului Prevenirea şi Combaterea Spălării Banilor - pînă la iniţierea urmăririi penale; b) Procuraturii Generale - în faza de urmărire penală; c) Ministerului Justiţiei - în faza de judecată şi de executare a hotărîrilor judecătoreşti.” “În baza articolului 53 punctul 4 din convenţie, dispoziţiile articolului 3 punctul 4 vor fi aplicate parţial, în conformitate cu principiile legislaţiei interne.”"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în colaborare cu Procuratura Generală, va asigura realizarea prevederilor convenţiei."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[596,608,"l2"]],"t":"p","text":"În conformitate cu articolul 33 din convenţie, Centrul Naţional Anticorupţie, Serviciul Prevenirea şi Combaterea Spălării Banilor, Ministerul Justiţiei şi Procuratura Generală sînt desemnate în calitate de autorităţi centrale responsabile. substituit/completat prin LP160 din 26.07.18, MO309-320/17.08.18 art.488 Art.4. - Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de ratificare, va notifica depozitarului declaraţiile şi rezervele făcute de Republica Moldova în conformitate cu articolul 53 din convenţie, precum şi prevederile de la articolele 2 şi 3 ale prezentei legi."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,106,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 17.09.18 in baza modificărilor prin LP160 din 26.07.18, MO309-320/17.08.18 art.488 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2018","href":"/ro/act/lp160-2018/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp160-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP165/2007","href":"/ro/act/lp165-2007/#art-2","id":"l2","kind":"self","slug":"lp165-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind spălarea banilor, depistarea, sechestrarea şi confiscarea veniturilor provenite din activitatea infracţională şi finanţarea terorismului","ru":"o ратификации Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и финансировании терроризма"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP120/2012","href":"/ro/act/lp120-2012/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp120-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2018","href":"/ro/act/lp160-2018/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp160-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 165 din 13-07-2007","pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind spălarea banilor, depistarea, sechestrarea şi confiscarea veniturilor provenite din activitatea infracţională şi finanţarea terorismului","Publicat : 10-08-2007 în Monitorul Oficial Nr. 117-126 art. 532"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU Nr.165-XVI. Chişinău, 13 iulie 2007."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП120 от 25.05.12, MO103/29.05.12 ст.353"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП160 от 26.07.18 МО309-320 от 17.08.18 ст. 488 в силу с17.09.18"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Конвенцию Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и финансировании терроризма, принятую в Варшаве 16 мая 2005 года, со следующими заявлениями и оговорками: “На основании пункта 3 статьи 24 Конвенции положения пункта 2 статьи 24 применяются только с соблюдением конституционных принципов и базовых концепций правовой системы Республики Молдова.”. “На основании пунктов 1 и 3 статьи 35 Конвенции допустимыми языками запросов об оказании помощи и прилагаемых документов являются молдавский, английский или русский.”. “На основании пункта 2 статьи 42 Конвенции информация и доказательства, представленные в соответствии с положениями главы IV, не могут быть использованы или переданы без предварительного согласия Республики Молдова властями запрашивающей стороны в целях расследования или других процедур, отличных от указанных в запросе.”. “На основании пункта 1 статьи 51 Конвенции до полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Конвенции применяются только на территории, фактически контролируемой властями Республики Молдова.”. “На основании статьи 53 Конвенции в отношении положений статьи 31 заявляется, что уведомление о судебных актах, а также об актах, полученных национальными органами, будет осуществляться через посредство: a) Службы по предупреждению и борьбе с отмыванием денег– до начала уголовного преследования; b) Генеральной прокуратуры – на этапе уголовного преследования; c) Министерства юстиции – на этапе судебного разбирательства и исполнения судебных решений.”. “На основании пункта 4 статьи 53 Конвенции положения пункта 4 статьи 3 будут применяться частично в соответствии с принципами внутреннего законодательства.”."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству во взаимодействии с Генеральной прокуратурой обеспечить реализацию положений указанной Конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии со статьей 33 Конвенции в качестве компетентных центральных органов назначаются Служба по предупреждению и борьбе с отмыванием денег,, Министерство юстиции и Генеральная прокуратура. заменен согласно ЗП160 от 26.07.18 МО309-320 от 17.08.18 ст. 488 Ст.4. – Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию ратификационную грамоту, нотифицировать депозитария о заявлениях и оговорках, сделанных Республикой Молдова в соответствии со статьей 53 Конвенции, а также о положениях статей 2 и 3 настоящего закона."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 17.09.18 согласно ЗП160 от 26.07.18 МО309-320 от 17.08.18 ст. 488 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2018","href":"/ru/act/lp160-2018/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp160-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP120/2012","href":"/ru/act/lp120-2012/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp120-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2018","href":"/ru/act/lp160-2018/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp160-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 165 от 13-07-2007","o ратификации Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и финансировании терроризма","Опубликован : 10-08-2007 в Monitorul Oficial № 117-126 статья № 532"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 165-XVI. Кишинэу, 13 июля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-09-17","doc_id":107161,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-09-17","doc_id":107161,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107161&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107161&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind spălarea banilor, depistarea, sechestrarea şi confiscarea veniturilor provenite din activitatea infracţională şi finanţarea terorismului","ru":"o ратификации Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и финансировании терроризма"},"versions":[{"date":"2018-09-17","doc_id":107161,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107161&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107161&lang=ru"}},{"date":"2012-10-01","doc_id":14160,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14160&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14160&lang=ru"}},{"date":"2007-08-10","doc_id":14156,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14156&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14156&lang=ru"}}],"year":2007}